Чарльз Диккенс

Les grandes espérances


Скачать книгу

Barnwell, tragédie bourgeoise de George Lillo, joaillier et auteur dramatique anglais, né à Londres en 1693 et mort en 1739. Fielding était un de ses amis intimes. Lillo est le créateur de la tragédie bourgeoise, genre dans lequel il a précédé Diderot. George Barnwell ou L'apprenti de Londres, qui fut représenté pour la première fois en 1731, est un drame remarquable; il a été traduit en français par Clément de Genève, en 1748, et imité par Saurin, membre de l'Académie française.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYFBwgECf/EAGEQAAEDAgQEAwQEBAwRCgcAAwEAAhEDIQQSMUEFBlFhByJxEzKBkQgUobEVQlLBFhcjJGJydIKys9HhJSYzNDU2N0NEY3ODkqLS0/AYJ1NkhJOUo7TxRUZUVmV1wlWFw//EABwBAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAABAgQFBgcDCP/EAEYRAAIBAgMDBwcJBwQDAQEBAAABEQIDBCExBUFxBhI0UWGRsRMzcoGhwdEUIjI1UlOSsuEVFiNCgsLwJGKi0kPi8VQlRP/aAAwDAQACEQMRAD8A2UCALCOp1K8PP0uDWhxda2qAbmwSARbWEK0DGjUad1CJFZdAAPjdCiZTucwaO6T1FjrJIgtkBrY6a3VMSvZnNAEiJ0lQsCgh7pG2uioAtMSQJPUIO0GtzAEAFp2aIlQDFMmDlEDXypIgouZpA+IlC5AwwdR6aIRDAAJkAd+ihdAaQHkZde6rCG4huaW67qFGXAiYk9YQEhs6iSR0QgzlEmBJ2aIhAMNAEny2vmCFSDKMt7nsgEQHXt6aKEG1syAAevVUsBlDQBYztooIFTgy0kB06dAqwhtkjNlkdwg1E0FzYywf+NUCB7RTyiG9AY1KLMPIbWEzIt32QJFUyGkZgL9oUZVG8RIJkD7LoAdoYIJP2KhgXDKQRFogWUEjFrRaIugECGkSIjogkswHC0T9qm4u8RgHQEaSdAqQRcCQI9YhANsAiIvtChUDgM0RrYlA0PIAJsbJIiA9nvDY6qiBOGuWNvNEx8EQfYJ0azrYQEIVBgeUFCiy5iDl8vSJ+SCCYnQCRrZDHXQeSYIaG/vbpJYKBAZDWglDKVBOU6iGg62QxgYMHQOHTYoXQREkGDbuhB6H3QUKU0jQD4KFXUImBcaHohBGJEtaI+ZTsAAB02InSyaDUqwtY9YCFyJDQRpA7pJIGWgiICZlhaD9mAbgNP2pIgk+9+LliwjUqkFll0RmsNrISAiHE5NOlvkgAtLWEuAM9kEQswaCRMAt1AbaUA8o1LQQNbJJSnlriAACFNA3IgDufgUYHpMjfXsgMDmAuJy79VmYNdhia8WtI6dFTEpoOa4J+xQooDgCbEdtUANc4WJididFQE+c7HXohBl1ohoBsoWRZojWd+o6IQtjwY0jqQkGUjLWEE6Hp/OpmIQpaNpGiuYyEBtlkdRqhCwIMQR31UKTds+XMN9pQaDzy2QCPX7kgSDWtp1HPIJm1zCa5BQnIRmvcg9kBYEEAuBgbaoZRmMMLnDUhQJZiqFwOmb0Qjklrs40MzEwqQpogXBHrcQhkLKGiQYB2NoSSdoi0lpkxKAbCJNhHQmLqBASXFpjsQFUGSIa6fxfmCgKLibECDsgKGQGQQR8lC5BmBJGWSOqCRMbf3fL2KrCGGGJuOxUkQMuDR5gegdKmo01Ic0PJEHLGgmVkNSmhjGNYCe5J+yFMxkshhsuscsXnogKYJZ7099lGZJDDS1pPw6qaiDEXFsw3+dZGMwUQRJDTA2QMDDjE2Nsu4QOBAuiJ+PVBmMyPeMt7bJkCg8NFwPUlIMpyIjKSYJ6IYjzEGwEz+MELIwW5RNj1uUAhA0E+hQA79oL6xaEACOh/mUIMtIuJJ1QyaEHSCN956poSQLA8tc4mRexsrIiSi4OJy/LUfNQsiiLh0A7dShILdp1PQ2UMwqBwGiIjkxtcC6C2wEx0WRj6iwIiWk21WJkJ0E9x8JVITmdMadirBJYA30vOpsgkonOIho9FCzJEwBEzuqYlBxNgBE+ihlIPDC21uo6JmHAWGlxoqTIAPMQG9rKAYbcgS3oQhYGSQJjMN0BOcbfbN1SSNgZRL3Xl35R0UzZckBcJ977E9QyOPZTsMt2n7SvrJ8Eiwx1QTZvSSpoXUq5pu6/jXlQpIImwJad3KmIs82g23CokYBLPesNRChQa0BwzE9UBZu0WNtRGqhSRUhwBAt22VJJeUtdmJuRqNv51DLtKgNNzrdQBoZ8wjZAGcPJjTukCRCW+Ym2wCDMoE3uCDuoVDALALgfCbKiIJGbJLHAGZGbqg4FGoQJDhdBJJbIEnXtqkgHNcDOs/BNSQVlcJMtgG90yLmB/FLpymYg/YUAs0MM2IsCUG4mcom999QqQosMgkk2/FUEDBDCZHwIkfJC6FQIkfM7KFBoNQkNIk9v5UGo2tgRcdkHYIG5EOtaIVAy4NF5hY6lJkxMidiVTEcxILrnvohRhkumxtuiYgRNocTBtZOAY8zjIJAabEIWWIuzPAJBB23QTLEG3MH4oQYY521upMIIbG1rmnIXA9IQuayE7yOOuYawbIRiLwTA36IBgXyg5COolGOwcTYzHpZAUIaYEgHQxp/MoZEOPsp0AtO0rIxeQEF7QYlg2jdQalFxIBN41TeWRAeURMRqbpvC0H7QSBMnVSBInB0mCA30VDKDs2+myjLMhlsHWGxP8ygjeIHzSCZAgmLLImQs7oGZwJbadLeicBLEPO0nN8kJqPJLRGkbhCwNrHRMtB1EmUEPULuaTYxrdTQubEBB3IPVNSQIAOvcx0V0IMAmDmt0hCjAAMuzdjuoXiAIcY1gwQAkDUQdcTE9h+ZUgZTTcS436gKaiIzCcpuCNxCoLuIsQFCkhwfPTW+yaEmRAkEOc4HsN1eAXWy4kayCoZai9k/8lv8ApKyjHms+LLlboTPXZZnyJNxFN7hsYuhOBRaCQdSd41Qo8rw6CRA0OyajMpuhMgu0OyFQoY6D7QSCVMxkSXZnDTsdvgqYlsGbYTrdRmSGG7AkGZDYQDcIkEiNhsoUk3ymbi0jRUFXjKD69goBuBF7DvurqBFhaCXN+O8INCg8ACRB6EaqQWRh87gSdjCgkoublI2I3RFyJe2XWZBGwNlSPUQg6kn0QChujvLFpG6E4lQ4n3jlFoIsUKSGlroAAjqNUIUXwLkAaEFCyDiGsMvAAGoQOBlrWaOBuoXJaE67R16qkLaLWu09NVClC+89z1QpBuZzXHvEqmIhLZuSdZQaFBpJDptoCVCw9QFMh0NIH7U6pJUhGzgMttu43Qm8oOmYI6GykFkchziCbdFYGuoyQ4WEmLFQupE5Sfxe5V1MdB6ySCT2GqF4icGtBIcQegQmSJDXlpLiXu1khMhm9SmFxGojdJCllHUSQVEVkktqG7otOuipNRyBYQe4KkF0yGYtIE9ZQBbN5jl2tdBxCCIOaBumoJLfKQDYmQBrCqIAcbX16blAWaRDYcRH7I6pJlzQDSWib9L2lQZsxtfFy0i+40+SupjMFh/cCNApBlIwQDc+b1ULK3ieBHuTvI3KpGSBG49N1TGCogH8aeqZlDKYAY8huhjog4Ce2CCLE7xZEGM5rafyqZFzG0jtLkZFkIBrgHZwSJ1QZajJmYH/AB2TQuomxJiJ76oEU2BIDj1hQvrJqDUEjS3RVGLJj3XAztbQq9hChL5Gw17JoXUeQyDLZPzCklgTmuYJI7E2JCEaaG117tj4JBZEalz5vsVgnrPjc0ExBI/Y2hZnyG1gDNQXWum8QSTkmD3QmhQqgky2QQLSkFkb6kkCC07xv3UK3IyZbAAiEBjyjKYF9DJVIWI2t1BUKU0ZY6/mU1BboEGbHpqhWSAO/wAAhCA13lkDK23qrkMzIGnN+eFCxmUReJlwPoUKS6A4+QhyEKaYBzam9tUKgOUzafigyJpgWEkkaIRFuyyTueqFcEe9MZm7A6ITUck6aeiAUkOE3nTYhUDpvEgFjnECOtlGVMPate4gHQ9NEEp6DJLomJ6hAxBnw9Df5IIHBJAkGdLKAuA3QzvqoUAW3mT9ypchECBAlwOhCE4EtoljnF3lJSREalCnEzYBAkEfzgICgNoj1FlCjcQ0aGdoNkK8jGWi0WMzM3VMcix2J6aIVEkBrbfIIsw8h+6B70dCZQaCMwNQdoQmY2P0OpBvG5SCpl+1a2mWhttZ3lSMyyoEXWloudcyDgY8t4iCNpsqYjyEg6B20myCBhvWIFlCwUbNOg63uhdBQC2wPxFymg1E9hcS1gkEXPRVMjU6CDSWgRB+akiMipG8dpQoshkECY7oQoNmbD4oXUHRpB+xQMke8bwNwN1SFloAgyR1Qyy3kOAzixO8i0KmL1GBG8m10GgnHKftPRRB5DDxJBaTm7qwJKqVWucJBaYv37rFIydS3gXbASI03VITaJgX3JQgRGUyI3B1VAw3Ke6jLA3ObmEyewMoVwINbG/ySSQiPZO8ri0QLC+qsmMPUoCHTGvbVScixBUgHWT2KhkKAJsbqjIRDpPuhCQz4yBr+MPRfQ+IEgGQNdYQSDmAhx3aNY0QQJrTALbjXRCAHSIJlCyU2HTJ8pOg1UKGVrQSXkHYFUkDa+S4ZpLTBtopBZLjyhtxf7UKBYQPfLhEdlJEEh51At2FiqSShMzAP3qApuYaR2BQyQnF5i4AOsiUyEsqbFsgE9EAmtIAMkx1KAG6kTcboETcm7h8OqELbdsRJ6oUTYDtz93qhN4wQfLEQOqF7BFoloNg6YPVAGXLpYbZRohNBMAMm09gjKi4mJmdDlQEucykHkuJy3Mj+RM2HCKc7O0QZET6oXUpsucLx1JU0LqxGWRJzT11QjyEHOJgCPW32q5BTuKZ6Se2yxKhkkCIuTElEVih0mSLaBUkMbnZo8xgdCoJ7REOi9u6DMD+3De5VBLTG4J7IYje0GJBI0URk0SCQO0+ipiVJcBIMzoN0LqAAL3FsTMaaIBTBiR3kWQGQHLfYX7KGRGVuslo1uqYwh+0aHMGYnNJsNVCyhtJJJmSRBI6IxI8hP40SdELApgkb9QEGgeYi8fFMiZjBINonXsoZZ7hOLiTEDoqYuRtJa1pzAnqFC6ZijMdZ7dlSajmNLTshQM3GYDsgeYB2XUz6qDQl032d07LIgTfS26AbgMrj01MaKZhhlyixkazuggU+YX+xUhUAzO+nVYmQFrQB5zJ2KsiEJtYPBi8GNFY3jnSUAYyi0aLEsDdTI0eSPsVkQQSToD8lEQA3YgH7SqwkW0neLfYhVJIl0XAG6EzKLjBEkHsVCkEtn3vmhMj5C0gGMrl9T4wIBs9dNEGQQHkATGupEKjUrzNixEaEGRChcyW2NjA1ImyEACM2/RAAOkeYaeqAy09WOIzAbEqGS6wLSDGUZTfVQgBwzRFhfVAVAEC8HcoUkzJht56qgnMHHS3UpoQrKx0EEX3ULCB1huR9yAufaHUNtKF1KcfLEZuk6BQu4xuYcxJBA3B0VMWgiSCPKRsUKXIN4AHVASQ2/50GQmh1iB5v20IwhmH+Ug36lB2A4kMJzZj1OqACQwCTA69UGSANLCPMQDqgiDKKTcuWGuJMhx6dFjJlCFeJLMvSDKoJDpIkRfVCTJTGSJywRbVCpA4QbNMH4IQARBLhB6IBOY2bajqmYjqKD4MxB73CkFkoSPdcCdYQvAVQknNA7ndOwN7yYJOk9QVTHUbQQQcwLfRSSpCcybmAQdAqg0JwaAMvyQONwNaacgA5d4chFK0HJL5BLDpKDeDhJ7dkRWBPT3tY6IAHmlpmPkp2jXIyvbLgWsaNBYqcTNrqRDvLFoJtcqmLyGBbS/SVCh7pFjJ6FUE3JgzOiGI4puG4PbZMy5CLQJIuDshCmHMI0vruhknuKPkkgyCIMKajQgNPp6KsiQnaC0D8rZERiGZo2JG6uQzKhrnX06AqFyZGUPdE2F9YV0MYkySZvNu8hQzELSM1h+KdEISBMn7VSIYmxaZEWSAU0iQ57c1tCVH1GS62AaRbICB0KgCZtEj1VANEmAJB3UCC9yGm3yQE5QS3MPjMrLgYlGnTcJuJ+1TMyhMLNMG/cKDJAXmfdb8irAk+OqzNlgE/BZo+LQTmbeAdo1QAZbYyRv0VA3DSJtoAgZIsSJbfsUIDgACWt790DE2oD5QP5kBbS0iIgzaN1C5DdYSSAB01RATQ3KD+Mb+qoG2oIjNBnQKORI8lyPKR3SQL2ZN/d/a2hJEFBsmzhbcDRCgXZZn5hQAIm5ygboQeckaiN+yGUlPbmkOE20QMTWhoAAIj1QQLKWus30SRAiwudIsBcxsEkRIzULiZBPSeigkRiDJ+LhZUAHZrwDGzVSa5jhuaS0fLRQoy8Rc/wA6CS4bqJFtL2UzMsiCQHNa4gz+SqY5bxy1s5T5dDNoULpoBGoD53QessElp0vvrChVmSGEEGcsKkgcSHDU9IF0KAdnMEZegBQmo/dvInod1NS6FAWGhm+v3IZGMhuYHKZG51VzMTI5uZthrYKaFalENDhLSAJ1JshM94APZDgSQdI0VkZrQVy3p6dUILR2wi99VQU1oBJyyfsUZYBsCxaZ0uFNRkhg5iAfmSUKVBaLGT3CgJaWOLtbGBKuhFDAODSQ50WQsxqKDAOpjdUkBkcTYADtv3SRDKDSBrJ6GCoUHeU9dukItAw964MlNBqNrgRGYH1+5IKn2iIsDqJ2QCZDdGx6aIYrIKlNziCBMIg1IHzgSAHaDqg1ESWw0zA1lUTuHlzGDLeymg1ELyMzTN7SqIKcABAaYHxUK+ANcHHSIQKABDuxB2m6DUTyGgkm3bqiQeQ2taLizkncIQZgfxrzcIJGAc2xA20lQsCynrF9QrkSGWBO/wAQJgqGRGbLqIHXRUxmCSL7qEg+R7WtAs4t9SvqfGCosCATPQoZBa0bmBdQFAAaSXDXdAQYaACcpF7DVUjJLQDcQzqSgEzyOJBJJVIZQ8gQDqbmFIMpC5GkyoCHMLmC4BlUxiSy4U4EkAmAQFNTLJDjyghwg2jug3SDcpEgiO90YgZDJ0lw0lMy5COXNOm6dhBmwkRfqoAMG+XtHVUpYMOA6aSFiXgNzcxkmY2lUakB7S+CCD3MBMyJplOIF4iDqPzIUeSC4TAiHXUEBAFg2QeiAWcExrOg6Kgl1p0BtYboiMsPzAAQI+1DKSjVcR1AtEaLGCyxON7AXtcKkZGSHOvINwFSQUHgyJ020ChciqgDPeIJmIGialeWow0A3g2spIhbwIbBtE7jRJGRIDbNtmVIUAbzsNIUKINAefv6JqIhllziIB+Shlm9CcoAknMeysmMKCWlkS2Y2BN1SKBgAkn1JEoB2GXMCZ0GZCjL4N/KRvlUgsinOJF9jKpNTGHBpBBBHZDEyCo5pzDy9o0UjcZzvG1xIkmRtZQJ9Yh55Eho6lUaktIaybEiZICGOiMjHNqSQ78WZdqmhlqSGgOj8bqggqGi9j8ELCJfAA2HdJIxgtLrXiyBNbhWy6DrOiIhQHlGrShkkUZcBJt2KhSHBjYEO7QVczFwgMAWGyhQDZykb2udYVMeAwYBLQSdZmUMuAnubs6OwEIYtoTm6E2B0PRUMTXZTrP/ABqjCZlzEAAG0zpZYmZLjYfPRVGLIcDDTnAvcIR9ZWcMcAbTa350gsxqUWy0EEAXsoUgAFpIIAOxVIi/KXafmKhciTla4k/aqTJMVuh+akEk+O0CWX1sV9T5A0hr3SQ3oCNEANBgB2+paLSgLFjE663TUuhOUk+bKLyDqoCnyPxQTpO6AUCfd0NpsgBupDbzvrZAUMzCJ1PZBmICSXZ4EaIUCDmhwOXptKECSHXj9qUAOsWutJ22QDLzlbfQxCQWSXZ5GVwac0uaWzLenb1TImZkZUFgBHW91IKmUAWiSY7kqFExxzQJGxLjO6oTIqF2dvkGS+ZxNx0gb7qoxepQa3IbR3UkuQSAxoDg7qYQs9Q/LM3H2IQf4sNIPQlClMBJI8umiklgmcxALR6gbqkHAEn3RoSFClR5RAGUCDuhYEOhcQJjRCCghrQSajvSFR2DZJkOBc7fMoEOdR5fUSoUGOBB37nqqRMT8xkAFA8yG5s7nFwfTtlGWI633VJ2lioXjy9djZSIMpkqNp2kAOURQHumAR0CMiIALi4OYAQ4gZXTI2P8ypOKKhst/FQuQi3zl05xtaITsEZyVlbAOa+02ULCAgmMoFtZO6InAACGz5TeE3jtAtkXESNEzD6waAHDSW/iyYQsAWubJPrdqaiGsxuExD8rpkjsgZLnGSRMDcbjohM9wzrOn

1

En anglais: «Sulks» – bouder – ayant la même terminaison que «hulks» – pontons – la méprise de Pip est tout expliquée.

2

Jeu de mot impossible à rendre exactement «Cross» – signifie: «croix» et aussi «contrariant, hostile, furieux, de mauvaise humeur.» En mettant ses doigts en croix, Joe indiquait à Pip l'humeur de Mrs Joe.

3

George Barnwell, tragédie bourgeoise de George Lillo, joaillier et auteur dramatique anglais, né à Londres en 1693 et mort en 1739. Fielding était un de ses amis intimes. Lillo est le créateur de la tragédie bourgeoise, genre dans lequel il a précédé Diderot. George Barnwell