по паролю. – Прим. ред.
15
В ориг. – Café Grumpy. – Прим. ред.
16
Процесс модернизации трущоб по инициативе властей, в ходе которого реконструируются дома и происходит переселение граждан с высокими доходами в районы жителей с низкими доходами. – Прим. пер.
17
В ориг. – Gawker. – Прим. ред.
18
Популярное в США реалити-шоу о жизни богатых домохозяек, с частыми сценами скандалов и драк между героинями сериала. – Прим. ред.