Рэй Брэдбери

Самые знаменитые произведения писателя в одном томе


Скачать книгу

с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Стихотворение Бена Джонсона в переводе Я. Берлина.

      2

      Стихотворение Джорджа Гордона Байрона.

      3

      Стихотворение Джорджа Гордона Байрона в переводе Ю. Вронского.

      4

      Покойся с миром (лат.).

      5

      233º С. (Здесь и далее – прим. перев.)

      6

      Хименес, Хуан Рамон (1881–1958), испанский поэт, лауреат Нобелевской премии (1956).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCANZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgIHCAEJAP/EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAQFAgMGAQcACAn/2gAMAwEAAhADEAAAAfkTrMI2MANOXe9iGIbW1jorsM7aGjFXJSQYUBBLhZQqJU5ljOCu4OEqoqfH2jH3DPDVzA9TN2FdVP8AGM0K1wRZUwnWQcstDvMhV34QlHXcKMe4NVsmSxeCwDHMhlD9zuFJB0x1gDb9ZSGKfnKJxAQVV7C2jKdZxq5Greec+wruKICi7LKyoMU6Sq32Mv0ZAUlHXDJ6CkA5pX3Dp1WQ9UqoJInCGM9riHVbV4dswVoFzZ4zTz200fP6vyi5KA0lKFujVD+5LCddcWOoIyi+6ICfnKEUbGlwpttIoxeXJC/fA964NWj9+sjVHFCbpoiTptG+d5hMtchDGLBT2xIcd0SuQhHIOLC/fcroDjOqTs5UXdQpAbQckiUPmN4jhipy7Fu2QoFGhVjmtrhUi9rc9JkEi5rGOXHC32q8TnI4WlWj/ozijZ5zqkcxsWB7z6KFpkq9lgs9UGrl33XdlBhIUHLFkLXZq544RawyG8lLDtLJKbKvHnTbhIBjFKt3J99DdQTKo9ioXDmjK3Z5QOJQeVtFpe5aqodXan2VqyPUDjF520tywCSl36u1Uq0Fu1uJSqmxcoLQWPhA6wZjR87qrk0RQc+fGAJRjjZU19NovJ1z3jWp9lq+pfsJ0j12olznAkV6Yt8pIIrsGhYPGwiVQ3JexksHMmsrY3Cj2VMY9x++rwrDYoDakskjG8T9eOPVa0LCqqt5a2KaVkqRJtAmDY2ZuhJvE8++XBsTiAwA2PsJwWQK7UxMXzXD+UErljo99mVS5wUQGlXN/K7pO1tGCwau6SykWu7zksqrrVoMuUWHAPeKMSHG/Oi2kI9Q1mO9aJAgWbBkoiGMhGNUBHt2qMkkQcYwEYwQcl8YvyIGXDFyxsLlWhCZOLxYIWYffEFBhhHq6yDSgYa72P0SO8i7HZK5zqw5YRbRXqSrGasSBntfo42V2F3m62uc1hY7trBO4vDmuHU8uLoth+mmXNRranpYGF1JltHnOVgFva2aRbSUPybItedaPYmKaONgtNsldwNBioUz8KbZ9Rj14Z8ttK8M4Wog+8WvqHoAR1sd5yvJNHa3+XRJdEFKK0FjcNBlhozeFAV8FpYmaVeCxUUlWM9Pr/O7B+euGrsCBPYfdX/Sayq9lGWVeM6yZwHpI9lASoi/LHdFcZ3CUJ+wnKCQis5KrLC0RD8kvhePbySi1mQHZHOchjcRKKgBoGAxVVlWBohNKAAFPLuHrwTZ5aGWeuBoKes0xFguXeB0F5SgCGxW0GvWCegZPdOj1ZpAldS6BqcsKNAHqIEDPThsNj67B68yG7tujyxN1FHymzzlHcXoXllXTP5K5VpS/b3CrF7KngN7/osglUP87K3zNQmUuI4WyWUsTAkitxhGcto01lWFd4dREnY7LXttZuEGHJMz1bJis8lBKj0TE5OLQYUUJT1z2+u8vjTYaWDNdXdtHk6Hk9qiTaATsyCQXLJN+++8jJCE1Z84azVD02SW1/qbzzVrApbhG7OcB67Uq5yoVtzLaWRy5CnenEgSW1h0koVjqEUvK8fCgk6ylGKdHGTokJ0WDjdRl9Au2lWCzH78xKX+E0wrmk8eS2VkGBpUz2WypiaAxOXkEDI1je4Pst790IcyOErpntXp2ynIoSDn120GUBGMrSh/hHuEZWhuhQwOe3rohDZLxmJi4s4RAh0WH00ixvYW+eAjdNKv9LiFa6eFrDjQXrXP/oXgBMR4y/c7POky8YccxAqeJQWMUbmytl0551pdGei5KsniiGiI1zWXsM5wYkheUE4/R/UkyFCu2qGWUFq1rDyxYGxaHqR6yJyQxgGs1Nold0VdsEuEfRSUF+/dtjvPLhibO0SBiH52QAFL2Eqd6mvFY3iLoXymAr42GhmBfRi+sbsFDVoqbWCAgsZJQZsVOyNhhdLeW+ze95F9J06zonLo/upgWBn3EIbJgYvNIFN7DKi4eUUC9vYGKayNEfnPlqp2JUTslZdG0V2fOafO6kBaTpzdZmtotE7YKpR747IA0knWje0kRFDKBDtj6rCpEmj8++V0FYQtPvEQCMfwZzgoDz77ygrGUMeSwjKGojzn09w80oSyj+sqTBst0Qs1S2QsS1sMCHTVEBEgJcxGrsbGgHkC67Rau5NEB1wkttOXe7L2vn2iPJfcQe9XxubErxYXMSRFwZzUsB22SeRkZcPnZVgOQaYuqqPStGClseowjNUg1FrTsBrKehPFfSAmxTiNKKabl70JVndFCcKlBZQQuaWjDW07F0mNdt09Iy+vuOkx4Yh3v3UKd/NcORZSnGYFU3RffZ/cEDYeRnnKEVV+U4BUEmXiF2VYSh7C5WIbtoc3W73MZsVg4ZpxIgVZA1F8kYvmyRIMwqyjQWw5SxsGy73H76+7Lz/W2C9Nbt0ixa2Yskg3LpyRQgWA/JWl7mM+1y2RSrnljZpAhi0wTFkWrz7CS2vb/jPtdJMDWwETaxCudqKqm0ey0VmU/thZXYUPQpqNqM1HVavFNyJEs73MxUkJgWFmd50UYj3sly9nFSUQavGquxqJkh0m8NUqfRy+J7WMMbnOAFBJ5QGPJT9j73gVV+yVzvXGhyblolVLW2UuGWjw13KgGLhgoJJGqSfRWlmiPLAwhYRcN0Z5J6uEpc5diwYqBKLXrJQKGUrCNZWiT3DETpCBN9srHouSJHdnPTTSGIuEJmOCl0CpacQQEHRbBCU33JrYedl+jd5O7IkbKf2dkKyG3szzO+dnlzrJsp9tgrWuf0+/r6M7a1ILgERiaYFjyfkbay4VaG3GQipIj++CqvPtHYFhLAmDEoIeq/Yat5qQ5ZIcAP3twdZsRS1JvGUhNWrNKtFPU0l2dkjMtDJIpXL2kNBa1a1j7Ii8T9bSyPW1wBqAKcaYE/NUrBmGE459qfM0s9F5xi2S6jOynPvK7mdotAZOXCCW8Qb6xMqd+/fZUXZzhlSQqjYynUAGfFLlkf5Um4YQBk4coSbxkah3ndUVePMQKpVt1Sp/hyOELcaSJOxLvGCHMD52fvJ+xx52fk5bKP1le1gmGnbaZyBUdZNgYpcKCSLKFw5sxQYELfOScWCn2jecsFpIHHMWrm2fYNm6CQ4DO2maq6Hv1fAZ21xnxaCCTAGpy/KXBFrIkkLGyGFN3tnFqZ+uXNj2Sf8AfVksAgV7AIFjgKfhKOcJJ43GdgVZQDXe5YKWDBPjXcReNj2Mn0iCwFKttOTRhVdV8/rmxS2LvIRjYaSYa7fbh/3eZ12zSh7KMVJB9ww9d+2ar9P2UZ3UgUF+TqPh0e8d6xTzFArqyPwh/wCsqPsFLKDAHNQK3s3Om2UTmAnnKnzpAmWuPefO2yaKm6GqwgoDH6Zlw6ZW8w++LvFdMlKRc3TJn4i5n+KDbnqgab/Rigq74wGfl1PkJZ2Uk2U+zjEMYUepPPWZyrihaSQMKORLZUIIcecAoBaJVD8u0WW2gYRhDSTnOn2NuUJYy5nOmTkh6iIK7WBQNuVaCjHpp5RWQuz+4YSHJZTKQMeYtX0FyjkmFgC0GLa78hiizgHTJOnXNIqrGTNO4ZpEil+BSU1PWlXh+DkEFgMixFobDKm8XvS7KZiRhhjK8ubApnhLBa3JA9+hDUSMOXBQV5dQKKWw7XlZV79wENoe3R5FgZxl+hJiYuxjMUcjL7566QI02gryLUFmLi7xRgGY0bf1c85Rjrti+kZeGLSTlGcEZyFC7FS6KgtEMVV/veCW1/uxmvGgjZYmSKTk8O8z7EOu+aym0aLMK1zVWEywDLAHLtOjyAsbJarQaDCzVRE657hzCRMuEKxCSOyWjkY1XMTQogGO1/HPY7JnGzdhnubPXPP6zEkwwEcFla0LZCdTL3kDvPTXUrV7QiyuO+izaHJDDlCjGOWabGNgQ18dJLBgtr6p/GGauqvsTRAuVu8IWRjl5zrxjMSgnO2qCq6a4abvFYjDZYrHXjNGRGWNV0X3JbqPSQsoXzGr1ATB0xUnGATWVmkBgBnihsc2S2xsFKVQ8lIXST5jQShBaWVvnhBDpbh/0/iLRi7xqcm07ooD36Bxi2GF30k/I36g5N32S2phW25PP3XJ/tPm6rRJtKa+H0J/Mfs9joa8dezee6G9d8mDEOUinuzFyT67ZWpwwtdwAZ5lw8cbVK5hN2sswSWUK5n9XOQESav/AFd8ELv06xwzpfoALXP7sZJ14diYWDVEOq3reLqhgrkrljSTHGf68cpknwFMMOVyFDOzF68YzOygOkv376EYlIqellCM2aizus6CEavXtA4WNmSiMYo85cAMa2ZJpbI1dJpG5q3z77yUZe1fST8lfpqv5l/YVgHL3unlTTPF9nfmr0n5h/tbyD6Eflv2/RfqmdtFJPz5/RnhjFirCAZhCG16kyyus8bYM0PXD13xQ+l5WCvakmBfu9gGOVjlE3DrwGf776ePSSRMu8JspSLmsFV+U6mxQVDz+u3XSTqpygc3CQxll9zK8dmUuQrXL51nTTQFYbXyvrMsAAM/CX2I5AgLCK+omqblygErv/VWnsFfttM04YV35cgxYKEgDh8wVrgGLBgoXrXLFom+jP4//VHAPquI1PuMhslRPsbwHebc8m3Xz9/WvkH1l/FH6V+YX698Q6GxWp4A/R3hcV1UULFgZ8pI1nd5zynkpFePOw0EyfRCqJhpJmuGAWuI+cH7L2i4rsMa7JJclIHihMQcrH7svPjrxEYLXY61zQHmaftkS8FmNybY5Rl3iJS/dHpUYzAOsmzNEpZIMt9MNBGI98MLhBjDj1Ullf7shhC3bvMhrXLFkqrip/nVNkxUpgWVmeIJvoZSHFCZsiBeh/G/XNAit9R7bJviQOvfD91WD6tA+m5vpTy7a6Z9IyF8yup0d615TlOlWubg8sX1kWxznVo5bIkLCXSrRlS9iYQJ+l00sKr5baNDVWN1QAbCTn3lV3kZHFhYffLwmPv3CbKIrIKwGuzBWGuWiN64Q+VWpg2OXfnBimrKNHa2iSvqXcxFDlwgMvFZEg5EVpEj1Wscfu/QQm0aozpw8jNk2QQCMGjNSpCaR84TaPlyUxFJN1AIJq9c1dtkVKRauu57TEHL/JwtjBKKCyFCYRfd/EDzTpJsoCpIIsqCoL9lWSevYmLsI2HlgBiHTdrEgQwMXNzF9Jx3oDZohj7zAcoagvyPTCRBqCiiBAo2iDFm20AUECDn74tG0Z3503STxgLQQPC5kSBWVb6aysMU2wmrkv07Kemxtri5b5KE3PvY9ViHumSmePBhDnugya5e3hnxWEzvGjx4VFqYBzZm6Ka2CoFgPTcKOQOOUAnfstBmYRihxDJq5jhH48mSUF52MMJ5ckP3hhwFFQaq3OM6eSF6RTlyDIkZaGbl2DpkqgjNAn0JtoWfYo1T8nsMeTy7XPZWAGyCEOMYp46CoqrhOT3T2Oo76JbxyZ1R8+wtrdlrRQ2CSk3Kmweu7y8ezN0BVw2dkPboJxGIy89QAzcM0z8pcGGwPPWdmeKevby8+2+un+f1rtscXnXvUvi/pOrtdmHic5CUFTNKh2357ofmd+0fBPoj+HP0M9iCvfJeUvYc19EvxZ7HzH71iAIl8/8Arma+nv429n5c9px20UDP5vfr3wz7D/hj9LcdeyYrorz3X8EfqvwDsvwj2L5k/rb83fXz8SfsH5Wfrn8wULZYxoyWYUWLVrxcPdJaPjCwYY6Ku03tWPe4xmEKaSasAAbDBMjmajbYhWljR/PovTlZ5K8UY2OzgwR6SowcA/yVVmZpZyxXzjPgBMasn0ScJgXdQwuGKvEsbRJAEwMOXdS+V+j9B+Sep8teteX0PbY3YPm+7638O9T0P675d2d+Yfbfmx+5Py1uHzzS9Zflb235ufsPw3afju9r/oOK3P5nouQvesZ9Uf50/oH5/wD7L8o1ruFFcbV/Xz8B/oHjX9OeW8tez4jV2nV/dr+eP6r+Zf6g8i+m35j9s+R/7q/KnfXgPsGgPR8Z3J+dP0B8ZP3t+J42iki8Qam6vItZPYJHL6Me/G2OIZecoEnrhAGgNN5hQAwTQJe1nOXbhoK0saA0JBmJDdGq1oDWe8etqNAvha1soXUENzV4tnDJ1R/ffhifSaCJ04jkBxnnbTYil+c4dTeV+jbWyWm036Hg+zfzL77xr7/4pvnyj0PjL33yCob/ABXff4x/R/H/AOmvFfpb+Dv0l80v2R4Xv3xXdaw22d39gGPDvsyX6h/h71f5w/uHyP7Afzt/QXxr/pl+a/p/+I/duEP1V5NrvYqNU6Jf9vPwL+mvlJ+0/wA86zfA3uQH2J/Dn66+bX62/NPZ3g3t/wAq/wBifliq03WzQ5UaggJRpIpBjxswrvihZlyWdkMLKo674o9ghb6CxTDmj95v+wfSHJlkhY2QbEhRDlSkiUtS/txiygKtB5GWwNJjMu/NyAsLILAGcVnFatybcK3OVUZLqLQ2z9mZo+vPHPW99YjUqzlupXygYoK147TcD/o7xhmxU96/l32qRYY9yD/lL37y3r38oezLHqKzIC+H/wBEYv6Cfkz0bRfr+YdqGHJP6Iwf0c/IHsuh/XMnekh/zt/U/kn02/JfuPye/Z359TX86EyzbtX87+4/Nv8AXP5o+lP5Z/SHzf8A0B45TtfjLI6zkUJp0WpCsoDGMXhnE3UYUk/ra8rKs+xBpvszFGOreohT8q7dz2161cZxu0T/AKuyHlkY5EcLK+C1Iqss+nx+osV6Re9DlWd4EPLCyhAhixxDA1zUwoI1kphWtS2iewuc7AOWzMCrq5wTaHJKsmysWkzOdQ9V6Ze1KvG2j5dt9FbVban+Wv8AhdFq+9kI0XNTV0c4IVTyGMnZ6xUMYNSR5GR06waSbK5QRUXD2cmLCVCMJKLri5zMttVSQ6h40QwxuFGLnlxbC5saul+ri++jquHrtyGNUjGZDl7UHN147y8fLoecbFA/raDiwRxT66tdW7R5KjZfY3bT5Ge2pavZFXipFLvKuYFZBEq7bpMlr7I7u0Oc5aNDlFgjNcKd7XJwxTwQs971UvbS8+WDFQV35fRP53Xuf1mzdbg6sG1qqTRW5klmhYBHtiaol0CIhTUoxlgaJmBIjMpfrjIb25vsqWWD+l1YAz/Sh5RdZ3Wdltpr6LTElrg4XHXC+QsTrm4sL2dwsn0ce8CpKgGKGrtJ59slS/pmwwEl1ONVxhS+Ku+S2lcpe/iBXbZPWUGkkKDtDlCpFZVtS7uj3MjCFqVzWe8f9ZVP2NkbIq8vaKxWNTUaC6Nc2ZbVTE+ht7rNMCBSixQq74BSCzAv1dmtslu9l6zBO2yjXeX25topZIGMbRBzF9JMIZkfPrE1SJRGdkPTV9Y8jhIi8WecR4WFXjE9pbGriCB69ntWSwTYRtXCMMIzIsGCEZGErxqyGRysYUzCgleIf7Lm0FTvXr3Nw/ckjPCXD7xfe/fq5/pVum