Макс Портер

У печалі є крила


Скачать книгу

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      Посилання на висловлювання Теда Г’юза про круків. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Колір крила ворона (італ.).

      3

      Художник, що оформив книгу Г’юза.

      4

      Ідеться про Естер Вулфсон.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAADtCAMAAACh4ZgsAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo3NDAwRjVGQjkyMDUxMUU3QkY4MUYxNjg2RjU5NERDRCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo3NDAwRjVGQzkyMDUxMUU3QkY4MUYxNjg2RjU5NERDRCI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjc0MDBGNUY5OTIwNTExRTdCRjgxRjE2ODZGNTk0RENEIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjc0MDBGNUZBOTIwNTExRTdCRjgxRjE2ODZGNTk0RENEIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+RKcNJgAAAYBQTFRF3t7eLS0t4uLiISEh4ODgzMzM0NDQJSUl3NzcHR0d2NjY2tra1NTU0tLSxMTEurq6FRUVGRkZzs7O1tbWyMjIEBAQysrKtra2wsLCvb29v7+/tLS0np6eBAQEqqqqsLCwvr6+iIiIoqKiuLi4srKyjo6OmJiYDAwMlJSUra2txsbGrq6upaWllpaWqKiompqafn5+oKCgnJycpqamkpKSWlpaWFhYjIyMCQkJbm5uampqcnJyeHh4Tk5OdHR0goKCZGRkkJCQZmZmgICAioqKenp6hYWFYWFhhoaGYGBgdnZ2TExMNjY2UlJSfHx8Xl5ecHBwbGxsSEhIVFRUUFBQMDAwaGhoRUVFVlZWQEBAQ0NDQkJCSkpKPT09XFxcODg4Ojo6MjIyKioqNDQ0PDw8Jycn/v7+/f39/Pz8+fn5+/v7+vr69fX1+Pj49vb29/f38vLy8fHx9PT08/Pz7u7u8PDw6+vr6enp6urq7+/v7Ozs7e3t5ubm5eXlAAAA////nF3qLQAAAIB0Uk5T/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////wA4BUtnAAAvIUlEQVR42uxdi18SyxcHNsAlgtly8jkaFC7eTOmBDi8lS81YsrANyYhH8fL91kzP/Ou/2WVBtO69v2t5HymfPmXIsvOdOXPO93vmzKyJXdqX6Qr6FfQr6FfQr6BfQb+CfgX9CvoV9CvoV9D/i9BrK5cV+vparVy+nNDLrFKtXNa5fokG/crNXUH/N76WKpcWeq16ZfBX0P/d0Jc2KpcUenV3tVK+jNDLGi1auZTQKxohXF+/nAZf/rJntZUvG/Q64Pa0KMZ8zsvo4QcBsFnCsUfHlw66Rwa7xTJZwGjCccmg35ehsM/YSnuYSuP3apcJukkA5aD+k0egn39bukRs7iNkNo2fd/0CxLouD4fvIMrOyR0mBBpquyzQD+2ko+W/liSW+tYvB/RrAjw5xeo7i5DqWL8M0K+L8OjMbaaAjO5fAug3EYx8E/FEKA6t/fLQhwkMfPOmI44h7d38xaF3SjD2nbdvzwIkbL829M0kLG59T9D6FSAx168MnbkJDLFytUXNGa/tgTzQ0PEvDH01AsUj9l0C+/UBhmLfrwudLc9D/Ey2otrQMbYIQHDnl4XOrhXPxrfVE+feW4BYz9IvBJ2P8pftXYvJtLFZKW/ECe741s8Z/+57AD44fwXoK5aV9ujM6EuvkkqWBCmXfPJmNDSOsXfo2WFt/cTXVXuvNy65m5SRf+s/Dr1mcfUWk5+oCDIGAEIAimZcWMgoABgFZyOD15frQ14uP2jxbz2c4XT8R6FvdHvc1l7fw/78ItUgc8wEKFBUGE3EQ8nRsKJmEhIAmp22GTOis0XVVNx5IBPH/z3oq2tDaTOimMq+Po6ZgmpPlGY8oSH/Pcfx5ka1ulyprqytLh+MlRCWzT21Y42/H0/1L7fEud5ZQZxz/GegHzs3OB/vCc9KGmLMgzQin4JPnnTYnLbvrgfv2iJmIsZSsekVtpEq+esxrrx0xD9d6VNA7P33Q7/l7nda2lJicuB+jBJAVLSHRDSXTPb9mRo9csdF7gZiI/tDRJio63ZXaUL7p+2pALEb/3LorrRZVJVY3ZPxEcexCf/k4vCfVh5V9d/veNNiEZRJROiU/oZTwWG9y+4uqGT68F8MfS0icsiaC9ewU5UKL53O3bb/g5Q1eqbiOA5REDBFT7TCxGpUhE9u/Td7k6QwYvpXQueNvzXDEQvD1ok5SeZ+e3Ji8Po5bla9HSlykxHiXfxLB1RE5bG617tjh4LjXznqbS+L3MCjnXzojhzW3aWl85fXrfvtvBMVB6ex1ohASaqO2BSh2P8vhL6e0Kw89JPu6MhzR2H3rJbZwWz6PSzeqQ+8Ow0hx78O+is+u82z5/dE5dP1Jfudz4uA3ibvO9oH3e8JHq9/84oPId+/C7ozIINofrd9Xtzls9D563qwyKPEvGmZjRNKRw2/4UjDx4N/EfT2iAyy517XuQf5+w7PEsVAo9Zt0+QnAZutBkV8hFTXvwR62Rr/LFA8uvcD9v07r8qQIiov+1h7MJmB7LCxPmHL4NDWvwK6JctjEXYfXUTFYuXIqRC11+0YTJWwkDRcXC0gK53lfxp6eaXanrWLkPydFfLqxh3b8tLucVub0+bqGL7ntnYefJ/R/B4Uy6CZpN8kQxHFLhYHDG/SqdBRxz8MvWMhFFSKRHCwteON733gIGd+u1gQJBEjWdcy8tDduXt3IuO9pv1a7SQfdfD7HP8ogAAyzx6nMgQyw/XFmb0g2Nv/UeiHWSKBzEPwpjMhKN9JKlR7BI4XlZBaRKI6+xnJKM1ViplzgIw5EQsOvYz4ux0Ot+sPM1GOAAVzIvQ+oQKdr+v6ygCiL9f/OejLEcoxjMYxxCMgFZD7myvnJO4IwjaL8+uBzWZZWrnZafVNhOOqomCRj6WsXU8liUqfvN3+3u7DpV39urPpyK99k5SoQi5oJyQ/aATUIIzu/DPQ9wecbi5V5j2HNY8IGLKv4A075bjXnpQAEIaPX89e+/Xw8IapzfU02hdPxVQZUz17A+RTqvjmQafpLPIy/4K+eXsxJgklO4jhenBb9uFc298PvbzVGaCiGb9/Xh+BEmitH6ost+rTPYWPaemF3/FHkaxWPbQ6Oge9r5SimlAI7ylAiejTTssZ/Oubd/0eDLLA55dgTHNT2t639LePup8iCmii4ZyeAKTf+c7MvX0VQP2/ndHW8SHb7XJ2RBOCgCi1p8K9phbPr/1riXL1hrgwThmWbhEgssbKfyv0Nm1AF5q/qB1niWo5+6EQQOocKcX14/1jZ89YPG9Xky/OWLTDE0La3Ihu1PFaVZhd+dM0wE+EXhvRcklvtXsuuwNPPPHUfAbDvK+j2nKz8rBM5nb+2u1PCd3qvtUfHiyfgrLElqcQxYCCr726xV0bhZTp4sb9DPSqdZI7ZuT7srnXPhVDcPIirSzeiSG5cR7IfzRytWVW7bx3Z8wOGCvcJHaXVwJg7/ubDH4/JGgmV+yKluyNZFT9L/VNS3SuBkG8/f+YYZn9lV2DxgctL+aLAGJX3c+QwNIF7Tw0neZWtL58Un9RgjX8guKfg9etsByYvvodhmb1Lf/4tCw7/SrYe9xcOvRhiJQvfNTXemdVuQGdFJLz76mMS8lHjh1mFZVW8fYAcCny3a9b/Zj9Tp+UuZ/4i+3fH8iK+HX7ERvCJLJ50dB9zfEm6dnn1ucqAiG6ozV521XEvgcmixHg2lWCYfS7X+cuzje+sdqiYvW9MH9xQ8z2UwFwYfzOAoHgBUM/XhD15UIpMdVRG0kHZSylXLfcvm7PwDwGQlFRSAYe9Xe3jyGQBEh+V4hOoaQRlstu1xlft/xXS8eOPTmgi5iPyMsvFwrdz/WpMOHvu1Fl7hTgcTuWzVmJy3UivhtWoCTgegqezwn4pEBmVTfw03krRwYVGojbk5YzPn7Jsrb+ncTGHxjDwYNFZZb7vO/w5Z8IfTs+G5nQ/3cnTSDnT2nWr0QHoqFB2yoz3d23dN3vnZge8A4sENofg6DGYI+jp2vBIkJQaWrtR+mD09CrM4VXjlNpD+0XtaU/mgh7d2rtWlPSty4OenlNb9NKbxJjGQl2kF8+HPlukrAfFrbfw4z248PsqTTG0pwQ958ACaY2WrwbH90uOwj5+KmJwJZrf+oBN/p4yFVMF+jm9NcdPq1LfNJ/mnD/3iWz+DbnsZPajyP2oyZNr2m5C9ncYga70bFKC67yEjO9sXNBHx25d3Lb5a+VtT/1f9b0BRSgnIV+M9w7IaIXXsvvJ2+IeYe9gLfcaW2mSAPpSj+3kFsyzK62fnZkrFXYaWZ18FxLZdBsp7MR8JfKX/5coa30FsF8+8LlS8V684+umILJMvODwoNtFzE3XK83xKmMH3LWU59dC4b73W2nPfu+n/sSQOI4B1/fBcnN4c/jnmOO4qnOnYuF/ievMHBa7YYSH+WnkGm8G+MUx2Em987GpwIImdnBzUqlhdWtDb/VokXG62gwnu+nbE+nAqpdaYzNs7fL/xj07TTmYtWJ0DVWW4CZBu9W3cxlhvffhO5+wvkwsX8Y2W/Vn7UnH3KcM7/3Wpf0LqmcTXhUv7crdt0WMBOYv/VPQd9Nkxtc0wvydfa1BC+Nd/vSX8rvAJLfLMwtBwClJApC8uPQzRZHVd7pGCWQyc5pk2t56xuLP9sXOxP3dcfQkwKp/x+C3hnDHIED4eusHcG04YWSg8ySlAHNOqtnUKymYWbYIxKJJOOp8cjd9Saycr85kwcp3P+sd4Ot/YnK+RrHEaemjLYeIRq0si+blb8d+s1PxS1tKxt1sGeA6l6t3Pt+hT1EIBI5xR1Bpcpa8hoWVFxbHvD7ilQ152L0w9DRiTxNiTxqCSBNbbcKvOVKmZMox2nV92XG/MrntnDAR88wjRVLKf+Nw78XugvleXOOVHqdvQa1fvNrfNDLMSi4BjCIw3v7p5dreuXYcU0rzEAo8GUeQA0Ehg2utHtvBogZUzKxVWtJiy6zci0h9Ooxz9lgDlv3I0WS8LmvrTBrhiAtSnzutdX+RuivSJJDPzbLJhaEt/U7D4wta1t9HnJGpICcHNhrkW183Ebq1K9qnQ1Wxrjoo1QuBto7nDu7nKn5P88VEZEnxgeqLbyPHWeAzHDS0CWYR4yIthFRhU8Z4WPIa9lov979RkGc402NPTz8u6BH4f2mtp1LsrBXMK8PzPVUF2PTkNeWSJ0SQOp5YOqo9RovMqokV7YH8mIpW5fGUj4Rf2zr7O7OUQoyofG+gxNqX21XMBFGdnwIaNC7v6/N7A2b45avaJZi0ZBrn88Lp2cR4xL9nAzsX1/7G6B30DT/u1uSrm0WIKxNxa+z48tsPyM/1rWWSlUVSUI+0MqL+sRmadyxu7N3NDUWf583irHsJT0VFJw0S4mOE9+1N2FPCfLcSMecSHAw59la1X937A0WhclUJmxq1xym68F4novLmD02fPHQbcjOe7yPiHvttF5fc8N/qNFb+zXdFWDc64lmKJbtLZueltOZvabHqrG9a2xr+8bETDxbNCPIzibmJm9YrANpRL0tsb9jMpmlKB4IF9Mi0EDI265Tx82+Z9HUfGYi7ryp58JMw6ECn/r8druVi4XeJmi83YaFFQ/Imh2XjxwrrBaDCf3GG0EaUDqceU5k6PPd5lWPQWlS3KdDrMJ9RI2rln3LfjcNHpu4R2dfI4FxnD9mh00JfzMUUwWMhMyNviLiDrQwu390pMEtm7peq8LEqMd9rS7rB8M5TJ/aRnYuFHp5lPC4vpUtLr2Bgu5hKivrrE2WDAP301e0sLbtV7gLjpxIYt/JDl+f8pVtrzTKKJkXP6//bHO4wvDpSdzKTIYyODgeeptXUqm433nLqwCG0XQh7u865hf3pykuFewTh4Z/cDwXyKgSd14k9NWYpH1/UmVxyO81Qu8kjNQd9OYbGkGZDd7sxwhIMdDM1k/AnPFzJ4SPNjeWePg2HCcZM3YK7DljgCW7191UvmtTuWRkEctxC/v6MLnAdTvIQmbEts92+mYLanYx0tfe1V0nCdMigYLrIkf9tXxHS0Pkd3MgNDIyd0jecLEHMeot6J3D2j8TilMNFEc5SNTdfi0NT7et12qbhlbdzkN3M9nRlSyiz+m3bY1M1lFHx+wTTgaU0aizzGweLaLJs0p2vH9t3RKPvBRno8HgyIMbmlZ2egQIW8sXBp35YEKDntvM6ccy6A2egUZl9/WUZFXgfp2ATZQECb000th9FN7Wbd6Fi5b17cMvO4a2t4n2k8oFi60HkfHn4WbCYLmnzSMgjlgItPPQkubGpC3ZSgshd+V4IEsmkzk7luId174yZi2WRp8ObF4Q9LX+ksZpPhYsCgSNHr4m4UZLHWLxllDf0XrwUZ2bCRFQg3rBQM0D0FP/UAAi26xa3W1QsZsiba3a8IAQSSb4N2rej91I9K/d6OvWhhuPLO3YBYoRwoRQKsTvuW/0JWbUzKgomHs9/iozRRHGL47WqhcBfeuBvcjHMVLwUUjVTbYyAR8b06FTCV6bqe/z6iHgr1l9Gd5kn5WPxFYKokbMzkCgoiVjGys1boKGGny9wvYKyG6Hiesdx13coW0ksOYxnNZMDpkjna6HAshUkiStaEManfH0su7X856EPDPnO9xfZ7ZJgqamO7os1Z9v8C9okc/ZiDkMMG74LUwGG3O1zx7aDdWhm3K0z+J0ps0I22nWd5v1wyfDy19TtWLgShM65/mouyHay2yAynYZzbz13tTa37NYCmoe0tmvxkblB+WhxSwGIr4MlkSiCoBDI+6j30KhdPhFMPOEd9/9NOZKKfinp4P8dej38xJ3XcHFCJD6Kmg5CB/Wmh4Znh3a4V2d2lObUwmrSjKTSkpAczEgDQfcQ6TTqaw+EfU1SE+5GgZajMU/2We/cOxHfgXiWjs3lYnHBGb3947TuRIE94+snrfinCwjMXC07EpkBAGKSbebrXQniVx8vfnToW+M4A6u02YiYK/XFrRj/NvJQgaMlYN0qu7OxMixMD9cSkc/2D3xbIpQxXkiBcTu03kAop6kX1bmAc1E0hilB5w7S2xQhuIYVwh3rP0pO5ndYLePvABJHgV27h943xVKaGpjZfO33nHMOa2oDYifz4rItZ8NvRoAH/uqmHOQWTPQTpz0yyw3hQ4I1J31JPXeK40paNYMdo+z5u4wrTeWJDYikDklcWovIHui5DdDHGyohIpz72f6q6sjJUqSbt4l+9N8+sy7yuwwARBy69PD8mEBK2/DPNAudcY/ZHHGpWcxuX/1rvxc6LVB