Sügistrummid. Diana Gabaldon

      1

      Gavin! Mu sõber! (gaeli k) – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

      2

      Kena poisu (gaeli k).

      3

      Värdjas (pr k).

      4

      Terviseks (gaeli k).

      5

      St Charles Stuarti.

      6

      Surnuvalve; matustel lauldav itk, milles kirjeldatakse lahkunu elukäiku (gaeli k).

      7

      Kristuse valgus, ja puhake rahus, sõbrad (lad k).

      8

      Kuradi põrgu! Jumal, aita meid! (gaeli k).

      9

      Püha Neitsi! (pr k).

      10

      Pea kinni, siga niisuke! (pr k).

      11

      Umbes: nii-öelda (gaeli k).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMWAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQIHAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDAQQFBgcICQoL/8QAYhAAAQMDAwIEBAMFBAcFAQEhAQIDBAUGEQAHIRIxCBMiQQkUUWEycZEVFiNCgVKhsfAKFyQzwdHhGCVicvEmQxknNDdTkrIoNTg5R1VXY3N1grgaNkRGZoOio7N3hZOY0v/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAF0RAAEDAgQDBQQGBQcHCQUGBwEAAhEDIQQSMUEFUWEGEyJx8DKBkaEHFEKxwdEVI1Lh8RYzYnKT0tQkNENTVYKSJTZEVGOys7TTJnN0g6IXNUVko6TCwyeUxOLy/9oADAMBAAIRAxEAPwDTfRfuhGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RGiI0RQ6kZKfMb6hwU+YjqB+ik9WQfzGimDySuk/n+RB+3tooUCMdyB+agP8AE/bREgutJ/E8wnt+J9pPft3XopyuOgKEutL/AAPML/8AI+0v/wCRWdELXC5aQPJPeW5jPlrwffoVj9caKJHNI0RGiI0RJUpCcda0I6jhPWtKOo9+lPUR1Kx7DnRTB5JQGexCvyIP+B+2iiDbkUrpV9D/AOuiJsrQn8Tjac8DLiBknsBlXJ+2imDy6pWihGiKBUkEBS0JKs9IUtKSrHJ6Qojq4+miAEzAmEoAntg/kQfv7H6aIoHjuQP/ADKA/wATon4JKVoVnoWheDhXQtK+lWM9KuknCsex50UweSVooRomthqUHCcFRSnPbKkjP6nRITSn46PxyYyP/PIZR/8AJODRWyuOjSfcUptxp5AcZdaebJUA6y6280opOFAONKKSoHgjOQeDg6KC0ixBBHSEvRQjREfUkgADJJIAAHcknsPvoigFJVylbagfdLiFD9QrRII1EJWD/wBfb9dE6bpPUkKCetHWc4R1o6zjvhHVk/0GimDExZR0UI0RQKkghJW2lRGQlS0JUQOCQkqyU598Y0SDrFkoAnsM/wDl9WPzx20RQOB3Ugf+ZaB/idFIBOglQBSoBSVJWk8hSFJWkj6pUkkEZ+migiDBsQo6IjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIjREaIFEHBScBQSoHpP4TyOFAclPGD9jorFoynUBw1nbU/JbU7X+JHbixbVoVpXx4HfCrvcKHGMR6+bwVuBQdy7kQXXHPmbirFEnLgyakkOJbDqIyAW20ZAIOi89xDgeOxeJxGJwnaziPCjVIIo0+4fh2dKbXAPy2zQ51pK73/Dp8N3w/PHns7du5Nc8CW3W19Ys/ciqWDModKva7bigzkwaLQq3GrUWWmrsrisvM1oN+Q42FpMYqzhY0Xx7ttxztn2Q4lhsFS7XV8fTxWHbVDnU6bIJe5pYRlIOU0wZFrwtffG7W/hl+CrfB/Ypn4b1I3NuCJZds3nKuJF7uUOhNsXO/V2YlLQxVq66/IlNtUkrdX0BvElKRkg6LtdkqPbztTwpnF3dt3cPovqvpNYaIe492B4iWsDROYi95atRKf44fAAw4Uv/AAltvhHC+S3f9Flv4yE95i8FXSBxnAOT7nJemf2V7Ylpy/SNWzcjQdHy+UBZWovjS+EPVw0zfHwxqrbQUcPSLdi0C5W2grha0fsO5YzygMngJ9u+dFzqvZb6Sac/Vu3za52FQvp+7xscAs7WZZ/+j7eIaoMUqjuv7IXTNUhMek3Nc24W0c1D8lSUBEeZXZsinKfStSMDzyjke2dFyMTifpm4PTNSr/yrhhIJYyhiAY5tYG1OsxKyLuT8ADbq4qQu4PDd4lropiag2JlHgbjQ6NuTaFSirCy2mPc1AMeY1Fz0DzmQ9gZOCRglo4H6Y8dQq9zx3gbHlnhe6gXUajSP+yfLZ5gxOi4YeJrwa+I7wf1mPT99rBVSaDUpYg29uZbclVf2wuOQThqHGuVDaVW/Vlgo6YNTRHdUpXS046rAJfWuA9p+C9paQdwnGitVaJqUKgyV2Af9ncPb/SYXdQAtY1AhSgR0lJwrqSQQeB0lJ7K/PnRd6T7vw/FZJ2o3Gpu19yya/Wdn9pd8KbNpS6TJsneenVyfa7PVLTKTWqau250eXT7gR0loOpWptTCyhacjOi0OIYKpjqApUuJ4nhVSm4PbVwrqbakhuUsd3jXBzHDaJB5rpx4Q90fBv4jfELtHsRuH8NPYO3Ubp3BOtty8bB3Bv1iPRpka3a1XY0o25VpTK5Ud12j+SUIdK0/NBeT0kaLwnabAdp+B8E4jxjA9u8ZWPDWB/dVqNElzS9jCA9oIFnzpFiNV1C8fXhI+Hj4IfDzVd84PgfsbcuoRLstC1Idqyb1um3WH5F2VRUJUx6qP1pwNsxmGn3S2lBU709CcE6L5/wBj+0nbTtZxpnCndrKvD6Zp1KjqndU6kCk2fZyTebEGy4BX74pNoa/Qa5b+3nw+/CbtUus0ufSY93fO7h3rfVsqnRnIv7at2TOmswWa7HQ4VxXH0PIadSlzCigJJfZcHwDiVGrSrYztnxLiIpPaTTihSpPiIZUGUuLDvDhI05rTVKelKU5UelIGVnqWQBwVkfiUfr76L0c21nSbdLevuhK59sfkexHfH92ikb+vVlmjZndy3dqJleXc3h42M8QdOr4p6f2bvZFuhSraNPVIK37TqNrTWl092UmTiWHkOIX8qytIHQoKLlcT4dX4g2kKHGsZwarRzeLDGkO8DgIFVtQEOjKIi4vNjb0L+EXZH4dW/exGzG7O/vgt2i2KrviG3Xru2GzVt0K5b5q8a+JNManKp0+A8qox1wBMXQbkU20tvCWaYlZWfOQNF8a7ScU7b8H4vxTh3B+1GJ4vR4JhmYjEvfTpMNIOyy1wh05c7AYOrpixVX+I94Z/Bt4Gdl7W3b268AezW6TNU3ApFkV9y7rkvam0q1WLiiS/2LXJiItRkOT47laZjRVICUdPzQV1jtosfYfj/aftZxTEcPxvbHE8OLKDqrO6p0S6oWETTBLWhsNJcDfQ23Xm23Z3Ipm6NzRK/Rtm9o9i6bBpQpDFk7MQK7DtiQRKVKVXKs5csx+VNuFQIZLvUlsMJCEozzovuHD8FU4fh3UKnEsTxZ5cXGtinMNQCIDG92A1rBrHPfZYy0W6kOpK2nUJcW0pbbiEvN9PmsrWhSUvtBYwXEKIUnPp6kDq4yNFZsZm5gCAdDN+lrwd4IK3esXxT+Hq2aFQ6Rd/w2/DLuBPpdLpkCpXWL13Fo9w3PLhxWo8q4azFl+bFarM15tciQhhQYS9IWGuloJSkvK4ns/xqtWqVcN25x2DFRziKfc0Hsphx9hpsS1ohrSRJAvdehb4fuwvgG8Ynh+pW9cjwMbN7Xzp97XtZqLVnKYu4vSbLqkiA9PhVIyk/MNPNRnXg15fmNIQrzBhJIL4v2y4x2x7M8ZqcMZ2txWPaKNGqajZp5RVaHZXNj7LjAI6RdaXfGN+G5Ye0No07xWeH23ba2+sa20W/Z28m3lIYRSLfjNVqtRbdsrcO3ILIKI9UVcNZpdIqzIwiQ1U4c9XSYUpay9T9GPbnF8UxL+z3Gaz8di62erhaziXPJa0urUah+0O7a6owm4Icwe22PO/9cjBBIIIwQQeQfuDkf0+udF9oOgJMdNh7/KJG3vsZ0UQn4r/AMrMgzQ1FkGBOhTxEnNfMQJvycluQYNRjFQ+bprwbLchrKS404pIUDzohbna9klucESDBbIiW8njVp2OtpW8FI8Xexhwbz+GZ4NrhJ61uGzq1ujZEt1zClnoEqfKabyrjAUlKeoew0XlanZzix/zTt5xOjP+tZh6oFraNafO0rs9K2H+Hg18OJ/4gMTwF2K/NY2dk7m/6rFX1dHy6qnFq37Ek28q4xWS35aJgWfmPKwUp/BnjRfLm8Y7au7bDsa/tdWDH4kUDiBRp5iwtzh+XLM5Yhsz1XBrenf/AG13FoEq0tuvBr4dvDzGdqUOS7d9hzLyuPcvyaa+p00lqu159MOJT5KyBLLbK3XGkBCVgEnRfXeF8Gx2DrNr47tRjuMuAI7usKVPDy4e1kbLswHsgmATJWsB5JPHPPAwOfYD6Z0Xe5TrA+75W2UMf07c/lkj+/8A66Is/bMb22ftTDrFNvHwv+HrxDQKvUmKoJ28bd3RbjtxtmIzDdpVt1q2ZiERaM75HnuJkNOFEmQ44D0KCUlyuJ8LxXEHUn4TtDjeDVGNLQ3DGkWP1OZzKgu68WI8I5r0g+GbwsfDm3m2v8MFwbz+DrazZrdzxVUO87s222tptxXvVDVLetGI5cBqLM9dVYLRcsl+kVNTTjaChNUQyOpaFaL4Zx7tD224Vj+0OH4X2mxHEuGdn306Vau6nSblfUPdlsBrtKocwQSPDmEStS/iZ2t4XfAXuRt7ZO3nw6fDredE3Esao3PTL83Fru4DtParlAriaZXrZFCptQWuRIYg1C3pQd+YbC0VRQ6f4JJL0nYPEdoO2GBxuKx3bXHYZ+CrNpOo0G0Q4sqMzNfnc0

1

Gavin! Mu sõber! (gaeli k) – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

2

Kena poisu (gaeli k).

3

Värdjas (pr k).

4

Terviseks (gaeli k).

5

St Charles Stuarti.

6

Surnuvalve; matustel lauldav itk, milles kirjeldatakse lahkunu elukäiku (gaeli k).

7

Kristuse valgus, ja puhake rahus, sõbrad (lad k).

8

Kuradi põrgu! Jumal, aita meid! (gaeli k).

9

Püha Neitsi! (pr k).

10

Pea kinni, siga niisuke! (pr k).

11

Umbes: nii-öelda (gaeli k).