Уильям Фолкнер

Королевский гамбит (сборник)


Скачать книгу

почему бы и нет? Если он снова убьет, всегда найдется место, куда вернуть его, вот вроде этого. – На сей раз задумался на минуту дядя Гэвин, хотя головы не опустил.

      – А что, если я прилюдно повторю то, что вы только что мне сказали? Доказательств у меня опять-таки никаких, но мне поверят. И это…

      – Будет стоить мне голосов? Да. Но, видите ли, эти голоса я и так уже потерял, потому что их у меня никогда и не было. Понимаете? Вы вынуждаете меня так поступать, хотя, знаете ли, это, быть может, и против моих принципов тоже, – или вы считаете, что у меня нет принципов? – На сей раз, по словам дяди Гэвина, губернатор смотрел на него с выражением почти дружелюбным, почти сожалеющим – и явно любопытствующим. – Мистер Стивенс, вы принадлежите к той породе людей, которых мой дедушка называл джентльменами. В его устах это прозвучало бы ругательством, он ненавидел таких, как вы; вполне вероятно, в один прекрасный день он застрелил бы под вами лошадь из-за забора собственного дома – из принципа. Вы все пытаетесь перенести понятия 1860 года в политику нулевых двадцатого века. А политика в наше время – дело грязное. Иногда мне кажется, что и весь двадцатый век – дело грязное, коего миазмы поднимаются в небеса и ударяют кому-то в нос. Ну да ладно. – Он отвернулся и обежал глазами зал, где все лица были обращены в его сторону. – Послушайте совета доброжелателя, пусть и не друга: бросьте вы это дело. Повторяю, если мы выпустим этого человека на волю и он снова начнет убивать, что представляется весьма вероятным, место здесь для него всегда готово.

      – И его снова помилуют.

      – Вполне возможно. Привычки быстро не меняются, запомните это.

      – Но поговорить-то с ним наедине вы мне позволите?

      Губернатор помолчал, обернулся – обходительный и любезный.

      – О да, мистер Стивенс, разумеется. Рад буду оказать вам услугу.

      Их провели в камеру, напротив зарешеченной двери встал вооруженный охранник.

      – Смотрите в оба, – сказал он дяде Гэвину. – Это опасный тип. Поосторожней с ним.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Томас Стоунволл (от англ. Каменная стена) Джексон – один из военных лидеров Конфедерации южных штатов во время Гражданской войны в США. – Здесь и далее примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQYCBwgBCQr/xABpEAACAQMDAgQDAwYICgUGAR0BAgMEBREAEiEGMQcTIkEIFFEyYXEJFSNCgZEWUlNVkqGx0goZGiQzV5SVwdRicoLR8BclNENzouHxOHWTsrQ1NkRUZHSjs7UYJjl2gycpN0VjhIXC0//EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAE8RAAIBAgQDAwcKBAMGBAYCAwABAgMRBBIhMQVBUQZhkRMUInGB0fAHFzJSU5KhscHhFkKT8RUjVDM1Q2JysiQ2RIIIJTRzosI3Y7OD0v/aAAwDAQACEQMRAD8A/P8A6ANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0AaANAGgDQBoA0Aa