Сесил Форестер

Лейтенант Хорнблауэр


Скачать книгу

id="n1">

      1

      См. краткий морской словарь в конце книги.

      2

      «Наложить сплесень на грота-брас» на морском жаргоне означает выдать матросам по чарке рома. (Здесь и далее примечания переводчика)

      3

      Движение за предоставление католикам равных прав с англиканами. Этот вопрос оставался одним из самых животрепещущих в политической жизни Британии до начала тридцатых годов XIX века, когда Веллингтон, в то время премьер-министр, продавил закон, позволивший католикам избираться в парламент.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wgARCANiAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAAIDAQr/xAAcAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAACAAEDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAaD7FfEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxLEsSxL11jLHXjLEsSxLEsSxLEsdYyxLEsS2JepYliWOvBWrLEvUvEsS9Sx1iWJYljLEsS9deusSx1jLxlqljLEvXXiWMsdYy9SxLEsdYl4yxLEsSxLEsSxLEsSxLZ14yxLEvEt3WJbEsdYy1ZY6xLxl6l4l668ZeuvUvEsS8ZdXbZ2xL1LEtQfkxbJeJYlifHXqbx3xNjrBWO+C2xN0IcS8T+ptGfkn2S8ZeJYljLxLEsS8ZeusSxLxl669S1ZepYliXiWJYliXaRYzasWMvU/ifHbo7d1HjtzRcEWJYliWJYl6l4l6liWJYkasIxDulyS3SBBaADL603ijxL1SYn1KPHbGj8T+pYjxCIIDEqfNLRL11yTlbniWMvGWJYl6lql4KxLEsSxLEuhNs68Zas/rrwVqlqyxLEhZhum0GfVpdk6pOuOUPrSF5iePW8Tk6kR7T7JO8dFCjYTKmVChN3DE2zJFDZCE7wPUORFPBOFRKU6xQNlOBfNRWJvExGMyXDSWMmeZvB4gbsbezWsc/GhcGfIWMmcgo7nc4lE8Re5I9SnLx+Mk8Mp8UXFiLWI2cMS8dYkWCZiQeiujsnWmK2fRlifm5asvGWrLEh5xiEu4mAj0tVJa1q+cyns4PqeJlXdfmfKXx1C9PRxlekWCXOXmpb50hGWnTM76bNnnZ+XeVFEAtM0kd2krI9JvR1/NHumzI7VtuqPM727LX83cGStEql0Uu7WH4ixMWDJTDkemzEtc5O+9yXiVION6fD2h2/hhLW7xNzGv5qdnWr3pdU1kdu2LT4AqR1yUevsOu8kGd65aHY2C3eSLWlghS6mc93muLPwT8UmUg0lScC4Kt4nTwy1O5/bMLDo8kuKk8ZeJuYPjozIhiiMRXg2CAdu17V8wsJ0eL9ShXS6h5Zsx758pIjYp/yu/tP0uJeybO4poy1tesWh2lvmn5+68lCE9bo5e2MGOkGxCmp01zGlwL4SU/mywfX5PTZFwmjxlE2J6pLi1hWf6XFUqY/pE17nMuKdahTG9U+gHa8nTIzUVYvq7RUejLreZ9A234/Nq7zFXlHqLOL/ACNLWV3tjmjxZ3JXpDy/Q7t9XzdKhNUHnegWT3+OfSXLp9yvQrStHiVxJXjhX2XIkpkwSJdTSRnxycZDQgiZW3KS8n0LEuSfRn5M+jP4yPFbFnSNgZQKRIQ7h1ONqen5hICzhUB4HtDjS5H0KdB47RPi+nP1LnW2avn9J2X6KlWm+gvZ8n+YnB9ptV0OIeGTOoZz/Ufon0vKn2Oh8weJ7J9Mur5g/s1CtLP62CVToLar3K/ONz/t89L3KXibHmXygcr75Zbp8Fevtea/ITzHun0abvlkTqu7UPg+qY4vdpcl9A+x5ZA6vt1f0Ojs90OUlNYyIYV9mb9zmvmTyvT72dLzlTHVoBy/T7iNDgTdRUu5foluelwr0S5lEWR6a4RVrx9jzimDI9C+gbb8t+bHB9bn9d5mzPQ475usH1kWmL3fRjDCvGWzpQR6QqTLM2SyTmkVpph6e3La8edKfJorwPd5BWeUva3/ABqi/F9OsFu8nMO3zfzNYnsbkTVfos1/IKbs/wBDl5YwncOhQFR9Sv1t+eP+dL5ysn1D6W9HzdsI78qbGbRHk9zard575scH2WyO7yl1et55812B63czqcA5EtP5nMP1P6bt3yqGFXoKhsD1LVKU2nxX0Wb3llFuZ20Qq1ywu7z9x+jx3z3ZPffQHsedfIFjesfSVq+aOvLmfKZi+v8A0Ka3lkJ6vQVhUuzuX0vPnUOjEGr0DNQ6M9LvMVxUetvH2PNvm/wfXbWdHibDtDlPnIwfWG8CzyZAHm5xj463dKCLUFS5JoKcREt42b5tmyjY83dGxk0V4HvMgbHK3x7/AIjQ7h+r3Ba/nA9DR1ierqq3lXsanl8A63VOUcLpqtCKv09wNrkq6oeihDU6H6BbnE1mUumuv0+Qq1odPZNaw/k65z2m3vR4y4XX4NFhZPXj+bDA9WYuK99JG95ShwtfNdzftHNNNzR436RN3yymrO6+tCns206HL2l3+Yoty+zu30+HoRpdrbHa5KQU+T80+T6XdZp+fU153cQfi6C6S/546558foNdBx25EWMqt+h115uz5l822B7BO+5zFvepwHzg4XryBislymDCuaHxLElWGn3lyzpkvGThgXpvOjV4Zxps2iXB97kJY5W+3f8AD6G8L2O7Ta8lSIT1SYHrS/0eYup1fN4d1+jdBwmpLlDRljFFr/MlW9DXVcvpnvcFWtT6Gc1jK2ROITfLzy/t00L3M37bvl/yg8t7pYZocfc/r+ffJvzPtH0Xbvl7BxaVPXP+rP5f5iW93mLqNfgqT8vuIz07b33Mi/nV4ugDJ7W3nS5KAga06ZcM5evUFV6u3u7xlJOf2kAYeg+hzU8ucE89OqSrfN7kgCwn0d3mz5h8ynPezWC3OYtT0+G+aXnvY+guRPLoz6KLV1jJYR6oiXKPmS7ScAC8dT/2fPVudSsTO9Gl9a5WyvU89qhyPSrJNLg1kdWh3mvbh89P6Jt7yGter1yIjvSYLOoZr9x9Sd3z35/K3aR2rav0yW+Gp/zurck4Lx9bjYuVtr5r+W9vm9o8deRtebfKPynvMztHk/pO3/Ivl757166DV4SJNbcqRwPVJIafI2N6XFSLny4D1N+LFO7N+9g3CaPLfKlh+h28aHMmk0D+yUI7jaboJpzT4XzOY/pLW2Cugs8Tahf4rUq9VWb29Y2V3k0NDk7i9jzarbN7mStjGKGOhrF9QCx6AFN48Oqh5uvXSvi0+smaNQOOLrBi2OK1nb8xkZaxAbGsTqD0NKGJ6xavqefIKK5V3g+qqWzmXR6vA05wdfJgqbylWoJr9l9P9rh6houhgtU2/psu8RT5m9W1MNz6J9zz9rotH5u+d9cskv8AJWv6nDfNZg+uWp6PG2r6XEfNNz/q9zOtw8Vq2vXHn9jNW7zMuLfPw/rbs4LfN08Z/TXX6XJK04Pn0xu7mFbxrrdLkq7YtdjwtTykyNFH86uN3wuZ7Q9HjnxfPjFBpp1FH6DSaULX0jdD4qUsbYBeobxfUY+QbRaGrzbP1cdXbRR7klDFfGSUOyB1RLmkOKO3bb8ykdYxancn0mOdXpPov6Lwn5uOa99va2fLGvi0a4sbvXUuY13urw/zK0/QLM5cV5FW+eaLrvqas8TVtDtoWC1dhb5mFdbXrTodFZXf5uWs9Sk7H9Dvl2vNXakz0wE6lOGENToYUU+hu/2PPPEg7F4mhdU6D52sP1T6jOh8cKnB5ZalMOb1jK09gkmq/SDtcBRzV6iOUFz6Tb/F1s1tqi7M61yGeznW5R/FQjHDoJJjkLPlVeUunv8ANvyv5nML1y+fZ8spMyPTIz1+k8FtHrYloh9KL0nPYNE3kzxCB0GdaARITWPbHnj8WMehnnfaXgsVvow3/E/m05r3a23S4Z4padFWN6Za1pcHZVd5/wCeLO7e1K7z8jTpUNwdRZjLjWRS41c0W1ZFJitcFmhHI7hVnE9pDWVm95MezgoYLSbjtpgZUDHdEs5gVbsSFuKjeLkmQlbdVlvBtI1vN2jjtR0qajkJ2TIPoE2OGoro9TGOC79YW1wFNNDo6uM/ol/Ygtbuc87L1aaKHTyemzpiWMerOp0X0Fa3nPyz4Xqtp+nxCkKrSHj+s+PV8QapvVBjtzIj+PRUr0FAgVCTrxmTGNku15q782fRpz/rbgT1fpA2vMPmn572+T8+NfDsecfPZiepXc6vn0Uo7rcx2rer/M+MqNYemr6j1J0Fmx2r6agqz4iOmBzXZmqXRtvW6kOwd3kFtPqo+Sj1QbqUM9YSrfEVowdis9ZcyR2hwBszF6XNJlmJv5YG2GXkxXnaXKwEra8IB0bM7WLcBZ51LtJSJmdYp3is3u87TBR6b6F9XgfljxPTLRr/ACMsbfP/ADZ4HsuEvGg0OHqdXgnxEPHTUSzVIwOWxHoEijG2vY87emSpR3h+oO5PnfRDr8DQbi+qRBr7f1T7/kDjSVksM3ziY/cOcUb1TU4BWLqJdH0kQ1O9dd3ZpyLM2AMuqZs6nQtVU6PsxdyPmwdUXhRcEPBDuB9VJqz8wl6tJxmpSA0uAN3YInboZIKiYpn7OhKQfQrbO/F3lnBDdDc5iU0+cIcUmErIR2anaPRXh6XIfJni+iWkXObnHb5z5isH1vZr+h0xZUNDrhXfkiNx1wcuS6kAK1OGS7pW6a3CvnJVo+yu8tpu85Zdcwhif5VOb9rfObOso0ePq8ze19VR0Jsozdm5nFpr8HVAKIHwrk59aUY49nYCki6m0ga28LRd0PZw5JujOFIOBR+ifRj0GQOj7CYQoX10eKFJyQSgpWvIRItdKZJDEzg36h9IlHXkfmnKyBJNkE6rGTYlax1eUaleJ4zq0xUOoRAS2E3OY+YDC9U2G+JkzzcswskEscuIufNtEljIcaEXOjZZMTRSR3r6nES2noVrUuksGs5EgJ6cYa+t88XPew9q2rxeseIlPYzZPaPGHklcE4MXbjRoyJSjccdwkPYoquSLm49kycr6aTh1xjh1ePuluQ7Mgbj0Q8E/NP4Evkc+oyF7xOvf5jkzx/r3Is5WpxtR6OyiSYSSN0bld2LEbyZ8yqAobOZzFKETJl06hR2NXMKz27z/ACYqDcnsry9bh/lsw/VGkVtZNlhzgTbsBcgyJUx7KetZPZwkPWR1G9ompyFh9vGc9wgXU3UW0sOKuvH2ttoeh3PcTMHcyUJydZ3b3PO7ockOqTia88U9CGNNO84woskjs3rVnb8v7o8ydRs+551nvRuSGFDoQCyAS4hGc5KHkJg0ZS4945wDS6iXNOrbOPyFRa5/ojfgOqi36JzLnJ4nSRgnF9rVeWB113EbcBLA4J1LDK9STREMhRInZR9WlPi3hV8Vdv6493ymsWru0W5ncHCziUkVk5An8TqcNpP2cjUwcqNOvTVvmryVmFzDjlFo0+5vUtpBfcBCepmdp9U3wbZnHOLQLWOCWvIyyR5K43+dcYLdz4KemcO123lpdJy2UnfKPQH25/WBb2Sv8TTfbTz29938b53KYlD0TGYTKwJEJJCBcdXXQZALFxE9kQ86middeE+o1mdRXbjrcNmDBHk3ieXVmpN2xnARkjxDcg/TuPKJOqnjsYS5FI2K7F4emIni0dWYXeGkhYx6hM/pS90lkKfNyli8SU8e2QW8fRwFzO/1JrNbXPABlgRS3V8KckmBOB87aBNG2t24qvpLyvFfH4XPW3uTV7elcbF/q+dcVklk41kYp3y897ARqUE91vOJJ02hC9fE9PY1xnRuj7z4vx0s4Uzu3XtLKORnrNZGSQ80gyfgz8ktUhripMnQLvBPUqIfb+NUQuQuydMeCUp7FayW/iksctfFLXZ2radsSViePkkUzRONtfqUKFwAJE00BUwODNzHUoFaztEYpAi0SwUqR2k7ZyNSDpMlwmenPTpAQsXOHFVEtHDVMfOyOg2WQp9pYty9J7NnlKYt/PRLshSZfsSy4vdjz1OQtrkDn81uWT+PejQp9E46BPofH6pl7mXbIPLO1f8Aybq2+l/BHWRCE6edkBJEmDBRswRNom9ZdHP1MI+d/Zq5+8wG+6nKRDOQJN2YBXT6TQWva3OoGKxXJmbqHgmXQkvmdjJAkVBrtZV6RPFGRkZVJEoGrLeblSokCTM/M4J1qKxkfx7ZNZx9ZB6ysMNrG/N+gkPz99ivQebPobxLp5Z9DL5cpKF0WA8daHcSz42eSnf8LXGzNC6Z2QXU53U+gf5y9IpT9s4eHfonNJYhXlK1P3yn0Nvr1FS9Dj2C+Sd9A3ezTy3Vkr7x4rKY2HMiMwayaFupIjhlyS4pYlslzZ64PH/VgffcyCYmkS7J20ICcmcOQHHkgbWGc3dI+GRTsTsiTaGCnq9TxislbyEhEBcXbn5IgOuPZ2+kZqJS9TaCvBSgHbJrGPo49JE4FOa6jzjaaTWyJq+V962/T7xlnazQWc5KzgV+leUp7TyieG8zfN9vNDpeBCJq6yFtSY9wNOTHC9BAn1ri+RCcM6pF1GnV8UiOJjLn9aY1zKkv1vJn96pKiloqOM09JG2E9dp5q+6WiQdL1PzTNRVuwSwuoPpBZVkhHZSs6bdkwYrMmboJX3lrtFHIYi7hCThC5ITAqnTDY9IpFiKRLWxgrg8cEzpAxYe2RUI6s+oLxkcx7RXZyPEG0qX2bbuL8/027kgG8P1iA9BguF4zv43Z2o4mjkultYMS/T/Io2EMQ6/Quq+dNkqsKUzTuosmiWKbUJeBDzkqhzHBLUTe6erbDt80tpa+Mu7vNDN12NtUkucZozt7LDoh5uvEuqcCmibk77bUdJnkUdTHVmXQkSJJGQTkmCMb0ywR/hlPQd1hNYi/YxQVboTeDZBDKDsUHwm5NEEAZJpLLN1I+ot4y0F/GR1FtlVnHwg6TIZKpScRt715AupQDwXr+/J/apYdByh10HOuR2PCxWuU/YJ6NqVhiZdK3apFVLfzw+VtPJjbqmzNItG3xYo56HOluvy6Yq9ITnpI/Y4u0bpOUmfNSaCaGZVK+201cCQtEYKNkkSE1El2l4l1ZF7HWhh9OHZ4sO7QGBkKXgmQJJkwAE7uOK3kijnDMqwdwBJbg5hIm/r7pxW3yUheWzyZ2VNAOKcNRqujzF/GWgrQXxkfR7RRZyPDDckZyrvKhSFSwhObEuXHeU+yvt1nGvx1vFMjap1K3qZfUsvF4D6Q8ltR/wBXdjF1XGvTznVxhuqTOXpK+WYhmBkhpNzZy1ZU3C+TXhx0nlUnt7nnH6jkVKcNhNS6fsiogKCHuluxJA4uDEqxJQCcVK16HNHTbZPEEhShMdC6iEyFxJzHR3e04ztwYGGZfAS8YhrJROkdBrmtXqRs+O9NnmOSZOOolX3RTh6lxB/AWkb6MjwdkpsZOSDubC5GEEuwsZEpMQBcTxvVWWdHzDOSxU2aNCNXKb0tPOOob6raH5d5ZXar97Gwk9CyzsVi0iSlEWCw3k8BpCxK0uo2U1YmrM6ryiSUETt+gcSqJqSzMJY1LZ+xB0xoxCGf1P6m1T6Jq2MvfQkZxsTxfMd0nAA+iSXdk4YjXZ3zFavHGSGdfBIvWXFJWs5MF8XS6x8b3EmhQt8KbG40e7qK4W7G4aB/BWka0ZHIa5ZPlak28zD5GHSv6DGDp7ng+wDGsRqtVK3JY6wNehJHyTu52/O/rD29nycS+mzWC7XIai9fkxi9z2itm8UbmRUuR1eAMn5SZILCfinhz1HngW3lPX03Pu/pYzu2KqnTvZBKnjEhGRzAdxBJRBJ0ZNPHYgBm7aLTRkTtM6Fsl6nxMmUkKYCiF8JBW7jEiGY8ElALmaSzF+KsPhDqLKXDInTfJosbKKmWoopgfBbwX0BaCjRtQBPneGukwD0w2d+zCKYHOZ/soxpoe3aFLt2ujN7MaWnYSedbkd5l2r78ttM79GeR9LERBzXVJrC6iS3H9gtqkxyojpq7VucartJvt7m2s6blPIZHU0KBlaozXt5qtlbiIp+BgAkXMSxKNxRJRhIy