and said he was ashamed of all this discord before his workmen and apprentices, and if Annele allowed him no peace, he was resolved to send them away.
Annele laughed in his face. He proved to her, however, that he was in earnest, for he dismissed the young men. So long as Lenz had preserved his calm, unmoved nature, he possessed a kind of power over Annele, but now, by constantly upbraiding him, and deploring his certain ruin, Annele mastered him entirely; daily telling him he was good for nothing, that he had sent away his workmen from idleness, and that his good nature was only idleness in disguise.
Instead of laughing at such nonsense – for who had worked harder than Lenz from his childhood, or who could be less disposed to boast of it? – Lenz could not resist brooding over these reproaches for days, when he was at his work; and then one thought followed another, till a regular edifice was formed, while Annele had long forgotten all she had said. This kind of life, so entirely isolated, seemed to her like a rainy summer Sunday; when you have a right to anticipate that you are to amuse yourself, and enjoy the society of your neighbours; you are dressed in your Sunday clothes, but the roads are deep, the rain incessant, and staying in the house is like being in prison; but this state Annele resolved should not continue; changed it must and shall be, said she inwardly, and she became more irritable, and easily provoked by every trivial occurrence, though she never admitted to Lenz, or even to herself, the real cause of her ill-tempers.
Lenz sought peace out of the house, but she was not so displeased and impatient at his absence, as at the mode in which he effected it. He loitered about, and even when he was fairly out of the house, he would often return to the door two or three times, as if he had forgotten something. He could not say what pain it caused him, to go away in a mood which made him entirely a changed man. He hoped that Annele might detain him, or say some kind words, that he might be once more his former self.
In former days, when he went on any expedition, his mother always gave him some bread out of her cupboard, for bread is a great safeguard from unseen dangers, especially if you chance to step upon trefoil; and a better safeguard than the bread, was his mother's kind words. Now he went on his way, as if the house were not his own, nor himself either. This was the reason that he lounged about and wasted so much time, and yet could not say what he wanted.
It must come of itself, for it is no superstition to think, that a true blessing is only bestowed on what is given and accepted, without being demanded. Long before evening, Lenz was sitting with Pilgrim, and Annele with her parents. The whole household seemed unhinged. Lenz never breathed a hint before Pilgrim of what was inwardly consuming him, and when Annele complained to her parents, they refused to listen to her, and seemed to have other matters in their head.
Lenz often went to Faller's also, where he was at his ease, even more than with Pilgrim, for here he was received with joy and respect when he came. The Lenz of former days was honoured as highly as ever in this house – at home he was nobody.
Faller and his wife lived happily together, they were mutually convinced that they were the most excellent people in the world; if they were only free from debt, and had a little money to spare, they would astonish everybody. They saved and toiled, but were always in good humour. Faller was not a particularly skilful workman, so he chiefly confined himself to the largest sized clocks – for the larger the work, the easier it is to complete – and he amused himself and his wife, by telling her of all the various theatrical pieces in which he had acted, during his garrison life, in different costumes. His wife was always a grateful public, and the royal mantle, crown, and diamonds, which Faller described, were all before her eyes.
How different from all this was Lenz's "home!" darker and darker became the shadows that obscured his soul; everything that passed seemed full of bitterness and woe.
When he could not escape being present at the practisings and meetings of the Choral Society, and was forced to sing songs of love, tenderness, and delight, his soul was sad within him. Is it really so? is it possible? Have men ever existed, so full of love and joy? and yet once on a time you too… He often insisted on singing mournful melodies, and his companions were astonished at the heartrending tones of his voice, which sounded like the most touching lament; but while formerly he could never sing enough, he now soon gave over, and complained of fatigue, and was quickly displeased by any casual word, and then, as quickly offering his hand, and asking forgiveness, where there really was nothing to forgive.
Lenz tried to check such gloomy feelings, and said to himself that his irritable, nervous state proceeded from not being sufficiently industrious. He, therefore, now eagerly resumed his labours, but there seemed no blessing on his toil; he was often obliged to take out and throw aside what he had worked hard at half the night. His hand often trembled when he tried to guide the file, and even his father's file that he had sharpened afresh, and that had never failed in soothing him, had lost its influence. Angry with himself, he forced himself to be quiet and attentive to his work. "If you lose that too," said he, "then you have lost all – once on a time, you were happy alone with your art, now you must be the same. Just as one may hear a piece of music, in the midst of a noise from other causes, and you can perfectly distinguish the melody – so you must again become absorbed in your calling, and determine not to heed the tumult around you. If you resolve not to listen to it, you will not hear it. Be strong in your will."
Lenz succeeded in again working in a quiet and orderly manner – there was only wanting one little word from Annele. If she only had said: – "I am so glad to see you once more in your old place." He thought he could have done without this word, but yet he could not. Annele had these very words often on her lips, but she never uttered them, for at the swing-door her pride said again: "Why should you praise him, when he is only doing his duty? and now what a blessing it would be if we had only an inn; he works best when he is alone, when no one takes any notice of him; and then I should be in the public room and he in his workshop, and all would go well."
His work now cost Lenz double toil, and he was fairly exhausted at night, which had never before been the case; till now, he had never found his work knock him up; he allowed himself, however, no recreation, he feared losing everything, and no longer to find a single resource, if he once left his house and his workshop.
For weeks he never went into the village, and Annele was often with her parents.
A particular occurrence at last caused him to leave his house. Pilgrim was dangerously ill. Lenz sat up with him night after night, and it was a great effort of friendship to do so, for Annele had said to him: – "Your good deeds towards Pilgrim are only a cloak for your laziness, and for your slovenly, indolent nature. You fancy that you have played a good part in the world, whereas you have done nothing, and succeed in nothing. What are you good for?" He breathed more hurriedly when he heard these insulting words; he felt as if a stone had fallen on his heart and crushed it, and the stone was not to be moved.
"Now," said he, "there is nothing more that you can say to me, except that I behaved badly to my mother."
"Yes! and so you did – so you did! Hörger Toni, your cousin, who is now in America, often said before us, that a greater hypocrite than you did not exist, and that he was called in a thousand times to make up your quarrels with your mother."
"You say that simply because you would like to see me in a rage again, but you shall not succeed; it does not distress me in the least. Why do you quote a person in America? Why not some one here? But you only wish to sting me – good night!"
He went to Pilgrim, who was now convalescent, and stayed all night with him. As Pilgrim was getting better, he was naturally in good spirits, and Lenz was unwilling to destroy his cheerfulness; on the contrary, he listened patiently when Pilgrim related to him: – "During my illness, I learned to comprehend how it is that a bird all his life long only twitters a couple of notes. In the half life of a dreamy state, even one tone is sufficient. During four long weeks, my soul was haunted by this solitary notion. Man has no wings, but he has got lungs, and even with one lung left, I may still live to eat potatoes for seventy seven years, and if I had been a bird I would have incessantly whistled, like a silly bird, 'one lung, two lungs, two lungs, one lung,' just like a grasshopper."
The words that haunted Lenz were also few but sad. No one should hear them.
"A reference to the Bible," continued Pilgrim cheerfully,