Лейтенант Хорнблауэр. Сесил Форестер

      1

      См. краткий морской словарь в конце книги.

      2

      «Наложить сплесень на грота-брас» на морском жаргоне означает выдать матросам по чарке рома. (Здесь и далее примечания переводчика)

      3

      Движение за предоставление католикам равных прав с англиканами. Этот вопрос оставался одним из самых животрепещущих в политической жизни Британии до начала тридцатых годов XIX века, когда Веллингтон, в то время премьер-министр, продавил закон, позволивший католикам избираться в парламент.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wgARCAN/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAAMBAAAAAAAAAAAAAAcGCAQFCQECAwr/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAgYHCAEDBQQJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHT2U+UYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGMndVhmTzIfVxwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPqpEp9nAcPdjoAAAAAADCR6edcVXFn/UaXwTtAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAzNnm1ej3utwxlYZ0RAAAAAAABhI9POuKri2KdcOsvrskAAAAAAAAAAAAADzhX21enxnHnGfOF4+/wgeRXgSAAAAAAAAAAAGQwAAAAAAAAAB7o3ZXm9/sleB7eQZxKmxIGt6PD0/WbYAAEC5jsgPMdjB6jQsM6IgAAAAAAAwkennXFVxbRvODLEdyM93xnU24qsRMmjJM1ZknZGj2V1sDTQDI8/rzfJ1GGwJjTcvVr13Q40qa79UUr10d8L2nyPP7GAxJe2/JcKolKAFFK1dWCw5hc0P2WxfT4VnJEH/bVu0/Wbrfiaxisk2Bo84Gd5SZ3j6u547l2Pg7MRdcdNOMZ8SE0VaxfT4XfC9pdL2Wx9dW+CPiJp+w5eyfN7oA+4jgj4iZqxhPuR5vdG3Ey58xZZhjwjXc8dyRlyseWtWQU/LNc5U2H5k+b3w53RrWn3pTvBkZg9RoWGdEQAAAAAAAYSPTzriq4to3nBlhe/F7+gq3uj7LV3XIc8LeEZY3p8Vn603q2PP7VJbm/LxhMGYV6/4d1/t5GL6efZSu13d/wXcoZZrnl+ToWnrFfep9pvn4spHgv66/Rr/dx5c1ZFsVX65rmh6y1FrufKfZ8ztwt4xnv+G7os5WBIm+9bi1H+kSRmirum67aspXO7dWbOUMgD7iD6a9spbT+trVX6FIecanV9ninrkiOy6+fkO4/o8n01bsf0eK3FU/okkZnq3u+M6Jg0pI++n1V1sBTJxRJZGutgaZMiO5tjLjYux8HZrJ1PKneDIzB6jQsM6IgAAAAAAAwkennXFVxbRvODLCOCLZM233ievmz5iS9ge/kwN8RI1ovsDaWsl86b28+bEjbr0VsmwHOmTLMacTHkXAednK23lopdv5R2vq59BUZNlU4G94lsTX+5v21ehNS9WmKudgTBpyTdmmn1Bozdf5WSxrP9YSTBX21elpxlPy8fsM2xq19CFzIUKzZmyiqpPgROy3WmyddruQt4RooZXrlZWut3vns88DfETw92xuw2BMuk7LYmLSkdATtUB8QfbZkR5M9P7Z/OK5NRfpXU60nz5yNHsccR2UjThZChliuM9Y8vZPm9tVHG3E7wZGYPUaFhnREAAAAAAAGEj0864quLaN5wZfGOpR+O7z4+/wAallOvVl653gkbeedcbCUumDTkfP8AD1Yq5mFsfB2nDEtj4k6Y8U0p16szXC8VWbN0JesJWvrNY+jngRfCkH1kplb/AOaDKjubtjzu3DHhGMg4LvX77iHB93KaMaT0mZerKyY8m3L8nSckQ2UXr+hxuRTYinNufm1t+S4bH16uquZChjc8dyJOZqv2Lr5c+ptpvnoB7o2vmD7bQ13RotZFg+zVb70fbVvr1PlOnpCVra4WGpRvuG7mCxJi3HIcWo6re+ezU5YhspzasrSdOcGRmD1GhYZ0RAAAAAAABhI9POuKri2jecGdL6/2tWsjQoqJRr42YssJg+3lRhyMeUtl9qKVq63MqD9LqgWy+ckmbj5f8EW8TEwVonbJlbG9HjcsQWUiroYS8f8ADfqpFhIDuFRu6vytx9/jZ0bzo2YssMu3/DTdimxNTLTfPWQ8B5Zfm6E3ZcqR1wMu1NYL8oSdKlTtjyxF3MxNT1W5sud3FdJcDteLrAQZ7RZNGdJigliuUHekVZ/g7Hw3+TK83v3nGdVzqe/TOkV0Plq/4It7XmfKc6vp8D2wr47fMBZ2tl627FNiVtIkKc6bD0+TvBkZg9RoWGdEQAAAAAAAYSPTzriq4to3nBlyG/1bdVR+ilbrEUoRs1VV3XGdEh4Lxgr1ij1XqtpVj6F53i61ULRfP3C9nLZEezazI3m/ecV1T5iy1XewFN8/w9Zjx7NLQjOdaoWk+fqclytWy5/bsPANy8L28uwMC29rZYqlCgliuGk7LWlbYkJ5wnauHO6OLQ1ovZV6y9EMvy9J8QdbFITTVyv0708Z8bTtmeTqTVmyc/IKtxU+0vz5VkmwJjenwSRuvd8QhbNLTHWOTtl82Jr/AHMo3dX5WvaEbYyxrSDV+y1DnDElkLeVP+i0AfkSJKZqv0okuGk7wZGYPUaFhnREAAAAAAAGEj0864quLaN5wZeViyAwGFL7QjSdknMtX9B32lAHzETEYEyJuXq0y9pyPY2vd0cT1c9HzTVvS9hruWIbLOGJLG1JtV88vmvVM2jJjRjKeUZNlVGTHc2L1+w7CnlGO55DknbIlmMORiuaILL6zpcJFzXVSP8AfaDbimw9g4EuCkpnq7DnfGzmh6y+p6vB8gtpDhKEvKL8T2eBxxFZL7afU9oQtakZoq6tpDhTJ0e1gMOYHnCdp/ZK6i2u+dq9fsNWuq79BJqzpOhbwjRbyHCkTdUe/TXukrce9Nn/ABgneDIzB6jQsM6IgAAAAAAAwkennXFVxbRvODLqtR07/gu9FTdU5wxJZCxterpqyT4EV8lQPg+7mQF8xB7o2tSMZ+0XbakFe0UShtPzU9Vva3ocPK8/QkLfePujf8tvmizmYIAYkzcfWn6zcmzMlHQ91pbDw9bP8HX0/WbbDYMyR3vsxYyTBfujd99PqnzFl2FPKL8L2cz47fJPWPLmj7TVZkcTitZEhPdcdywJ8RJl+boT9hy9GnIx9b0OLn+LsWnrHfeTNt8VesvRJYyRBP11eiw8BXKzfH0k3Lta6y9PzJ3gyMweo0LDOiIAAAAAAAMJHp51xVcW0bzgx/OWJAzveK69zx3NG3EybRVnvi2orsNSa5fy9hbyi2trTmneenlAAAAeiV+goAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD6ZR7ZSAAABia/Tdtnu/K0e+FPCL7LVzu9ueQ5KnWl+fWH7OdYWA7i6frNuhcz1wTvBkZg9RoWGdEQAAAAAAAYSPTzriq4to3nBj/ckT2lrNfVxRHZCIuqPd1x3NXufKd5Pn9zZiywlSbW/OnnozbD+DO99PKAAMHqZ+aNgAAAAAAAAAAAAABkMAAAAAAAABk+qtXkDIABCuc5Wf2WRfLLU8LRkeb12irTe/A9vKjDmYiIm6qE1Z0nfDb5abv8AjFO8GRmD1GhYZ0RAAAAAAABhI9POuKri2jecGXKb3X+ezXFnKwpo0JMgj2il1w1Z6EvSL/CseuzycqefKzqXr6kMaw5nH1wYAZRnDMa3OPkYysZ1uTyGQGMGWGvMAfXGfkrHjOPvjOnMYIS1C3Xr3AAAARxSdEpOLnH1wL5SccxKkrZCNnD1914k3UaNyX5W/wB0r90bLG19um3omsWrpMgittiKSYXs5f0RuS3EkJO8GRmD1GhYZ0RAAAAAAABhI9POuKri2jecGWT6TE1vQ4kzaEm7/hO6Q8F5LeQ4UzPJ0d1x3Os5KgbnXGNubCC+2jFsbIMZygzjPxwSrCskPbGdblOtybozt05jikLTZqm6NkZUneYVrDGwMrkxNEbHCjY0Ur2OM+A+IQDZqlyNmxDwELUmFK1rxSMEx4MmFfnGfdcJL12Zcx810z/F1s/xdWP91nbbluNmxvOm747nVEoV/Y8ezRSySIhTvBkZg9RoWGdEQAAAAAAAYSPTzriq4to3nBlveTuhrujPC9vKnzHl5ix9M61kWEYM9IoA98p54RbcF7C+vDHsVLwmiVbTCvqErFMXXs2SV42U/HOMzGcYxXrbp1mcfLBhA6dXoX69c1xlwa924xnaGQPmYgGzVH843CVLterdYVI8KwzEwStfrRrTEwSvKxn8nz/rXKeuzOjXg5Hx3+fZ83tR1ws3X+3kxR0R55xnwG55LmQOhwJ3gyMweo0LDOiIAAAAAAAMJHp51xVcW0bzgyzvoanqpE1Z0n4Xt5rVi+fYy42Oj5oqvLmrI0Qd8Y88ItuA/wDK/wBArCsfrgx84a2vb9QyTOFjMjxlW5TkGZzjMJXq0mcQTOJphTx1bpnhYAHqYws4hSkbfGZClf2CHqRAV64xnGqUjZGTGZMlULUj3yeMEuSv8ur9rfKOszOlfAXNGhJajlau9j683UXb/hvM8vSVMn1/bkU2IXEhQrUt2NBO8GRmD1GhYZ0RAAAAAAABhI9POuKri2jecGXTazkhjwjX6a99lK6XaQU61I++n0xhxsR4wvalOy/WXmO0rB2CF992HZDPxlro2S9K/mFKNmmmYRLOLmZT0W0epA7NPupOjziJ5TjYPtnNidPonKVRhaM3GdslXkIctGszj5GNApMQUj54NlhXqGPnGkUj1M60xl4zPkr/AC9vyuEq6zMuk9K+3Tp19OF1IMMrSR4QdcN2dlrUkT47vLAX1EiPmmrVa/bhO8GRmD1GhYZ0RAAAAAAABhI9POuKri2jecGXYaLsYLCmJVyfAS4kKFGJH8zazpcRwxJZCZs+SqhW1+b/ADrjG3NlcbO7LEsf4SrFCuak6sM4xYlK7dat6RXrYiV6rKVDs1fZScbAJXYTXu1wTnCoVlMJXrkmM4OcRVSMszuUq9QyAi6kRlSdeYx8Zk+FZuM7MICvX8sn5rnzXKVdZm3gc0J4/q8Dthm0TcimxNarF0hXr9h32xsbkVWJ3fFdNIZShBO8GRmD1GhYZ0RAAAAAAABhI9POuKri2jecGP5yxI+4Otzoe201XJ0AzpkytaisN+d3xnRWmxtI0lNNVeeEW2/szjZ29YtjZ6lc7Stj69qkUiQ4zkZJ4ldbtmmlW3R0l0enyGizgMyDBNMK98Z+xkCo+zTBsosqnY2UbY+pEbynFymKqTgBuMZzsZ+WTUKRiGdnjLU1bYypP5RH/WyUdZmXs7kSMiPZplzTkVAzvUS01ZL67Pm9xWSbAui7bUzvH1qUyVDid4MjMHqNCwzoiAAAAAAADCR6edcVXFtG84Mtf5+dLmpI7Vi+fJS2X6uJChXH3+TE9fgy/N0K6WFpPzxi24Fmdfq7msiw+vDX5xJ9e2zurfgZTmGYxlFddmunm3R0z8/rnKVrHZp1IJLKclKneZkuMzpG3dYV8zGPnHzDBzjPSrFzj3DZYVpFIiikRvKdpjMrwvMTmJqTmB+Tt/VulPXZV8utF1uap/RBOy5W/U9ZuLiQYW3HIcrliGyz6gy2dL7h/MyqLmbCd4MjMHqNCwzoiAAAAAAADCR6edcVXFtG84MtPjh28qh9F9f7+PUS1/zpbkUWK2PP7Oj7bV+WzQnZgrLzwi631h0+jvCxrE+gagNVnElwpma9rCRsh+Up1euAqQul67j6tyqWiq+FfPBd5K2SEjSqTJ2YGcQlSN7hX0MewQBWvBya/OMUPnk2Kc+wTRC5XhW8wrYYUB+PmQa0ynrsq9PeiF2w3Z+0NZ73avqcBYSVBdeJ/puvH9Db2hG2MibzzoFOFYk7wZGYPUaFhnREAAAAAAAGEj0864quLaN5wZfeM5bYsfzNWmxtIYu5GDausH0ATUvVpXj+huRcB6aftNPnPG9sLGI9PdBi2J9sKyFJ3OFb9K3Nr2aHOIwpFc1J+xitplV4GnktCZsGha1XqmyV1bWiaYy/MZj+cGMs9G2NmNwEtwqO5TClIhC9enziM5S7Ne/ZoUts4dadkyxn8fkg1qlfXZV0HtXq4lSPpHBXxFEQdkdZnj6TwhW0tU7RfP8AjjgZmz5vbrznrJ3gyMweo0LDOiIAAAAAAAMJHp51xVcW0bzgy5jb7ev6HIgL5iAMuuHLQJuXK1+i9G84zq1nVbvOeN7YWSR6v02x/ZLfYUqFa4mpLIxnNBPr15QVTCDYzRbZqtMYudhSuUjRZMJC41nFtte1ypVtDMVymbJXowbaV4GceoKvKXUnZE8pw84+ucfIINlLEQtSL1zdK/ylP+tsp67KvE5YV2vN70SdMdsuOpw90bNB3Gk8IWtNXWwVM99w3XWfo6k7wZGYPUaFhnREAAAAAAAGEj0864quLaN5wY/3JE0nbb7i7lYTuhm06SmWrc1Z0nQt4Rk14vsEvJChbm9H9obM6/V23Y1iXpr2y8zhGNSpKVUmuZjVpXu8pl2ccaVJuhlLkwq1Gva6kbJiCHXrlykwhSNEH3RsrGHQjXtkWMxhSd5jMxStfqRuTMaync4zCM4zsG+zhWrRO0L/ACvv6t8p67KvX3Ij8L1aDuNFoRtPGPu8mk7TXyPP65U2X/Kmu/aITFXlO8GRmD1GhYZ0RAAAAAAABhI9POuKri2jecGXmYcg6DvNJbSHCFja+XTzPJ018/If3vFdTMjecqhW0+b3PCL7e2XR6u37EsXKM4lKVO7Xuqhs080VI6Mo2OrCkyvVFF60upLT077ip2IPZqbKF7jCk5t0s7Vui+zVMte2OLRWjKb36t6vyl4o2o5ep7I2+Aiatav2aoGtErQv2xmfYVos412U/lyfdcpX12VeRxwxs+f3G7FFivKVR1wMtLTFWF9wbbl4QvaWstj6OVJdrMTvBkZg9RoWGdEQAAAAAAAYSPTzriq4to3nBl/IvmFxRFZOoFs/nLpew1n7BdurDQFcTN8XVqpaGgqWmarHPGLbgWWR6v0sR/ZKuGzRr9mt76PStNmlwpWr9muq+cMUxM0q+ZmQZJ1q2S0zPkbcXOKaenxJpKrgo2bMICvXSNevpn5/Vl4Uwk7EavTtxTWQv4gldmpkpV8AgCk5GMyLGc0PyaP+tsq67Kvd2ood0M2ir/PFQWCw5f8AOFOeHrMytrv9MTDWiKOePqjPBkJ3gyMweo0LDOiIAAAAAAAMJHp51xVcW0bzgyzfqaV+qK/XKP8AeaCplCAEXN1UWGwZlnDKlPO8PVqZaz5288Ytt/YhHp75MSxeSZzMZ9wxFJZGvZXnbprYYuYnZuTMewWT1b4opGNnCu2alKrWjdmquqsdW/J7ZhnFd93nqevXePz+yyuvbIkr8B6GICrX8zMswuBq168w0EbIwpOUZ0KkflIftb5V12Vdp2QU7oatE/4It18N3lRE4VPWUkQd4yna8twRZzMGvqO2neDIzB6jQsM6IgAAAAAAAwkennXFVxbRvODLqtN0/PZqjDkYjthm0LfiexiPmirijleuk0Z0mqaV6687YxtxYZHp/QkwrHxteqRJWJVm5xEM4yzCmWmw2vbIcZ0mcS3GaPb/ACyfClspHjOF0pGiDVI2XrwqDKSmFIi6F9Q9HqauvcAAAABo8phakeAkiVpfZpaCNn5PH/W2VddlXgc8J3OqB9MJ4xZYqDbP5zqqT6/7Ln9tpxjPrHj2Z0POFTqs97iJ3gyMweo0LDOiIAAAAAAAMJHp51xVcW0bzgy3POxj7vJrelwvdGzSdls2Cga4E0Z0nVusRSeKOyN+eMW3As1r9X6YmBZLRKR64zs8K5rb/LMcZf2My5OyWJUwUroF6fHv8ZXykbFS