Иэн Макьюэн

В скорлупе


Скачать книгу

По справедливости, боль-то – ее. Но она снова храбро лезет в холодильник и на верхней плексигласовой полке в двери находит двадцатисантиметровый клин исторического пармезана, древнего, как сатана, твердого, как адамант. Если вгрызется в него зубами, пострадаем оба: после орешков вторая загрузка соли растечется по рукавам эстуария, загустит кровь до состояния соленого ила. Воды – ей надо выпить еще воды. Руки мои тянутся к вискам. Чудовищная несправедливость – такая боль, а жизнь еще даже не началась. Я слышал передачу о том, что в давние времена боль дала начало сознанию. Чтобы избежать серьезного вреда, у простого организма в процессе чувственного опыта в нервных контурах должны выработаться некие кнуты и стрекала. Не просто тревожный красный сигнал – кто его там увидит? – а укол, ожог, болезненный толчок. Враждебный фактор вынуждает нас быть чуткими к нему, он действует, жалит, когда мы приближаемся к огню, когда любим слишком сильно. Эти ощущения – начало нашего обособленного «я». И если это действует, почему не возникнуть отвращению к калу, страху на краю скалы и перед чужаками, памяти об оскорблениях и любезностях, удовольствию от секса и еды? Бог сказал: да будет боль. И стала поэзия. В результате.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      «Так должно быть» (нем.). Надпись Бетховена на рукописи последней части квартета № 16.

      2

      «Кремация Сэма Макби» – баллада Роберта У. Сервиса. «Бесплодная земля» – поэма Т. С. Элиота.

      3

      Букв. – удар истины (фр.).

      4

      Джон Китс. «Канун Святой Агнессы».

      5

      Уилфред Оуэн. «Гимн обреченной юности».

      6

      Франсиско Таррега-и-Эшеа (1852–1909) – испанский классический гитарист и композитор.

      7

      Мальборо – винный регион в Новой Зеландии.

      8

      «Не без права» (фр.) – девиз на гербе Шекспира.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAYDAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGAAcICf/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAIAAQMEBQYIBwn/2gAMAwEAAhADEAAAAefIN/GQExkgY8E8Q4JjHKnXugQgEx56aksBorRsXr8YcTpvGSStjiBEa5mDNUSo7KUEopWrH6COtUWVqq/YGxxNxkfHAFXXnaF+EvUE5ATIG501mmF4BOFzJA1q6e3eR24jcyNc69GTpXNuchuzbUD6eU3kBk5MLlZVmO4uXZuYvIjjNCsztRAQrRELoHZCeJeGSTqTStA5SjNJ0p+Rfq/H4xGJishZEZxRDHIVnFiJFaKznnptqGsvZrLY/VKgSZASeqBRgQCJjczhtZhKO2AGWnpTufpbA5/coXSc7NbfBw5SREOi/GRrR3yvGhJGkcIjG5hvpSQndyz51rnx4yO/YuY66F3sN8datAUpTs7dxrLvMsqvDKFRqvVZWVLJnaTaNnI7+qcfdijtCq5iJyKf1JDs0XdhQmjdRPI05ntOzMUZuS/p3KlYjOisJkJUjM5BNVjRGRGtdNLASrfRFjs85k9BIVdOC0ctO3nhNAAmDOpJXy3nEr6AFGGX0JhF7XuKs8pscVXXmTGQgWMr3z6mEASuqmlJZOvc8fRjZxqnT80nay5UYV2Jjnbql/LUrX0a9t1GFuxta05prFBt3NwtWdTFMxRWbRwGat0F9KYrs0CeJ1qT6sblBYcmdZxRcq/r1kyTuuUnRsSeZb5C+pcoLso7JssT4hFMDFjGQTOzI17qFLWEoXVeZxXu7C5rp6h0OQwmqOIpWE8KdugrLULPXQg0MYS0tQslMwTvK16YtZEbYoGq6LK1UYlGpLEveyjwXH3P9nPR1JrG24zc56t9fxyWPvSc1N8yknirFTbRGN3GdlxN2z5mlIV4tj5VGF7fldrUcjcXX49Yz1oqj07anciWskNnETKRO4rSP4CdxA2tRsbcRojc1bMFeblr6JyxnYUIJYxY4YkCQBMnDOZ0lT0iRzgdeTzdnBkBn29yG7rjo69yxdDWvVc2jbz9vVKWv7U1aG5iJWOZCxmoyVXlLbkILcnEUhSs1DoOcbHEjJUc6OU7qadkrE6YbJWKpZ/X1/qeJIUbtNIy1J1Qw9DbYsiV7i9azsXA6CXqqekpWq5iX2bA2htYNDx7unKvVI5utHWxEhkYEdxIncRp1CjV5LVHQNaio1q81nDlX6Fy5ybEwJiBKc4RTEjmQqaBkgrXZ3M1IHQzk56wJl6OyvHYkYyWgntmNtVbXyYHZxJeldZjKwsVRGRzNScuEPJWKQOYL4PGSSu5q3pGtoJSRM7uW30MZe1VRz9Oy0r0vXuVy2k9rllHFyUYkM6Ebipcp9DbTjkm6OlcMqztvKikLtRK3myktSOr2hhtxdDRY3YyOMpRlhtimDpdwXryp1bNroRFuV4K0im3Kfec6CYZAFIrJQwLFOhWvFTGgsnhldwTgE0Zo5ZmIgPIVdCYq6KckLAJNh85uVPYzoLQpkIG89AQmWmoS517ZawaUOgyraqJDKlXOLojOyCdZjZWs4LFQAdYLE9nbpLEKWhjOmGWtZbCYZcqtyrRQWfvRdHegWKYqS3rD1zptnLIfQulehac/pUTr8x1Ut