Джером Сэлинджер

Ловец на хлебном поле


Скачать книгу

что мой первый крик совпал с первым ударом часов…» (пер. А. Кривцовой, Е. Ланна). – Здесь и далее прим. переводчика, кроме оговоренных особо.

      2

      Энтони Уэйн (1745–1796) – американский генерал, прославился во время Войны за независимость и в конфликтах с индейцами, за храбрость получил прозвище «Бешеный Энтони».

      3

      «Беовульф» – древний англосаксонский народно-героический эпос VII–VIII вв., дошел в рукописи Х в., повествует о подвигах скандинавских героев VI в. «Лорд Рэндэл» – старинная шотландская баллада, записана на рубеже XVIII–XIX в. Пер. И. Ивановского.

      4

      Исак (Айзек) Динесен – псевдоним датской писательницы баронессы Карен фон Бликсен-Финеке (1885–1962). «Из Африки» – ее автобиографический роман (1937).

      5

      Рингголд Уилмер Ларднер (1885–1933) – американский спортивный обозреватель и писатель-сатирик. Ниже упоминается его рассказ «Бывают такие улыбки» («There are Smiles», 1928).

      6

      «Возвращение на родину» (1878) – роман английского писателя Томаса Харди (1840–1928).

      7

      Уильям Сомерсет Моэм (1874–1965) – английский писатель. Его роман «Бремя страстей человеческих» опубликован в 1915 г.

      8

      «Песней об Индии» в США обычно называют арию индийского гостя из оперы русского композитора Н.А. Римского-Корсакова (1844–1908) «Садко» (либретто Римского-Корсакова и В. Вельского, 1898).

      9

      «Бойня на Десятой авеню» – балет американского композитора Ричарда Роджерса (1902–1979), поставленный Джорджем Баланчиным для музыкальной комедии «На цыпочках» (1936).

      10

      «Причуды Зигфелда» – музыкальное шоу-ревю американского импресарио Флоренца Зигфелда-младшего (1867–1932).

      11

      «Румяная Бетти» – американское название яблочного пудинга, запеканки или шарлотки в сухарях. В Англии рецепт «Бетти» был впервые опубликован в 1864 г., американцы же, перепечатав его в 1890-м, сделали определение «румяный» частью имени собственного.

      12

      Кэри Грант (Арчибалд Александр Лич, 1904–1986) – американский киноактер, звезда Голливуда 30—50-х гг. прошлого века.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAN9AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAgICAwEBAQAAAAAAAAAABQYEBwMJAggKAQAL/8QASRAAAgMBAAEDAwMDAwMCAQEZAwQBAgUGBxESEwAIFBUhIgkWIyQxMhclQQozUUImNGFxGDVDUoGRoSdicrGywRlEU3OC4fCz/8QAHQEAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQEGBwAICf/EAFERAAICAQMCBAUCBAQEBAIAFwECAxEEEiExAEEFEyJRBhQyYXFCgQcjkaEVUmKxJDPB0UNyguHwFvElNFOS0mOiF7LCJjVEVFVzgzY3ZJPT/9oADAMBAAIRAxEAPwDbdXK4LLTzc9XZ1Zi7FQ5Gp3vZNMsb6Bflu3zlNEkjNXVdFMggvutMytWZmf3v9fn7H8rqvQ1kkjW+xXkgUNibq6Avjr65d8ksdlCx7lYo12bs55sKd6/6V0B2G+Qz3F8mPHPRKYmHRIlArssb9dVVaWXx2EwcxzpursSAStjjmhKBr8ZK1n1mE02OSiphaVTsNyRd3fIPG56ZgGbNqaPNTJnf6lZVj0NxROwII323v79DM/dz9SQud0t4+w+P29oG4lz/AG/K9kr5L2ipfPI0vjwGQrNPQvUNhsBUMAnzfGWgrV/kbFaJdSZmkjVqGpCGI7DUuxsdxQJ26jkxlTIMUyzTBdBkjdGiF1v6txvexYEVe/T5sRwOjsrqYHT9VzJ2E83cVXURNsCWZ9lnyoaKHQZYylXEGBAIAoqjFM2pNr39LRjIbw9sjRG7R6hq5LKCN9J1UdvxV3uelsds4xP5sCzJEWBawpYChdox3O5u77ih1gvzLeek7rZW5wuT1LUa98/b8geIldPI53Tn2SjsaZcXQoy0vNjEgKYbrCtUv8iV/wCP0xAIsdI/NlCamJbVCDtsbB9VXwp00O91XWC/nu0ccTtEABpSdiX+wuuK3N7+/RDP5bDX2La/PM5WzoTjopdvflo2cTF1tcbJDsGFXZbJZfKoev7VLNrRFarktA6xaRSJiSS6sV/PRBT6bUFru9zxVfbt1LzpWh8mSNodLt5evSzBaFfSNyf67bb9YFmVdBkLZ19fGaK0QiegtBdSzBTe8a9Mrl073jaF83xU9kRFYmazaZrHp9DDqtOQUJNgj1Em9gF/VvtX79TaNogVDrNQ3X6aG16nO67dz04NNLg04b01NvbKFIZC5ntZ5e7pkaWoSV5Em1eohnLNbDB7B1v7ot7JiIl93VSXmjMjabFMUuh2As0O4/r0oEdkISePH32JqWvbuBv25v8AHQNnqvGOFl2w+w53q+OY38/Qo0/koB3kKZzMCKEMPXQoYenBgULW5DjMCKz8UxE39VW8QwoomiyMeSFn5ZQHGlqoC9ybF2Da9upJgeLzP58GRDlKhBRG/lsWHfYgEAdqo8b7dCFMHguozwbjUo7i+OqJjlWNVZiNSMjPmlRXb035pV1UTlLWCsIc2rc8k9trzHqGGXF0yThvNEQ1IGUggA0CSaDDtpo9PiPOg1Rt/JMnpk0sGUlrNAA2prhtth26Wt3qJMnfcBy2Zg52hDmKxZAVEuwfDpQZf8/GZ0xRcdBmilhnJPpF7DmK1t7LfSeblTZCifyVEch06VUBze+oEi6HF8WOjQY8UNw/MPJICHFt/KUrVhgLG47b9QOXwK82fnUczk2crTMKz2mjfr+g2ullk9XH8dYC2wOWvx2bmqU5Cm9n+eY9fb/GZxQtFKuwWfQWYgkOTyu3IrYe/WJ8jzmcPKJISQEOhVQVStuKvcEV36OPb/f9ji89jdZ33c7m/liB0S+KqtzBb5wGD2ztsEb7C4mt4gzwIQQXJcc2LE1sK/p9HfO8QysOKLKzpM5kOtRpSxfI1UGY8BQSf69CTA8Pwc+TycWGCKYBSxLm6BZDpsqvJYsAD730W1OpY6HIXUx8XsT7uUaA7GXs5aGfSVArQEIM/Nafihg2NFb2kN5tT1m8Vm1vT68JTkBSkbiaH61aqAqqCn+9f9uoNhrjS6sjJjeCWyjIxO54LMBd+wO3SN/eOBy19S79HqKaOoroYudzuVpabyLsArnaubnApn2sL2vz7bWPaKxa3xTaSWr6rLMI5JECkoaYBf0m6NH87f26abHaYRyCRSUBQlyoBU+pSd/b237nonHVc/sTm4+wn0mbilEjtCzNjCGpt2o62UliQUZb0O/YQTX/AB7DHcNh+0n7zFZFLNG5SOWdoY+dOkaquib72LrjqMsJWIzxInnKSpIYlSQNjR32O1i77V0PXpsbWj05uC6zmdDms8io+Xy+j4QGke9SDgpm92/6mFrnmFzVtS8nUJRn/mEkxb+LSY8To0mNnFxGbVWQE1ydQN0b3vg8AdAEsaLCuXisJCDrZJChv/RQpgRe12N76eA7XVJmyXOs8n6nOqaIgp0lHx7Pbc67Y69wurixB3HfGCFa9iyUdqez/GSp4mZizmK6uwfMzmjhIraIMu4ogAVpP37dul/+HJlXB8PGW62aeYwsu9j1369/cGx26YcvieVO8Xcp5Z7n8bJZvbSba5o6edZaV7ZpTDw9Z89cZkwYpE1rYtLCrEz7rTHtY8nwxXkdPEZ1ig