Вергілій

Енеїда

Скачать книгу

до речі, скажу: ніколи не мав я надії

      Втечу свою затаїти, не думай того, і ніколи

      Я не носив смолоскипів весільних, твоїм чоловіком

      340 Я не вважався і шлюбних я уз не шукав.

      Якби доля Жить за бажанням дала, по своїй усе діяти волі,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      У заспіві, в якому стисло викладається тема «Енеїди» та міститься традиційне звертання до музи, Вергілій не згадує імені свого героя, бо кожний римлянин прекрасно знав, що з Трої до Лація прибув саме Еней.

      2

      Землі лавінські – територія міста Лавінії на західному узбережжі Лація, заснованого, за легендою, Енеєм на честь Лавінії, дочки царя Латина, з якою він одружився після переможної війни з Турном.

      3

      Місто Альба-Лонга, засноване сином Енея Асканієм, стало столицею Лація. Тут довгі роки правили нащадки другого сина Енея – Сільвія (від Лавінії). Засновниками ж Рима, за переказом, були брати-близнята Ромул і Рем, сини царівни з Альби-Лонги Реї Сільвії і бога Марса.

      4

      Карфаген заснували фінікійські колоністи з міста Тіра в IX ст. до н. е. (814 р.). Отже, зіставлення часу падіння Трої, яке мало місце в кінці XII ст., з заснуванням Карфагена – явний анахронізм.

      5

      Натяк на зруйнування Карфагена римлянами в 146 р. до н. е.

      6

      За греків. Юнона була на боці греків під час Троянської війни. В «Енеїді» вона далі переслідує троянців.

      7

      Троянський царевич Паріс присудив яблуко краси Венері, через що викликав гнів Юнони і Мінерви, які претендували на титул найкрасивішої богині.

      8

      Предок Енея Ганімед був поставлений виночерпієм богів замість дочки Юнони – Геби.

      9

      Свою розповідь починає Вергілій не від падіння Трої, а з часу, коли троянці на сьомому році блукання наближалися до Італії. Попередні події викладені в II і III книгах у розповіді Енея.

      10

      За Гомером («Іліада», V, 329 і далі), Еней загинув би від меча грецького героя Діомеда, сина Тідея, коли б його не врятувала Венера.

      11

      Блага Церери – зерно, хліб, їжа.

      12

      Двоєрядні судна – так звані біреми – кораблі з двома ярусами весел.

      13

      Зброя Каїка – на кормі корабля вміщували для його відзнаки зброю.

      14

      Троя, яка мала ще іншу назву – Іліон.

      15

      Тога – національний одяг римлян.

      16

      Цезар – тут Октавіан Август,

Скачать книгу