Мастера скрипичного дела даже шутили, так над своими подмастерьями: «На этой скрипке теперь сможет сыграть только Джордж Вервальд».
16
По традиции дом надо украшать виноградной лозой, что символизирует плодовитость. Этим люди желают молодоженам, того чтобы детей было столько же сколько ягод в кисти винограда.
17
Профессия аналогичная нашей тамоде
18
Богиня музыки народа Скивза, жившего полтора тысячелетия назад до нулевого года по местному календарю
19
По преданию местной религии, один из видов наказания грешников – это попадание в вихрь огня, где они вечно испытывают муки сожжения.
20
Основные физические, химические, биологические явления для удобства даны в нашей системе исчисления. На самом деле Хью сказал слово «кронт».
21
По составу и приготовлению напоминает греческий салат, только вместо маслин в него кладут маленькие кусочки лимона.