Хорнблауэр и «Отчаянный». Сесил Форестер

или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сэр Уильям Корнваллис (Корнуоллис) (1744–1819) – прославленный британский адмирал. Командовал Ла-Маншским флотом в 1801 и 1803–1806 гг. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Гуле-де-Брест, то есть Брестский проход – трехкилометровый пролив, связывающий Брестский рейд с Атлантическим океаном.

      3

      Ричард Лавлейс, «Лукасте, уходя на войну»: «Ты не была б мне так мила, не будь мне честь милее».

      4

      Хоук, Эдвард, первый барон Хоук (1705–1801) – британский адмирал, наиболее прославленный победой в Кибронском заливе во время Семилетней войны, первый лорд Адмиралтейства в 1766–1771 гг.; Боскауэн, Эдвард (1711–1761) – британский адмирал, участвовал в Англо-испанской войне, Войне за ухо Дженкинса, Войне за австрийское наследство, Семилетней войне.

      5

      См. краткий морской словарь в конце книги.

      6

      Учет военнообязанных моряков (фр.) – созданная при Кольбере система, упорядочивающая мобилизацию матросов для военно-морского флота.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wgARCANbAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAQIDAAr/xAAdAQAABwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAGg+RH8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeA8B4DwHgPAeAyBkxgDBDwHjHiHgMgYA8B4DJjBDwGVDxDZQ8Q8BkxghokeA8B4DwGxjAHgPAeA8Q8BgDIGyh4x4hgDxDAGAPEMmMEPAeA8Bkx4DBDJjwGCHgPAeA8B4DwHgPAeA8BsBgx4hgDIHjGQMmNlDwGCGoGQPAeAwQyY8B4DIGAPEMAbGOppyBghsYwQ4oX4HkFgH4DxjJlgDxjxF4j8Z+IsgdVI8YwBkDUHySfgPGPAapGQPAYA8B4DBDJjwGCGTGQMEPAeA8BgDwHgPAdXBsQ1IYI8g/A8AZMu5t7mWAOAVoDyBgDwHgMgYAyB4DIGAO4I9JGQNAMgaE6Stysk94IwYySsBeQjVSPBOAXjGxLwEbGo3XAyC4AZAwYJjc8BkDUh4h4x4hgDCR4DwHgPAeA6GWyhghgj8YwQwQ0IZAwAJcT0JOwVwTJ2JZkG3BXFyCCGflNmwZwDbIpRWa10TC3UwxxTjEkuSqNuC2BJ4nUEJC6Nh4iikJOI1qUrXohiCQbdqoCLKRgxwImkZulMuMvFQMmltEyCRM7xvYJpUu1r8SKFl2bHoaHBci8zDWlKV5s4AR6H1apnACTS8qTawYwQ8ARk4dGjxF0MkyTqTJzQH4DmFakMJGpDKgLU32AEgbNyi9E+QD1NaXPxLgKihQqEMbQTqlZvcCE0e9ho1dXBTcatjjwvZvIUx7y2+fjHUXBFGjAFW0LX6g7eJ+G5kqjqq6VYRNy00JOfJifj1Gu5PyaTJHkCEkTTwihae7245jyBwAhaioGn6thS3TfzN7lzy1zXa2NjNrXZD1Fs0/Dq1cetKDrrGJ2UBkuv+Fp5tSqEUZQAh6WeEnP8CVxCuJmhUSEKiQ9blfqQLzXVZD1kXWrPiQ4m5gDxFySeCBisuhoMyBkhRGm0dVce7y15g7jsDiR1cV+zs4sMd1BV0xNN2CbLJmWRhPOY5BoArOkS3fpbXp2Ir8jafmYsrlZD5n6fr9uc3F2KTMxWFA2leMLT3lWmBg3B10W4uhvGuOYVqwNoh0P3f2/Nvk3zXd7gLTAz6mZP56aTrsZK7YAX4dtttzC3yzwVXMLUzYlZ+Gsa8P1RpyzMx889T023afhXedg0jVvRJuSM/PKTnKQKzoVlkzKyCdroeRr1eHGdVyLD+Pdztl59FofUimo/tWNCNdvsguQPQj5JPQjwAaqc3UwaJI/Sscl9Bo0j5SaG9Cy5NUrA3kGYmquHs+bOG5Cp9gba9+z54iidoLr+ifQNZc2j43YwRj6P6BbTmPzW1nWZXPVP0G2HMvnsrenyCRHuNssUSJf+Ymj6p9A1tz6iik6sHRP+hG/47Q5RdXIwf0Z6Hj9FFL0p53odkM/G/M5lu9C23CaXV/SpoeMkRpodp9xJyRV302/PaBqjoX0AXPNPkWpOvWczMnaHMxvy2VHYLJpOVnVJzfz21fTrJZWWsalZf5wKrqKjNv6ArLnNIldvr37HntAtb0OUjtXcdPxHzI1PU+gIvM9SWFSMEPAHRytVwjUgpkLWRJT8e+XkyLdJacmqIrOixOjbK6W046fOxIAxdJb7Y4ariDrq70aa3aTiJlSc9TDC3/0IWXMPmbr+uPEIv012PL/mMrOqTjKrl9IqZuTKSiuo3dpc/N0GUfVVCFX4XnLqYabob8P1dxVvgPkozPbLY7PDT4mZz5kst3cxZkLKdnvpB0fHoXR7eqCs0r2yK76OLvnVAlPvLu7TCfNdW9Ds8lZiziZkPknpuwW3zMTk00qV+/tBl5Gw2Tl6xIOxb9MmyablqnYGyuxsMFQVW9GsSk5uziZlPnkq+kMi3N4gwAd5oTgDJg9KXycgmREskLcRJqVCgr8m4u05bUVX9IiZF2V1lpxoyXEhNG0V31rzWlyo6ZAsrq4afgLJpmR+eet6p9BFjzakGD0Oy2RnJGrgfK9X9Q+g1/GLtbAdLhspLpuMVL1G8jJGvvpm0XHtAe4Kriu2dIFL0a+e+5bZdOy3yU5Xu5BHs3tn5X6MtBypmG5dClPtJfS6S/a2w1WsDSzEl0tejF1J5yrmo/Q0BV29sel5aB8a9qrj660uTj7FJOUrbha7sDmxIoKhIG3u2s8DQHU9Hkk9V3fWXPvnAqepNe3KLSeDJHMJwB4A9Evo5BMkBYkpxCNeEtQv11pNngahq7pcRo2wu7s+OClMxeZvbmrXmNItL1Jlmbm5q65VLyRS0ewOj3mzMMTFIPQfzeQ+hxOFnb4zQzsl0lZkDTX12+HhREu6aqXqCHYsPod0fHaI6LqTKMWX1Lavh3zo53q0h362021xPzL5PvAQNX9aPj54thCpkVkVejw/D+k2+53UNWaqQDteJfjnhtuWcSBEe6m0/RV9R76oCJrr853Oplyc6wrVjBaJpY3sXXU0XNWWB+eGp6bMB+muOscN8wdJ1rVCyI3dSLmG9TGSB4JgxdeapNUkpxiNbIWr5VTadaYGsWu3qzXGsDm4wkCo6R7uzmzwNS1T0WL0HXWFW/P7Hpec+Yyt6l9LU/nXyyQum2mu52TjkD55o+4t/aoZFPV9T1XrfowveerRTPzP5juBKlz6DtJx+iKg6slG3/oG0fI4QwtAzrFjZHZZD5pcn3fm5G+mHUcRgBC0Mm5NVU/Vap/pVPeXb4r5/wCn3DqORrNrLMbEmtpm8lu5VOIcX5y67etc7Is1VmrwJ+BJjbglD0dOlV0SVUvPXd23NoHRNM5ZxQAV8/dV0oO3YAQMGzqGeZllQOCljTgiiCjSbtJV0M5OzM3aDZYZWqYODZLwpmG7Ksmt3l7tzyehii6+mGLKxK1xEjpNbQ7E3H0czsJ8tsPollK6Wxh6j+YyHvbhkUcg3YNY9ZrbA7HL2rWOZ+YbNdnkE7WW53OCp2pt69b8G2S2wlRNRt34fgS+m0FE1D06SMmntYtcN86NF1H6ZdDyX55qTfWp2OWm1JpfmzoujHymfpCvedxfbsKcI2mvtmY1GJX8nFX0YVMFqRZqzZ7NVUwNU5rkJLpdg5Gv/pJvOOlgWQJe+fSo6cxTVuWotOYr9QnUFqpvZQMUPmCouwCuSbkpUWmFu9X/AEE3XKIIQ9RU5XdLtMnc/cZyDXBW9C+jHQca+d3PdnIUJuzu+fx8KZVYxpPo/n4f5Z4PQLBV1FvEjOfOnB2t4j+ZdByNU/W6xvm5H0VX3PPnMzvWre7bCS/m5/cEHJTLs2Pz55/qX0saTkPMAWaTE06EPj8yPfrx7vmlgVjkjs0Vk1+ihzW6VMuNX2XODhMixpOhaj62rXnUUW7D5dYO87PC1g89aK7nauIOlVSmJsyaCmCBsb1LXnPzqVHTbr7PnlY0DZQeia/Ab5hrwRqC8prJmLTJMVQzhJqojc5KlWRDJNbdDc8yqVqt/BuBv7yrjk5uDpbp+q/VVpeFfOzRdmcZdJcvbYquaFoCx0rgJmZr7ZuqbmNH9W8/n9bse9sPkUrJNTKwa3TM7Et33l1VedT0Zw1RQBOp5qaTJVhKzAnS828KbyDFAh6mMNWIZbc8rvlpqbUeIls6KAxqhbndY2DBT6xY159N83ERURP+ftjWvYGLFzprI5ND851NupQv11p8/L0vV2uvjtMB85lR0eeUzMSTepfn9p+u4OP4I0CdgxqotDV3OUdCEqGzUwNzEmu0mLl09zVvzWous6DECJpLqLLDnJvUH0nXfpb0HGWbZtCVK7B5+XoFqdtdzZZJ7n4cNG7P5nou0lkcEmS869bLVJGagLoh2akRqruhdEtCjUZpk9Qz1ManFFB/Q2Ooc1QvilPRb5apqQdpz9RLjpoDAMIBCeWhByGSU1WLKpkeF12ot57it+hSbjSVK6c67VIxLtoNhmaL6zXX4WuG+c6m6DOqXnrDpuU+X6g7R5SsJj6uMbri8geoPqJfZcRStIdJK1ERnqVHkunvLtue1B1e8ibFvbx7XEqY3KfaroT8u11911zLIOlis2cJINzKaVWxCVNYyWpUG0bBLlApuU8hYKB+RagYRIjtXbUxJwYDFhocFiDa3NIRTXdKugPBHyS5sHSsId61xR2cYEZcQaeQqNr4QhMoxxaKloIUL0BuMwVs8vMTRl1DnqjeINsl6niv1Fv1jlPmHpegTlkVFnc7JfLFQdc3TZaOQxyq7RccEauQV2E3R2EoWUu0gxRAxAdSRW3mWuDqOgbEzJVyNllnddi1oVuyo3z3XLOrbn7VtWEN4Wll/IyK3NkqUIh2aFMtq0Sveb91l1WDNjSagCAXNDzYV2sMwoSpsUEdzLwIQC0UjVTXQnNCUEC9knolxwrDLilMNjAlMLnLRPNtJGItdSqrrcKZi9dT9jE6tKfiCtqTNtAHifr51TaSVcirQqHZWSKuAcW6r7hX1s9ljvlVz/WuiZo5cA4VWEriS0z4EoWdgHcgdAHrjkvEqLzKXM6guIssnslyu+HorfLDLs6zNpKqOkxIqOi6ILIWJCH1n5ecdFVOFSzI2aatRGlg3S1z7JgkhLrzgyMgQQ0jUrSELQjzA4IMAOakJd1hXsu9TLJAMtOqV8QrVDhYg0VFhRZr7CKmd00n24le9yw9NtSz4i1ygWSJh2OiW0HLjDLlwmkJ8ttIINJKNl1FLqVU2gT83JN6v+amk6L9Gt3zf5o6TpkRGblcisLlMJ9ZFwUGCjMWANyvwoK8if2KbzP11wNpkJYya7oS6UKrZByXGWJcJOJq0XE0gtS+6SXUdFofK0S35LONEjntquvLv+Gs1smGEcbA2FSpEq0MvGnAMDHsRJkMIjhDmhkSOsKRtzqQ5mfEFkj6kvRK4M0E5mqsoTVtolL+bJ2AIbWzM5oNW5TamqprFVEhilMmdlBWrgImLJ/ttn+xIQSgnQafMRMRcP8ASaqJbFp9bmh5DCOLaUGVe/MigERgvWE8S9EgzXYBHa/AG7wkHCEh3K+8y3xaoNNUFdqopQrpxgRkCMkvxtg7QSU2U2fVa5yNtYZuSmqyUnbJgj29UwPU8xMvRQWHfirSxqR5DgpAdRZIbNyDVKxIB0l0SRES2lI0/wCBiCGoHQleI4+xrCqHHXBVQ2BBPODG9qHzpbGTFVFZPQQWTltzJyV87tacf5akXMg2rOUsGosrmiU9kxsPrahKGEy1Ni0nRM0atzOUcnIztm5mrWv0YEElTJMrMsJWqQZqsAbtfkDzgVTok1BZn3NooHwL9Sk44oQolJOFI5mlLs2kvOVbSfnN3nC2NO0eds6zOj1MAN3VSNejuWG5XraB2VPId+HzMvGQBSDRJp9STpLqjadGkrqRt+8wtm3VK26dtuYACA4nVFnGWqcjFQWaoORDnTx3psKMPUX6CkoU8mA5NbZHsOQl51fBue+4TUWzShkhH6mIyjIY1s/FvXrC7jtrF0ZGhyGrdoSyYfEguXcr3cjLVKmXcQlVL1IYSDNc8CuB5Q2dAt0PBHS+UNSyIG5keKQrltcXELqvkTp8+b92+dXxnpYMVdrTwi6tRNtbx0yYddTTqtqcSRFfC0olpJhlqkGRHqACWkoBKBLisZfUDazlLjPPRnYakGyVmaHBZHGansqs8pcl5IQxGn