mordoré fonsé).
21
Цвета красного мака (фр.).
22
«За» и «против» (лат.).
23
Разновидность (лат.).
24
Столепестковой.
25
Парусиновая ткань.
26
Плотная шелковая ткань.
27
Избирательного.
28
Кочевой (от гр. nomas – кочевники).
29
…на диване Авраам три раза изгонял. – Рисунки на сюжет из Библии, когда Авраам, после рождения законного сына, по требованию жены Сарры изгнал свою рабыню-наложницу и рожденного от нее сына Измаила.
30
Сиденгемовой настойки опия капель 10, разведенные в дистиллированной воде (лат.).
31
Эти строки были выпущены цензурой. (Примеч. А. И. Герцена.)
32
Эти строки были выпущены цензурой. (Примеч. А. И. Герцена.)
33
Сад.
34
Как нам, бедным детям, отблагодарить знаменитого посетителя (от фр. comment pouvons-nous pauvres enfants remercier l’illustre visiteur).
35
От греческого «познание».
36
Приписке (лат.).
37
Условия.
38
Как мадам Помпадур (возлюбленная французского короля Людовика XV).
39
Нервный тик (фр.).
40
Вопрос чести (фр.).
41
Ах, до чего она глупа, невыносимо! (фр.)
42
…чужие лестницы были для нее не круты, чужой хлеб не горек – скрытая цитата из «Божественной комедии» Данте:
Ты будешь знать,
Как горестен устам чужой ломоть,
Как трудно на чужбине
Сходить и восходить по ступеням.