Джек Лондон

The Cruise of the Snark


Скачать книгу

Snark. On Thursday, May 16, for instance, the trade wind failed us. During the twenty-four hours that ended Friday at noon, by dead reckoning we had not sailed twenty miles. Yet here are our positions, at noon, for the two days, worked out from our observations:

      The difference between the two positions was something like eighty miles. Yet we knew we had not travelled twenty miles. Now our figuring was all right. We went over it several times. What was wrong was the observations we had taken. To take a correct observation requires practice and skill, and especially so on a small craft like the Snark. The violently moving boat and the closeness of the observer’s eye to the surface of the water are to blame. A big wave that lifts up a mile off is liable to steal the horizon away.

      But in our particular case there was another perturbing factor. The sun, in its annual march north through the heavens, was increasing its declination. On the 19th parallel of north latitude in the middle of May the sun is nearly overhead. The angle of arc was between eighty-eight and eighty-nine degrees. Had it been ninety degrees it would have been straight overhead. It was on another day that we learned a few things about taking the altitude of the almost perpendicular sun. Roscoe started in drawing the sun down to the eastern horizon, and he stayed by that point of the compass despite the fact that the sun would pass the meridian to the south. I, on the other hand, started in to draw the sun down to south-east and strayed away to the south-west. You see, we were teaching ourselves. As a result, at twenty-five minutes past twelve by the ship’s time, I called twelve o’clock by the sun. Now this signified that we had changed our location on the face of the world by twenty-five minutes, which was equal to something like six degrees of longitude, or three hundred and fifty miles. This showed the Snark had travelled fifteen knots per hour for twenty-four consecutive hours – and we had never noticed it! It was absurd and grotesque. But Roscoe, still looking east, averred that it was not yet twelve o’clock. He was bent on giving us a twenty-knot clip. Then we began to train our sextants rather wildly all around the horizon, and wherever we looked, there was the sun, puzzlingly close to the sky-line, sometimes above it and sometimes below it. In one direction the sun was proclaiming morning, in another direction it was proclaiming afternoon. The sun was all right – we knew that; therefore we were all wrong. And the rest of the afternoon we spent in the cockpit reading up the matter in the books and finding out what was wrong. We missed the observation that day, but we didn’t the next. We had learned.

      And we learned well, better than for a while we thought we had. At the beginning of the second dog-watch one evening, Charmian and I sat down on the forecastle-head for a rubber of cribbage. Chancing to glance ahead, I saw cloud-capped mountains rising from the sea. We were rejoiced at the sight of land, but I was in despair over our navigation. I thought we had learned something, yet our position at noon, plus what we had run since, did not put us within a hundred miles of land. But there was the land, fading away before our eyes in the fires of sunset. The land was all right. There was no disputing it. Therefore our navigation was all wrong. But it wasn’t. That land we saw was the summit of Haleakala, the House of the Sun, the greatest extinct volcano in the world. It towered ten thousand feet above the sea, and it was all of a hundred miles away. We sailed all night at a seven-knot clip, and in the morning the House of the Sun was still before us, and it took a few more hours of sailing to bring it abreast of us. “That island is Maui,” we said, verifying by the chart. “That next island sticking out is Molokai, where the lepers are. And the island next to that is Oahu. There is Makapuu Head now. We’ll be in Honolulu to-morrow. Our navigation is all right.”

      CHAPTER V

      THE FIRST LANDFALL

      “It will not be so monotonous at sea,” I promised my fellow-voyagers on the Snark. “The sea is filled with life. It is so populous that every day something new is happening. Almost as soon as we pass through the Golden Gate and head south we’ll pick up with the flying fish. We’ll be having them fried for breakfast. We’ll be catching bonita and dolphin, and spearing porpoises from the bowsprit. And then there are the sharks – sharks without end.”

      We passed through the Golden Gate and headed south. We dropped the mountains of California beneath the horizon, and daily the surf grew warmer. But there were no flying fish, no bonita and dolphin. The ocean was bereft of life. Never had I sailed on so forsaken a sea. Always, before, in the same latitudes, had I encountered flying fish.

      “Never mind,” I said. “Wait till we get off the coast of Southern California. Then we’ll pick up the flying fish.”

      We came abreast of Southern California, abreast of the Peninsula of Lower California, abreast of the coast of Mexico; and there were no flying fish. Nor was there anything else. No life moved. As the days went by the absence of life became almost uncanny.

      “Never mind,” I said. “When we do pick up with the flying fish we’ll pick up with everything else. The flying fish is the staff of life for all the other breeds. Everything will come in a bunch when we find the flying fish.”

      When I should have headed the Snark south-west for Hawaii, I still held her south. I was going to find those flying fish. Finally the time came when, if I wanted to go to Honolulu, I should have headed the Snark due west, instead of which I kept her south. Not until latitude 19° did we encounter the first flying fish. He was very much alone. I saw him. Five other pairs of eager eyes scanned the sea all day, but never saw another. So sparse were the flying fish that nearly a week more elapsed before the last one on board saw his first flying fish. As for the dolphin, bonita, porpoise, and all the other hordes of life – there weren’t any.

      Not even a shark broke surface with his ominous dorsal fin. Bert took a dip daily under the bowsprit, hanging on to the stays and dragging his body through the water. And daily he canvassed the project of letting go and having a decent swim. I did my best to dissuade him. But with him I had lost all standing as an authority on sea life.

      “If there are sharks,” he demanded, “why don’t they show up?”

      I assured him that if he really did let go and have a swim the sharks would promptly appear. This was a bluff on my part. I didn’t believe it. It lasted as a deterrent for two days. The third day the wind fell calm, and it was pretty hot. The Snark was moving a knot an hour. Bert dropped down under the bowsprit and let go. And now behold the perversity of things. We had sailed across two thousand miles and more of ocean and had met with no sharks. Within five minutes after Bert finished his swim, the fin of a shark was cutting the surface in circles around the Snark.

      There was something wrong about that shark. It bothered me. It had no right to be there in that deserted ocean. The more I thought about it, the more incomprehensible it became. But two hours later we sighted land and the mystery was cleared up. He had come to us from the land, and not from the uninhabited deep. He had presaged the landfall. He was the messenger of the land.

      Twenty-seven days out from San Francisco we arrived at the island of Oahu, Territory of Hawaii. In the early morning we drifted around Diamond Head into full view of Honolulu; and then the ocean burst suddenly into life. Flying fish cleaved the air in glittering squadrons. In five minutes we saw more of them than during the whole voyage. Other fish, large ones, of various sorts, leaped into the air. There was life everywhere, on sea and shore. We could see the masts and funnels of the shipping in the harbour, the hotels and bathers along the beach at Waikiki, the smoke rising from the dwelling-houses high up on the volcanic slopes of the Punch Bowl and Tantalus. The custom-house tug was racing toward us and a big school of porpoises got under our bow and began cutting the most ridiculous capers. The port doctor’s launch came charging out at us, and a big sea turtle broke the surface with his back and took a look at us. Never was there such a burgeoning of life. Strange faces were on our decks, strange voices were speaking, and copies of that very morning’s newspaper, with cable reports from all the world, were thrust before our eyes. Incidentally, we read that the Snark and all hands had been lost at sea, and that she had been a very unseaworthy craft anyway. And while we read this information a wireless message was being received by the congressional party on the summit of Haleakala announcing the safe arrival of the Snark.

      It was the Snark’s first