Енн Патчетт

Співдружність


Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Джейн Кеньон (1947–1995) – американська перекладачка поезії Анни Ахматової, авторка кількох поетичних збірок. – Тут і далі прим. перекл.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAOLAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgEFAQEAAAAAAAAAAAAAAwQCAQUGBwgACf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7a5W1dd1YRIslSja9LiFiuGkoF+uoXK1JFPS61UzrxVIAEDCHIlVQshBG7gMrcRxuKwJOqR36VBdSoyGAxKIypWKochrRRC/XBWJygVXNkiFwqUuGsQLNklVZdDkSlRlFEG4e6mcHUrK9LGJURBlYV2RtLWZc9O6FuOUEiNKWUUBvwU1oqjJKDQbhUjV1GTuBEojciqcqlV45BJ0GSOqXa6jq6iwSHUbqQwjK9VwqTGlVlCRvTUVwh1RdgEhlXgKUlRqrJSr9YnZQk3AbIdRKwILzBIckixFRmV6SNSlX4Km6DC5vEOdlbqDKPdEWIwdVlHcEQqVV654aADWGB6qHdmlAq5SUq/SpXXjOKqGMjUmy61VSlAI7V0C4Sq3ZWDQrgspCMSgFMoFttUCylVQIitEaZK6WzN8MFRnesZWQRJcpKoU9L9VQkndzukszW3JrJ6WI7oNEZFkOIQTIaXXruZVK6oBFXUbohShT1VUrEqeEqDI3DtAI3KSTLiMoF1lLpMrxMxdSlQKIyJwKCYaMRKpVIhGsqVQabRcacqZ1AChdgUcrjBqhKqRDC6ypkI7OlMOS5UEJYxOK5CygumdK6yxLKg3QhKVRKVGo0ZIMTkgqrLHV+KeqiDXrLwWYhlYiC4lDFXpaOVpGC1oXK6EBVC4XPVJQfEVKqt2JdzsYtuQwlhAbiRVuCqzUFIJWXSTybXAlafW6NailVCkAOlQFXO6YMB0RmDW4ADoux1czCbKAsnKACy8dzoB2RSg11CSpXO4GjNAqVBBhCGcXIoBZEZGZQxlGXBRMuXBFhCyuGd1Jk9JELHClJ4IG7rVllBKqjBAxk1Qs4jRjXEDguyOqK7I0SNoC6ALSAM7g5GDAFFGmTIZUB3yFVQZSrEq4QmXAGXBEPpGIlJUERRQdWhEJMwjRAhlsZnUEnQIRgrhbWhdF3GyMwRhZGiHKZW0QwncGux0UyploxgxogKIpj6FEaBRGMY1Y02cpAqqQVE+cWqtjl7pSzGqmNnWSUWerLUJq3zn01OcW68taLq5J6clbFUen3pw502UqdC4NOgdS8eIZtDagFzVpV0tnbpIwVGdhJd4SldjXdGCtje21NWX6TzR8MEF1gwjJSRkMYSKAGRAzWMZKAbDF+g+BgYQ6hjASTOwZmuV3Gp4bWQ1hyWHAEGQCx1dBIjQpV+MeSdCs6VexQLmTSqwWO8877G5eDGvsnkbyNrlroY84A9hheitCx3N+5HaxNeKlfQ0vm9q7RdbOQ3eOF3L3Qy9UI0ayMLYNbipgxkjgllC7rdMylUnKUZo0lSKh2QwMsXUrmY0q4jY6khhHBXSS3OMliCzJQykmyhrKtDMrhJKCEGTK52PqnrohCES9UKQFOqVOSnB0UBhIdHjWMvXsZRZfC0dJ1tk0O6F8o6kZ2u8tWzjTTnuEvsrHs1k9G8szed7VjGtbdX0HhflJFy7szdWIdqZJW5k2tic3qVSp6XMxYIU1N8siNTE7qEhL9ZRuAWR6GMut36qkNVaMAuZw6hg2yEJjpVRzMfFK3ILZEQnJ4oJR0E6UJ2KjR1O4VKKlWCV1aTcnBpW58zVBljbV6GZxJqtpbnGel6jfnumdttOssQeFEOwimKrvZhGBc1NrRjN1jpX01jdqQg27m045rzBZWXKfXLVXVG7lKIygLZBbKrVRkrYm0iS6VQ0zggqwAUl1VsgJlgeK6XCSiGJKEUMrBnVBXdZY6stgZ0UzmQ68cGu4pukMkXEZUrmyp3AWVbh4sdSFEJBwKNaVyCeMaWVQoay8V0up1IFJyTIY3IpKh1QbqyK5iYuSYJiEFkJZEkgEhRTqVaIkkMSI4K3Uyr1SJSC6KU8VJpdSU0wKUVG24tUzsYVW7kdVqFYsYGFZTVYrtt6o2Q5PSoKKl3SFCoah8cpUqVUoopkCKRjAYxA821cbG9alVtIcGEOwKWMAOdVKx9dDo5GNBuCjDVsaFGqgLbCWZweXUYRSBcCFZNEFSieRzR55MuFWMSZcugWO7pd1kiNeKDo6SMgMm1MRrd0YNFn6CS6WS6NjO5UamdnNYaJQTkuVqMaFwE63fhgrnpVBspAWUtCCptJU7rwiy8YwvAVSXUrnKXA4rrzS8EmapHcV2dgAXcaP1yNVK5GynBJdCC5lBjEAa+ahUxcTcJPjISDkqj6lRohyq3JVPMqTLMFFgjhEYFBIlgEGDCEgUOUu6KYG5FdyKisGIEEbZMIyVu4VZDGsgUGfUsGYyMsQXKho2VqSkCMGBlEJnIXK3dJQUmbRU4ErrxEBFlauELwkawDRkIRhBQi1RzEA3ErqFekjLaasKzouRKDsq3RaGJXQrgo53LkaYVQgKTwEpsyEdEPFetMvqrKvpba6/iXonRfL+hmsAA3fPc+a69xemvj8FwPNp7le4vs5u0+j5CrajCwDB6PAsfpcw2cXaG/x+nOV7ccYCmbx7Hz7xTBsnoM/wBvnYDNcc71OwtPl9Yc/wBhnPS87ZlbyVMgbytcYfT7M1+U0dy/oG9Ox8915g9NsTpeYwfJ6AtBmGriyMdOcr3RaXuDp+LxLP1ta4PWMMDau3xN3bj5s4X1fovsfLiOGQCRw1CVfQEsAqxKYalAB/nR96WCUMDrBHTMST2tGcX3/SPe+V635/r9u9Hw/IXn/tXXfovimkeb9A3t1/nmhuN9FyrTyb0XP5f4n1zobr/McIx97f3b+cIjo09zfcXW8etcfq+oe/8AIuYeB9c2jv8AGX1vPs4dDIC5eged9N6u9F8bEm+duH9P6O9B8t5u4P1Hb/T8Xh+XtCEs408LSfK9/wBH9j5VyZwvtfXXpfieleT7vePb+faR4v0G6nh2fv8AHaG5f0O52i7vx5fo4eRaeZo7k/Qcwfw9gb/M1bOR/KfZ+su/8cI0PQymAoS+cptCbK8JUC3WKpUoVTuBE/DTRr0Jx/o1QrenY+f6p5nr9sdTx/Hnmft3YPpvh2juP9F3j1/nmjOV9Cyl/Gu7cfL3A+v9p+r+B6C4v0ffvY+dYJm79yme1L2aS5XvurfSfHuVvPfXt+9b5tk2jmaT5HvtzdLwXHXnfuXZvpfhXjHQXF+k797HzjnbjfUNvdLxGF5O8Zis/wBnnefON9G6c73yjj/zP2/sH0vxDSfL99ujo+E0xy/c3Q8e0+n47kfzf27o/u/K2KVal7Mx0cPSXO99lLeRsbf5iIzkvzf2jrr0/wAUXG5nY1yI3WqlckYkZCGckAQ6qVrqkpcjpdZ8t8H65szX5XcHY8USABJ8i+f+1dfel+J6C4/0jffU+c6Y53u8kdyriWXmPh/WuzvUfB9Z4PX5ns8/gmD0md6/N48jqaJ5n0Lqjt/IeYuH9Z392Pm2Qu5ejuZ9C3l0/n/I/A+0dS9z4/czy6Q5f0HeHT8Bz1yfpm3t3isPR2anWZv4Gk+X9D6P7nynkXz32nsD0vxXRfF+g7j6vhdVYfYv3m2Ls8txL5n7/wBneg+E3XTimwZytF8j6FkjOXsvf5ONXyX5v7T1z6j4qIJ4rou5EMpY6shjJsgBzzjS7gVlsZtAajkQ8W+X+89Bdj5lsjb5WVw5TkXzP2vr303xHn7jfS9+9b5vpTl+6yrRyrizHzfxfq/YXpPh+muZ7jaWjyGp8ns9pavH2ab+cuN9R659B8U5g4/1vePS+eZlr4eheP8ASd79r51zjxPqW1tnist08jU+D2O29vi9Acr6VuLp+IwvH2imGd6/O6F5X0Xo/ufLuS/M/aeufSfFtBcb6Lu/r+A1bg9fd24r23n8h+d+3dndz4K5ozNupYL1Bzfd5Rq5OeM83Jock+c+0bf6Ph7o3LsPX5qsH13EYwQRbIDIWx6lBps4utEBJsMVNk4c8t9/6V7nyzZ3R8pAIqsuR/OfbOu+78U555X0veW757qLH7XPN/n22I524v07qru/HedOR9P6E6PzLUWH2u2tfjrHe3nXlfVOvPS/EeZeF9Y3Ns8JnO7hc88P6XvrqfONM4veXjRz7+XPVF2ebfOc7cX6du3q/P8AX/P9NcnYsr08fTvM95v7sfM+SfP/AGrq/u/GdF836Du7peA1lj9leC59yvPyRw/sncXoPz+9pWpRHYvSnI97lGnk57q85Rd8lcD7P1j3/jOu8XqMz28G6NxkqisFVJkIYnCyFoZnK3S2RpmgOmHcriHyn37pDsfK9lbfLwsjGnjzzP3Hr/0/xHQHG+kb263z3SvL93l1cV92XnbmfTst08XcHR8RlbuRqvB7HYmjzFqDVzty/qPW3ofi3OHE+pbi63h8ufxdAcT6Rvns/O9W8j1lgvqXZmPYGvzF2Zi545H0zGcvWWjr8/BEBvj8XQfZ+bcjed+y7H0+YwpHf6J7Hy3VWT2GXXximvlfifY+3vTfACxQ7KtXp7ne5yN3K2Ht85FYcg8D7Z2D3/iWHo71oHbszoeS8VhUQQKi7O1YmMaTQgsrFwKySQAvGri7zf3roLrfNtn7/I+G5mPH/mvt/Xnd+I6Rw/QNlM8nqxPr9ibfOPsx8s8H7Bsjb5HZW3y+ea/Pa0w+vzF/AtIbNBcj6V1L3vj/ADxxPpu2N3jcx2cLSfN99vLr+AxXL1dHcz6De752+u185NK5t4v1Pe/U+d66zepfmTMNfH07zfb9C9z5lyJ5r7Z1t3/i+l+X7jYW3zOv8npr2fPuJZOUeJ9l7c9L8DddnlQwotKcn3uXbOJsHX5xdB8bee+59oeo+D4jl7OLK7WzNPkQ0wxqgDakJIDOkDKg4Q6hLghuMs0Xx15r7luXr+F2cfj8QruZtq4HKfB+z9a934tpjm+72d0fI6n5/sc628K/N5XMvC+tdZ+h+L6G5H0fefR+d68y+oy9vHs826M5nvupe18j585P0nOdXnr+7nWqtOat4hDXyJ577dnuzzHQ/a+awGc68b6hurb4HA8vpLpqyZK7l6a5Xuegut8x5R4n2Xq3v/HtX4PW5vr4Gu83pr7XNyjRyuNvOfc+yvSfClqN+0XHRl0zxveZVo4+cafOlNfG/nPu3Z/pfhGLK6+K5ersnd5Ngp4SEEkwgVZQUY7rciMkq5voNXBRc08n6vmOnhby6/z/AEnyfoG6un4DkLzv2zrTs/GNOY/b7E1eZ1ri9Vlmrj5W7jco8P7D1/6H4loTk/SegOv811vz/U3hmFANen8Xt+mO38j0Ryvo1tDRlmni7j6PipEI6Pkbz32ra+3xu2+j4qdVzxyPpu4d/hcMT33bVlDONpnD7zovtfMeUvP/AGHqzufGtYYvZZlq4Gv8vpL83n55t81xR5f731f3/jaI6TgjM9HF05j91lD+Vn+zzHgrjTzn3Xsr0PwvDM/dUBmZ6OEW78wVs5sNophMpWgiRHIIAYQOZiQh0ryvd4hm7fQ3a+Y6o5ns91djwXIPmvtvW/ofiml+R7zafT8jq3m+wv8Ap5mZauJyX537R2t6n4LoLifRt5dH55jIdWzVvmNagwe26j7/AMk584v0nYevy+d7vPekrV1Ccw8P6v0B2PnF6bzo1ehOR9K2p0PH4ujqrU7Yezy+guR9L6O7PyzlPh/Yus/Q/GdS8v2WZaeDgWP0bQq291vGco8L6/tXd5GMvMtnAyIubpjn+9vN8zZvQ8rRZcUeb++dYdj4trJPrdydPxF0ZkoEGZyUFLKFkwxZpUKKFT0o5LIVil4lh63K3D+x55r870P2/mlxmTkXz32vrH0PxrUXL9rszoeT1dzvXZLo5OVaeRx55v7hvzr/ADb1Tb3Q8WMC5x5H1DIHc/HldXprv/Jed+H9N2Ru8vsHd5mFF64usuWfPfXurfR/H6hVTrnjj/Tdr7fG4lm6/rPPtnmtE8r6N0j2/lnKfn/sHR3W+XYDn9HmLuHhSO8+WfZG3yerMPs9N873GaauF0j6H5ajmdpbme6yt/I2Bp81Qb1Pz/a3lnNf0qzLRwfLnqgivwUKFAIw0bk1NJAoZE5GF4rldHpVkreAG37RzgoPE09jMdXGtKtVwZnta9TZqudZcZV1ZQchfzPHequV6+hWwS7Uvblenh5Zq5DNgWLFVxK9Icb6A+zPubp+GhIstlmXvvTcNtXpIynLz2HP0r+3mYqjsZNo5Kw6PIVF7XH5n4gYzFU9q83gfJHiqz1toQ3y8aOJ7D11bUauMo8ANERkouVKGsCPsOdkAkmRk1jqeGoQimNU2CMrY+qCUQis5iOiNYDhCWULpgq8NyusSy9TMN/HmylxbYse6+NwVMpRXnFpzj+2wLF6Ppn0Xygq6XUxpgRsfXJnJWv1ECFFNwG51cQJnUoKylUnYpRkAJtyoXZbhzWMohj0VlyWJmBUrlKHRLqjehdAIIU3pGFHPPa7IQpFUPoH0GcGiTXMq3DCEIbL1wXI0RDWmhxXVKCWqgykMGk+pUxEtQbYUIIrqNeZPVev+f6PHs3U272fEsSlxIIXMpVck2eEZGNBulwhDFZ0ljWVTEcKV0OWxYlYuJ2aBQJb872nqGsx3ChfmWBdr5WGel/UtVZhzNZ0qoEZ3KDzHM611KvXAiyUo1iokjOGTKhnOElSv0qi4IDKYnesdFFd1uLIYzoUNJwq6y01MuGxAk3NgtNBPK0zBOxa8ZEbrAjRxGpkQEnEgbfUF1654SmyRoVQYzQiu6kJJUrqNSV2EGxoRhGGAVtKIYwwCmAxMKj8NwsSsuC5GMhdMgNKqkrzaOwGWAvDoqQozGMauUqpVIqEu/HYMRkfGNK6jQs8pRleK+ZjGhcCshD5d0K5wLbn0eqpy4KjmxMbuYyBSgykOoCAyNBqcXzMI6vVK3AKhCkRozx8u4HJ2udEuptTWU7nQeq1haMIAY2dBGTbJLqRCOF6Q0sGcj6KkwKlCFILGVyFFKVNgDUwK7OQgBjOlZYA12WwXFgROpXBMI8SFcaqUkZIjdZYlxpoeIVknK69DIalxNi4di1xMaSZcsKjFCYeqAMEu63ZjV6rkyeu6BQQJdZlk9Bk8fFBpKAkOFQKnKhUYasIsNYyba6haYJGERY+oEs2lzQusozVUOGKDC6yrbicbSI6hgtnQEFzxRejgoitCklauAyrBKuqS/OMKrlKoueZBLMzVFMRCdV0KGWAGQpysukvwTzJBEHReuqsqdgAHEgUCEdQ02y4FQbWUEiqFAEoIMrAm2ojcoMpPFQ12Qqb0AMbqVkAohTLQHUmNQjDOSHMcBuB23rVFdzq4DaWRw7trQszF0soUBiqtSZ0FbAIYV4CVGHUBJCAjWusIV3NgxWQkkw4PMojalY+GeGwDJXCXS1FSiYOqwIKKl1E7ou4lPKIVlSQxieJGZDopqi9m0S4FfjqQVOVSoOXQXCJTUKZrkBRu4STCucORt13l0mkHdjKSuqy1lmJh1qgGvsHqc2+MBlyIga4MYMIUwAGum6nGmJI6TuiDQlsgYxC2XqXWdFxFtctXpdUVteCpw5LFdQo7lmMpAMD6EWrLmBS6rQ0JkoHjIajKxZLFV