собраны несметные богатства: алмазы, изумруды, рубины, жемчуга, самоцветы, золото и серебро. Я укажу вам дорогу в эту пещеру.
Грунг посмотрел на своих спутников и произнес:
– Это все меняет. Я знаю Вилария. Сейчас, когда арамейский император при смерти, он не упустит шанс вернуться ко двору самым богатым вельможей. Я отправляюсь в лагерь князя на переговоры. Сигур, Аронсо, вы пойдете со мной.
Когда капитан со своими помощниками покинули лагерь, Рамар подсел к пленнице.
– Так значит, тебя зовут Айя? – спросил он.
– Ты слышал, зачем спрашивать? – недружелюбно отозвалась девушка.
– Ты молода и очень красива, но твоя злобность уродует тебя, – заметил Рамар.
– Развяжи меня и я покажу тебе всю свою злобность! – прошипела Айя.
– Не сомневаюсь. Поэтому развязывать тебя пока не буду. Не бойся, с тобой ничего не случится.
Девушка презрительно фыркнула:
– Я ничего не боюсь. Позаботься лучше о себе. Когда вас поймают, я прикажу содрать с вас кожу и поджарить на медленном огне.
– Надо было отдать ее капитану, – проворчал один из матросов. – Он умеет обламывать таких диких кошек.
– Я подумаю над этим, – произнес Рамар.
Ему показалось, что в глазах пленницы на мгновение мелькнул испуг. Но тут же ее лицо вновь приняло надменное и вызывающее выражение. Рамар усмехнулся. Он лег на камни рядом с пленницей, положив посох под правую руку, и закрыл глаза.
По другую сторону от девушки, прислонившись спиной к большому камню, мрачной громадой уселся Муфиз. Он явно не доверял никому кроме рубийца и, очевидно, вознамерился оберегать Рамара и его пленницу от возможного предательства. Под его присмотром северянин вдруг впервые почувствовал себя в безопасности и задремал.
Очнулся он, когда уже совсем стемнело. Его звал Горнон:
– Эй, Рамар, – шептал парнишка. – Тот парень, которого мы нашли в лесу, кажется, умирает. Он хочет что-то сказать тебе.
Рамар поднялся, приблизился к тощему беглецу и присел рядом с ним. Тот вцепился в руку рубийца.
– Я в долгу перед тобой, северянин. Если бы не ты, твои спутники оставили бы меня в лесу на растерзание зверям. Мне уже недолго осталось жить. Перед смертью я хочу отплатить тебе за добро. Я открою тебе, как добраться до сокровищ Горронга. Мне они уже ни к чему, а тебе могут пригодиться, чтобы убраться с этого проклятого острова. Слушай меня внимательно…
Грунг вернулся утром один.
– Все улажено, – сообщил он. – Живо собирайтесь, нас ждут на берегу. А что с этим?
Он ткнул носком сапога тощего.
– Он умер ночью, – сказал Рамар.
– Проклятие! – прорычал Грунг. – Вилларию это не понравится. Теперь нам нечего предложить ему.
Он посмотрел на пленницу и добавил:
– Если только не развяжем язык этой маленькой дьяволице.
– Ты ничего от меня не узнаешь, жирная скотина! – с вызовом прошипела дерзкая воительница.
– Посмотрим, как ты запоешь, когда я располосую твое нежное