Друга фундація. Айзек Азімов

легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Усі цитати з «Галактичної Енциклопедії» взяті з її 116-го видання, опублікованого 1020 р. е. ф. «Encyclopedia Galactica Publishing Co», видавництвом «Terminus», із дозволу видавців. (Прим. авт.)

      2

      «Стрибки зорями» (star hopping) – пошук тьмяної зірки на небі з допомогою телескопа, коли за орієнтир беруть яскраву зірку. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше).

      3

      В оригіналі гра слів: Star’s End і Tazenda.

      4

      Алюзія на давньогрецького ліричного поета Анакреона (Анакреонта).

      5

      10 градусів за Цельсієм.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAOqAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBggHCf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHyTnw1LAFgQSSAiUXqK3JVyqWVuzsjZrllZZY59iOTapy9n4s+G7MNqMe3+d0cR28GaK5oiUCDHM4Zvr2to2vrttK18DfXnqwz069uvFO2C2uJpVaqca9FqpLUlEySIIAIIAKghaTfNBWpYAkkAFiCUXrEq2JRdS6l1bq5q5ZmeeObNHLsU4ttjsxntuffpTepnniuatcsLQxTNLNS06066GltRtoW1xNdS3Zgnqwz14J3w20xr0WqvjWqmiS1ZRMkwQAQQACoIWk3zSVqWAJJAALEIyViUSiyLIszyK2VyxTPGOeMNmvFu04k478Zb9ebcrXernnrXZq2c4sa9mvdr3trL8dppoW20Z11nRr368M9eCerA2w20omi+NpVMJotCYshJMEAFQACoCSd80VYLAEkgAEkolF6pRZEq3RkZWVurnrlmjHbrx7leLJGGdz7zHkKZb1aZqxsVrlrEppaNeZwWtgX4rXXE04m3RidOpftwz1YJ3wTtinSqaNMa0JqmiYTFhJNQAQQACoIWk3zSVqWAJJAABZFkTVKLIIurkZ2RdTNFM8YZq47DkzV5Obx4sWleUxi9ublMbYr5ZJiYiksa2va2nbTQttrTfSdWvbsw26sM9OFrgtrReqcbSi0JqVTW0gkmoBBAABUBYcgaKtSwBJIAAJRZEwmIsiSyLKXUsi6ueMs8Y5YxzRzZo5divLsMtqMtiKZoreIsikzim+CbazTTnbXnoxT1YLdOKd8LbDOmOb0XovRaFqAqmtpBMJgAggAAqAsOQNFWpYAEkgAEllZFV0SiC6uRSysqXRlimaMtmuFmGauF2GaMMrPIrdVKsTVbC0xNcNujHPRjnbBO+JritfGvVaq2JeFqpghNZmJFhUAEEAAFQFhvmkrUsACSQACSSVbVCyosrKLq3VsrlikzG1XCaxeM92uGC+ezSmOaSrBkiaTOK2qNNed8dtaNMU3xTpUhMLYmlFialUkpVmSRUAEEAAFQFhvmkrUsACSQACSUC0RkiKJlXIpVOVUXUlEq2iMiuSKZYpdUqQRaIqmJtEzaJ1p1GK2lFiapovCca0JhNUwlMRM1TKRUAEEAAFQFhvmkrUsAAWAACLAlFohElRZFiUZFBKtkXUyxnjabEY4ptkiKzaSCVaLVTWbWhjm0QrN6rVTC1SqxNSCJJkkQQACCAACoCw3zSVqWAALAAEkglWSC9azCZgiSSVciBdnCbRWJsVlAkgJJvFcU2qsSMa8JqkmCpYotFkBYQQAAVAABUELSb5oqwWAABYAAkkhUWEJhKJRIMikFkSWiqQkIg2IxwTqCyF2eKdaJhMJhJIghNStpBJMEAAAqAACoCw3zSVqWAABJIABJJCLIgtC0RUugjezrqXnNFcM2mUolEqwkb2ddK90xs0al5hMJrLkM+fj79OzXHHOmGdITBWyAkkrVYgEgCoAAKghaTfNJWpYAAAkkAEkhAtFKzZC8LK1PuvzfJ8c9/o+t+Fz9P8AQ03sqaOk54jeyfNPY6OWwz+m+Pl8y9jXtHFnnqom8Ne8613b/Or8f+g6NW95SIIlEpiKzcSiiZRCQIBAAAKgLDkDQVgsAAASSAAiSUQkm0VEwHM8+XK415fDLsXHn1zr15/mzwWdQ9DX6h4fP8M+n7eycmXY+OnWey/beHLjtLdj5M+vdumxSdGz6N5GPwn6ju43XQQSVlEyIJKhIAAggAAFQFhyBoq1LAAEkAFiUQmykLCUgEShCYSSiAgCwRCZMkVxzIJFUEkoRMwSTMUmSSYCARCSQBBJUAAFQFhyBoq1JJAAABJKJJRCSRJBKARMJBMQTKCALxWkyTkitJmEyQDdphoX6ImdquGpboCYJJqAAAQSAVAABUELSb5pK1LAAAkgEolJBMolNQSSgECQTBASiylV5RBKSISQSBSZSvWkTaqUyCRUAAAgkAqAACoIWk3zRVgsAAAASgnZrjr22AAEkhEIkEwsrE2CCAEhEAsiq1ZWRlimvbSVoRICYIAAAIJAKgAAqCFpN80lalgAAASZozxTckAASSCCUEwrJBKLwIiZRKSAIJEStFarARMkgCCAAACCQCoAAKgLDfNJWpYAAAGzXLBN02AAAkkAAKgBCCZBETMgAQQTEpkAACoAAAIJAKgAAqAsN80lalgASQSQQWhsxhr23AAAkkAAIEIkAGSK1mwgExFU3RSZhaQAEQmAAAAQSAVAABUELScgaKtSwAAABKJSBBIAJAJhWXK5cm7TmzxTUnTkKc/Ha9XB69+eM+Qzw43TppN5iImtVsquOdACAhEzJCO2c3i9S6fbEEgAgkAqAACoCw3zRVgsAAAAZIpWbkE2VgJhIEkxHbObxe98Xg9iw87s/N5mWtctY2Mdcd88M64bX6T2e11Xq9TqHZ6vHadXGa9EwJIyxXDOl1KzeIjMrim8EQSglBIAgkAqAACoCw3zSVqWAAAAJBZBEwrMwm8VrNslc+7cnh/VfP8Ak+yc/nZKRKL0m9WWmmzh2SnBrzTEzW+ROpbbq/X6Xzf0vZ6h2+j1/o7cquKb8xhx/RfO8H5H6/1MLFUzVIAAAEEgFQAAVBC0m+aStSwAAABJz+PncDt6KHMZ8PE69lFuZz8/uHL431jzfkuQyyyVpeGSsXpG1l0YrU3Ob0eL7eLnPN9a9b2icuW2SmtoslWa6+mfR/T3+Se56vzj1PZiY288sNr69r8zjxcPt3ESQkgkACCQCoAAKghaTfNFWCwAAABILq1TeKwnnsvL+m8HzHfeLwstYy1pejNWLVSm1LZs9+U4vYtS+/z+hWItFpW2qa4VCZETlpfXvX5X7vT55+t9TiN9JRKUxMM9Y7Nh5PWt/TpM4J0TIAgkAqAACoIWk3zRVgsAAAASSAZox5LPm+w+X8b3Tk8XJVeKZaxkovE2iZpbf5vS3uT0s1dsmetotels2e2amitrRaYlM0mlZpli+NnJ0j1dPl3vW+Te76HDb9EAujHMi8QKzYAACoAAKghaTfNFWCwAAABYImETN4p33j+e+3eT8RkzjIps4aRNLImJzZb8jyevnx6M1dL012cujYy3269GLOLReazNbWrZFtmbYojHOeO+WO+cWgcT2cvmn7L0/l/telJaK0m0kJAAgkAqAACoCw3zSVqWAAAALRXkacurbq17W5jLh+reb8n9K875u1YvWc+eqGWt9nPq3OX0L1vmpttZ9ObPa9bXre2d7VvkjTJW053mLKqkpRMoqjDrjW2dLUx6Z/BfrtfgH1Hsk7+XPr301p05vLh4bbuIJgkAqAACoCw3zRVgsAAAATCZCDbrh6H8L857RycFoz3ubu2suvNXbLM5MujNnorbka9lc5y1tNb5q67Tec7ZYmudtib057xWVVKzWaY5gIml6YdefHfOlqfGfqY86fWezp3uJmZVQkrNoJAKgAAqCFpOQNFWpYAAAAksrC3acPH6tv6/o/5/817ZyeVmppel93Du5LP0dyOrbnTO1jNWs7MaM9MlNVLXpbLF8kWtXS1JZ2jOYpNc7Z4viiMCklUUtTV258d6Y749N9jm8q/b+7wnTrSZrMgCCQCoAAKghaTfNJWpYAAEkAsQSISj1P8ANflPKZc/IcfoZIvi0z5Xl9Xajfbnfft0bltst7bVNaZTtW20ObPJW940zRbJFsmdlL5YvattHkrixnHnEJrEYLZpVV1ejmpamHTLrPpc/lD7r2urd28oJAAAqAACoCw3zSVqWAAABIOUz5OPvvaJ7XzeR948P4TsfDtnz35DH0OUnrojFFd50Yc67mmvKadW1a+7fbXyjsXX16HNTUypkraKTbO14szvOdoxviwthxjXzjFlMRGvOZXHpTW3562rqb8vA9ufln7j1+ken07tMdS+kLQSAVAABUBYb5pK1LAAAAEkkwiY7txeF9v8P5TsnJy8py+vyUde9PTs215TfeiMGdJrbXrG7rpymu3K69GrjHaevv43my43my2J1ZWyUsrOLJgxiaXrlOrzNTnrhyREbnXPC24Ou+n4HLef7KGtvycV15eRfvvb6x27Y7WEEgFQAAVAWG+aStSwAAABYF4iifqfm/KfSPM8Xu/mZZo35/L19q2+ze/Jbb7+227e1ptt30xVjRwpaHM7dWDF23u7uO58uN5qUzWi2SLYOdkX18Y1eerO+ryVw0cl06dh79/n/h+f1f0PCqpyXH6mDTn4js5vm/t6+W/tvZmQgkAqAACoCw3zSVqWAABJARJZEJy0p27l8j0b8t87y2WOaL8pn6HMa93KdG+DOmzfTsPX18pvtsTpyGuuHNxvPjqZ05vfppnHcvX7cGccD5mVq33+i/C+dnxvNS2V7RPF8NcsW0eOurhH2T9I7Os/PV6X5PDwnJz6mVdWctTo4upepHj/APQfX47bSYiszIBUAAFQQtJvmkrUsAAAC8U57Lz+A29O8V75xfP/AHTwfjub5NuY5vY5ae2U1iOQ135zq6t6+vE8+HO9fV3j0vSyWcnvpoc0bF7cZjlzHRvyvVbk+u2HKcdYw4z1fwa4cXHc+evzN3TXg+DLW5o4/gjkO6eyenv1fxsOv+Zjo78tZrq9HNwvbzeQf0P1ep9+4AAqAACoCw3zSVqSSAAASiU3iO48nifVPM+V5zm5uzcdd7Dv7bX34rHYO3t088tfGnPdnXzvX046RzGvV2r0+re103NJxG7paJrs6zMgIhp8k9Z8KOo8vm/Mdfjeew9jd8/0OT5PQxcW2thGlyxqZ5RE4b5a22OHTLX35PCv6n6vFdGggkAqAACoCw3zSVqWAAAAJOZx4PtXj/E450+keX5GXLfkOf0ubp6va+n0t7e+9tpNrcFxc3Jb7c1v1a9M+xdfX230uvmu/TJZaQAAFKtPGvlX4z4P5/1/IbUdOzpr9Z2+r3Pnvb4/y75eHrxYWwVpjV1t+el69T9Xk8Pfp/qzIAAVAABUBYb5pK1LAAAAEohPp75z8u5THHnuDq5fi9js/m/Q8tx+jy/Vv2n39u6fS68r6kcNyYdA8Xg1M68/0dWlSnJ769z9Xs5PsTIAAAQeafkvi/p+v0+jjTsnR20wviyjrniR17xctPnjVyrRGptz4tc/kv0eXk39B7oEoJAKgAAqAsN80lalgAAASCD0T4H5x3rzuPnvN9rBpy4NOfPl1dj8n6Pl7dXde31PqH1/o837VB1Dy+Xg+DPk9deW6997e/K9kTIAAAQY6xp8elcrcH4+fDefXJE4aOF83OIdY8LPXypq3x4/oy87fb1+BfXdUEkEgFQAAVAWG+aKsFgASQACxVPqT5n8r7Dwejj28jNXbaw15Xh9rleH1ORnp+kx9N9E+415z38ZlB1/z8tTnne6Lc123yXgAAAAQa/Pbi/LvwPkUw5xqc0YsY4fz6bO08F5FeL4c9K+PxP67L439PHzn2dwIJAKgAAqCFpN80VYJJAAABJMR9++f+P5S/hds87LPSNvDoyZ9XJ8fpfRPI+w+ifT+h3H6i3J+pnMhWHA+dW6eT7J2tgAAAAGrzzx/n6UyanLHXfHy0eRxPmVunT564cnzPvx8j/oeHC9ccN06AAAVAABUBYb5pK1LAAAAEhHfOD5/wClcvyHOYZd3+f9it+fj+iOU4+v6Z83953n2u7v/wBxpyvrZTKDQ56dR8bDuHr9W70pkAAAAKVanLbjPOcfwTt7Wijh/Mp1rxaaXNTBk2tb+FPv+T5T7WeG0ykCCQCoAAKghaTfNJWpYAAAAsDu+HyH0vzvn9uufY+FyvJHF9PVzXFp9P8Alf0Dc+i8/wC4/T/U837eVpREeTfj/lOL8ePS31X1Pcff0gkAAAA4/inR5p3dr4sZ4/giubQ4K8RxRTGeO4adP6q/m5+l8cgAEEgFQAAVAWG+aStSwAAABIO1YfN9sw8HsufFz/Ln2/xurgOroyb+N3bwvquL9TwPWen7B2n6aL7U6vj5/kD5b5zmPG29EdP1v0X7qdjYAAABEKVcF484Oa3JehfS85ks4fy68NwU1+dqcLqqnhv9D5Oi+lGtcAIJAKgAAqCEynfNJWpYAAAAsIcxTzezYeBzdPN7Bnw/QfD7eLt0T3ePfn6uc559TeZ+tdk+sy531b5b1+CfO/PfKfluL6Pb1PuX3Xs8n12ROXSLWAAYs2pzWw4troafLPFeRN7ztaW4/wA6NXKvGebPG+eyI/N/9J8/o3oVAAgkAqAACoIWk3zSVqWAAABJINqvPzufk79PP7Rj4nc/O6eK0nkr+VWLWmvpz479M+let6/K+9l2T1NcusdP4PPw8PT2Du3z6N3pYs5ky6LWjFnKE2jjuGcXPeqMll7W1+aeK8tg42XVq89tbnaXnx8L9vn8J/d8MpAEEgFQAAVAWG+aKsFgAAACwJinKV4pRzufi8vjxmPMV5OYwpsMvrHhfQfUfP8AqPlf0fx3rjX9I572WS8cN59tXCmOjYvbc6UZ2vebTOthFaK0ZtYzbM/S43ytNfGm/wBumn58a3HGhxppbFWdPjjFzz4J+3874j7uKQEEgEEAAFQFhyBoq1JJAAABJJKuauco5KvFv15Lxzdnx8LDNudz5uzcNvufyv2Pzn6f570px/a/Qvc9LmfQtpcduM5srxbgcuLPNucv33TKYqpWullTouXg/M6/Md/0+h+u+j9PTO3FeSzaJNPCjG+vzW1+ecHO4LGPzk/R/M6d3UAgkAqAACoIWk3zSVqWAAAA