Johann Wolfgang von Goethe

Wilhelm Meister's Apprenticeship and Travels, Vol. I (of 2)


Скачать книгу

the weather now grew rainy; and travelling on horseback in this district came to be attended with insufferable difficulties. He therefore thanked his stars on again getting near the level country; and at the foot of the mountains, looking out into a fertile and beautiful plain, intersected by a smooth-flowing river, and seeing a cheerful little town lying on its banks, all glittering in the sunshine, he resolved, though without any special business in the place, to pass a day or two there, that he might refresh both himself and his horse, which the bad roads had considerably injured.

      CHAPTER IV

      On alighting at an inn, upon the market-place, he found matters going on very joyously, – at least very stirringly. A large company of rope-dancers, leapers, and jugglers, having a strong man along with them, had just arrived with their wives and children, and, while preparing for a grand exhibition, kept up a perpetual racket. They first quarrelled with the landlord, then with one another; and, if their contention was intolerable, the expressions of their satisfaction were infinitely more so. Undetermined whether he should go or stay, he was standing in the door looking at some workmen, who had just begun to erect a stage in the middle of the square.

      A girl with roses and other flowers for sale, coming by, held out her basket to him, and he purchased a beautiful nosegay; which, like one that had a taste for these things, he tied up in a different fashion, and was looking at it with a satisfied air, when the window of another inn on the opposite side of the square flew open, and a handsome woman looked out from it. Notwithstanding the distance, he observed that her face was animated by a pleasant cheerfulness; her fair hair fell carelessly streaming about her neck; she seemed to be looking at the stranger. In a short time afterwards, a boy with a white jacket, and a barber's apron on, came out from the door of her house towards Wilhelm, saluted him, and said, "The lady at the window bids me ask if you will not favor her with a share of your beautiful flowers." – "They are all at her service," answered Wilhelm, giving the nosegay to this nimble messenger, and making a bow to the fair one, who returned it with a friendly courtesy, and then withdrew from the window.

      Amused with this small adventure, he was going up-stairs to his chamber, when a young creature sprang against him, and attracted his attention. A short silk waistcoat with slashed Spanish sleeves, tight trousers with puffs, looked very pretty on the child. Its long black hair was curled, and wound in locks and plaits about the head. He looked at the figure with astonishment, and could not determine whether to take it for a boy or a girl. However, he decided for the latter: and, as the child ran by, he took her up in his arms, bade her good-day, and asked her to whom she belonged; though he easily perceived that she must be a member of the vaulting and dancing company lately arrived. She viewed him with a dark, sharp side-look, as she pushed herself out of his arms, and ran into the kitchen without making any answer.

      On coming up-stairs, he found in the large parlor two men practising the small sword, or seeming rather to make trial which was the better fencer. One of them plainly enough belonged to the vaulting company: the other had a somewhat less savage aspect. Wilhelm looked at them, and had reason to admire them both; and as the black-bearded, sturdy contender soon afterwards forsook the place of action, the other with extreme complaisance offered Wilhelm the rapier.

      "If you want to take a scholar under your inspection," said our friend, "I am well content to risk a few passes with you."

      Accordingly they fought together; and, although the stranger greatly overmatched his new competitor, he politely kept declaring that it all depended upon practice; in fact, Wilhelm, inferior as he was, had made it evident that he had got his first instructions from a good, solid, thorough-paced German fencing-master.

      Their entertainment was disturbed by the uproar with which the party-colored brotherhood issued from the inn, to make proclamation of the show, and awaken a desire to see their art, throughout the town. Preceded by a drum, the manager advanced on horseback: he was followed by a female dancer mounted on a corresponding hack, and holding a child before her, all bedizened with ribbons and spangles. Next came the remainder of the troop on foot, some of them carrying children on their shoulders in dangerous postures, yet smoothly and lightly: among these the young, dark, black-haired figure again attracted Wilhelm's notice.

      Pickleherring ran gayly up and down the crowded multitude, distributing his handbills with much practical fun, – here smacking the lips of a girl, there breeching a boy, and awakening generally among the people an invincible desire to know more of him.

      On the painted flags, the manifold science of the company was visibly delineated, particularly of the Monsieur Narciss and the Demoiselle Landrinette: both of whom, being main characters, had prudently kept back from the procession, thereby to acquire a more dignified consideration, and excite a greater curiosity.

      During the procession, Wilhelm's fair neighbor had again appeared at the window; and he did not fail to inquire about her of his new companion. This person, whom for the present we shall call Laertes, offered to take Wilhelm over and introduce him. "I and the lady," said he laughing, "are two fragments of an acting company that made shipwreck here a short while ago. The pleasantness of the place has induced us to stay in it, and consume our little stock of cash in peace; while one of our friends is out seeking some situation for himself and us."

      Laertes immediately accompanied his new acquaintance to Philina's door; where he left him for a moment, and ran to a shop hard by for a few sweetmeats. "I am sure you will thank me," said he, on returning, "for procuring you so pleasant an acquaintance."

      The lady came out from her room, in a pair of tight little slippers with high heels, to give them welcome. She had thrown a black mantle over her, above a white negligée, not indeed superstitiously clean; which, however, for that very reason, gave her a more frank and domestic air. Her short dress did not hide a pair of the prettiest feet and ankles in the world.

      "You are welcome," she cried to Wilhelm, "and I thank you for your charming flowers." She led him into her chamber with the one hand, pressing the nosegay to her breast with the other. Being all seated, and got into a pleasant train of general talk, to which she had the art of giving a delightful turn, Laertes threw a handful of gingerbread-nuts into her lap; and she immediately began to eat them.

      "Look what a child this young gallant is!" she said: "he wants to persuade you that I am fond of such confectionery, and it is himself that cannot live without licking his lips over something of the kind."

      "Let us confess," replied Laertes, "that in this point, as in others, you and I go hand in hand. For example," he continued, "the weather is delightful to-day: what if we should take a drive into the country, and eat our dinner at the Mill?"

      "With all my heart," said Philina: "we must give our new acquaintance some diversion."

      Laertes sprang out, for he never walked: and Wilhelm motioned to return for a minute to his lodgings, to have his hair put in order; for at present it was all dishevelled with riding. "You can do it here," she said, then called her little servant, and constrained Wilhelm in the politest manner to lay off his coat, to throw her powder-mantle over him, and to have his head dressed in her presence. "We must lose no time," said she: "who knows how short a while we may all be together?"

      The boy, out of sulkiness and ill nature more than want of skill, went on but indifferently with his task: he pulled the hair with his implements, and seemed as if he would not soon be done. Philina more than once reproved him for his blunders, and at last sharply packed him off, and chased him to the door. She then undertook the business herself, and frizzled Wilhelm's locks with great dexterity and grace; though she, too, appeared to be in no exceeding haste, but found always this and that to improve and put to rights; while at the same time she could not help touching his knees with hers, and holding her nosegay and bosom so near his lips, that he was strongly tempted more than once to imprint a kiss on it.

      When Wilhelm had cleaned his brow with a little powder-knife, she said to him, "Put it in your pocket, and think of me when you see it." It was a pretty knife: the haft, of inlaid steel, had these friendly words wrought on it, "Think of me." Wilhelm put it up, and thanked her, begging permission at the same time to make her a little present in return.

      At last they were in readiness. Laertes had brought round the coach, and they commenced a very gay excursion. To every beggar, Philina threw out money