Морис Хьюлетт

Ричард Львиное Сердце


Скачать книгу

Ричард был убежден, что она – унылополоумная, и он сам становился тоскливым, раздражительным, сварливым. Оттого-то он сначала обобрал, а потом исколотил своего брата.

      После того принц Джон скрылся на время, нянчась со своими синяками, и Ричард мог настолько приблизиться к мадам Элоизе, чтобы говорить с ней. Она даже сама позвала его к себе как-то поздно ночью, когда – как ему было известно – король где-то кутил вне дома, приправляя свои обыденные утехи ужинами в разных притонах разврата.

      Пожав плечами, Ричард повиновался и пошел на зов. Его приняли со смущением. Дама, рассеянная как всегда, сидела в кресле, съежившись. Рядом стоял клюниец, это воплощение смертельной скуки. Одна или две женщины попятились в испуге за королевский трон. Сама Элоиза, как только увидела, кто такой ее посетитель, принялась дрожать.

      – О-о! – прошептала она. – Вы пришли меня убить, мой повелитель?

      – Помилуйте, мадам! – поспешил сказать Ричард. – Да я готов служить вам совсем иначе, и я предполагал, что имею на это право. Ведь я пришел сюда по вашему приглашению.

      Она провела по лицу рукой раз-другой, как бы сгоняя с него паутину. Одна из женщин жалобно, с мольбой взглянула на Ричарда, но тот не обратил внимания. Монах что-то пробормотал себе под нос, затем сказал графу вслух:

      – Вы видите, господин мой, мадам чересчур утомлена.

      «Еще бы, негодяй! Это – твоих рук дело», – подумал граф.

      – Надеюсь, – перебил он вслух, – ее милость дозволит вам удалиться, сэр.

      В ответ на это мадам махнула своим приближенным рукой, чтобы они удалились, и продолжала махать еще долго после того, как они все вышли. Так она осталась наедине со своим будущим повелителем. На ее испитом личике были еще следы дивной красоты – красоты сочетания черного с белым; но вид у нее был такой, как будто она дружила с привидениями. Ричард был с ней очень любезен. Он подошел поближе и сказал:

      – Мне больно видеть вас, мадам, в таком состоянии…

      Она перебила его вопросом:

      – Они хотят, чтобы вы на мне женились?

      Он улыбнулся.

      – Наши повелители желают этого, мадам.

      – Вы уверены в этом?

      – Я только потому сюда и явился, что твердо уверен.

      – И вы желаете…

      – Я желаю, – поспешно, отрывисто перебил он ее, – только двух вещей – блага моему государству и вам! Если я еще желаю чего-либо, так это – Бог мне свидетель! – единственно сдержать свое обещание.

      – Какое обещание?

      – Вы видите, мадам: я ношу знак Креста Господня на плече.

      – Ну, это – дело рук Господних! – промолвила она, со страхом глядя на крест.

      Она принялась поспешно ходить по комнате, разговаривая сама с собой. Ричард не мог хорошенько разобрать, что она говорила: толковала она и про веру и про время:

      – Надо бы сейчас же это сделать, сейчас! О, внемли мне, Пастырь Израиля!

      Потом, дико взглянув Ричарду в лицо, Элоиза прибавила:

      – Странное,