в виду Константин Дмитриевич Ушинский – русский педагог, писатель, основоположник научной педагогики в России (1824–1871) (Примеч. автора).
5
Entrez – входите (франц.)
6
Рекреационная зала – место отдыха учениц. Здесь они обычно прогуливались во время перерывов между уроками.
7
Grisette – (франц.) устарелое слово. Молодая горожанка (швея, хористка, мастерица и т. п.), не очень строго придерживающаяся нравственных правил.
8
Парвеню – от франц. parvenu – добившийся успеха, разбогатевший; выскочка – человек незнатного происхождения, добившийся доступа в аристократическую среду и подражающий аристократам в своем поведении, манерах; выскочка.
9
Титешница – (устар. разг.) баба с большой грудью.