(прим. автора).
8
«Огонь поглотил ивовый прут» (шотл.). Аллегория: имя Иэген означает огонь, а Эвен – рождённый от тисового дерева (прим. автора).
9
Аллюзия на кельтскую Богиню, которая осенью выступает в ипостаси Старухи, держащей в руках кривой нож или серп, символизирующий убывающую Луну.
10
Прозвище фейри.
11
Перевод словосочетания Dubh Linn, от которого произошло название «Дублин».
12
Маленький народец Ирландии. Волшебные существа.
13
От лат. druides. Жрецы у древних кельтов. Совершали жертвоприношениями. Были врачами, учителями, прорицателями.
14
Легендарные волшебные существа. Жители холмов. Правит ими королева Мэб – умопомрачительная красавица в белой фуровой мантии, с лазоревыми глазами и золотистыми волосами. Говорили, что тот, кто отвергнет её, тут же умрет от любовной тоски.
15
По преданиям волшебные существа не выносят железа.
16
Древнейшее средство от похищения злыми духами.
17
Существует поверье, согласно которому лепреконы исчезают, если перестать на них смотреть.
18
Плотного телосложения.
19
От ирл. sídhe – «холм».