id="n_1">
1
У подножия горы (искаж. ит.).
2
Декораторов (ит.).
Комментарии
1
Эмманюэль Араго (1812–1896) – французский писатель и политический деятель, известный своими демократическими симпатиями. Близкий друг семьи Жорж Санд в течение многих лет. В письме к нему от 9 декабря 1846 г. она напоминает, что на «вечере, проведенном в кругу семьи», Араго рассказывал легенду, связанную с семейными портретами, которую Жорж Санд обработала и вставила в «Пиччинино».
2
1845–1847 годы – период большой творческой активности Жорж Санд. После «Мельника из Анжибо» она создает «Теверино», «Грех господина Антуана», «Чертово болото», «Лукрецию Флориани». Первое упоминание о «Пиччинино» мы находим в письме Жорж Санд от 7 августа 1846 года, а с 5 мая по 17 июля 1847 года роман уже печатается в газете «Пресс».
На первый взгляд он резко отличается от «Мельника из Анжибо». «Пиччинино» – роман с обилием приключений, со сложной и запутанной интригой, полный роковых семейных тайн и примеров возвышенной любви, населенный героями и злодеями «классической мелодрамы», по выражению самого автора.
Но без широкой картины социальной, философской, политической жизни общества роман, по мнению Жорж Санд, невозможен: «Я позволяю себе вводить идеи в действие романа. Мне всегда казалось, что это право и даже долг автора… Как рисовать нравы, не говоря об идеях, которые либо портят, либо очищают эти нравы?» Как образец романиста Жорж Санд приводит Вальтера Скотта: его произведения не были бы столь жизненными, если бы он не строил действие вокруг какого-нибудь социального конфликта, волновавшего его, как и всех его современников. Так и «Пиччинино» интересен не столько приключениями, сколько становлением и развитием важных идей, которые были идеями эпохи.
Социальные потрясения середины XIX века – разгром революции 1830 года, вспыхивающие то и дело восстания, наконец – сам характер Июльской монархии свидетельствовали о приближении новой революции. Жорж Санд, преданная более чем когда-либо демократическим и социалистическим идеям, ждала и призывала ее. Она понимала, что победа возможна лишь в том случае, если революция будет качественно иной, чем прежние. Уже тогда она предугадывала, какую роль могут сыграть буржуазные партии, даже если их интересы временно совпадают с интересами народа: не деятельность заговорщиков – одиночек или тайных обществ, а движение широких народных масс определит характер грядущей революции. Рисуя в «Пиччинино» Сицилию, Жорж Санд не переставала думать о Франции. Она сразу же предупреждает читателя, что «Пиччинино» – роман не исторический и не описательный. Это «фантазия с местным колоритом».
Вместе с тем проблема национально-освободительной борьбы по-прежнему занимает ее внимание.
Сицилия с ее выгодным географическим положением, плодородной почвой и мягким климатом издавна привлекала иноземных захватчиков. Начиная с I века она переходила от