настойки опия капель 10, разведенных в дистиллированной воде (лат.).
11
Эти строки были выпущены ценсурой. (Примеч. А. И. Герцена.)
12
Эти строки ‹т. е. от слов «Директор гимназии» и кончая словами «меценат обратил»› были выпущены ценсурой. (Примеч. А. И. Герцена.)
13
Как нам, бедным детям, отблагодарить знаменитого посетителя (от фр. comment pouvons-nous pauvres enfants remercier l’illustre visiteur).
14
приписке (лат.).
15
нервный тик (фр.)
16
вопрос чести (фр.)
17
Ах, до чего она глупа, невыносимо! (фр.)
18
милая тетя (фр.).
19
адского вихря (ит.).
20
владеющая вашими помыслами (фр.).
21
Бедный молодой человек (фр.).
22
недоразумения (лат.).
23
румян (фр.).