Эрих Мария Ремарк

Земля обетованная

Скачать книгу

входил Равич и проделывал все остальное. Он не находил в этом ничего зазорного, только радовался, что у него есть работа, что он может оперировать. Это был хирург от Бога.

      – Где же ты сейчас-то работаешь, Равич? – спросил я. – И как? Ведь в Нью-Йорке официально нет борделей.

      – Работаю в госпитале.

      – По-черному? Нелегально?

      – По-серому. Так сказать, квалифицированный вариант сиделки. Мне нужно еще раз сдавать экзамен на врача. На английском языке.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Небольшой остров в заливе Аппер-Бэй близ Нью-Йорка, к югу от южной оконечности Манхэттена; в 1892–1943 гг. – главный центр по приему иммигрантов в США, до 1954 г. – карантинный лагерь. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Кантон в Швейцарии, граничащий с Италией.

      3

      Tannenbaum – елка (нем.).

      4

      Здесь: символ стойкости евреев. Маккавеи – представители священнического рода Хасмонеев, дети Маттафии и их потомки, правили в Иудее с 167? по 37 г. до н. э. Иуда Маккавей возглавил народное восстание в Иудее против власти Селевкидов, в 164 г. захватил Иерусалим. После гибели Иуды Маккавея в 161 г. до завоевания Иудеей политической независимости борьбу возглавили его братья. Семь братьев Маккавеев – Авим, Алим, Антонин, Гурий, Евсевон, Елеазар и Маркелл – были убиты в 166 г. в гонение Антиоха IV Эпифана за отказ нарушить закон Моисеев (2 Маккавейская, 7). Память в Православной церкви 1 (14) августа.

      5

      Тысяча (англ.).

      6

      Пятьдесят тысяч (англ.).

      7

      Этого ублюдка убить бы надо! (англ.)

      8

      С черным? (англ.)

      9

      Спасибо (um.).

      10

      До свиданья! (фр.)

      11

      До свиданья, месье (фр.).

      12

      До свиданья, мадам (фр.).

      13

      Мин – китайская императорская династия в 1368–1644 гг.

      14

      Чжоу – название эпохи в истории Древнего Китая и китайской династии в 1027—256 гг. до н. э.

      15

      Тан – китайская императорская династия в 618–907 гг. н. э.

      16

      Хань – китайская императорская династия в 206 г. до н. э. – 220 г. н. э.

      17

      Инь – древнекитайское государство в 14–11 вв. до н.

Скачать книгу