Хосе Рисаль

Флибустьеры


Скачать книгу

id="n_39">

      39

      Которых оскорбят и возненавидят (лат.).

      40

      Человеку свойственно ненавидеть тех, кого он оскорбил (лат.).

      41

      Эскольта – одна из центральных улиц в испанских кварталах Манилы.

      42

      Понтий Пилат, римский правитель Палестины (ок. 26–36), известный своей жестокостью и произволом. По преданию, согласившись казнить Христа, заявил, что умывает руки в знак своей непричастности.

      43

      Возблагодарим Господа (лат.) – начальные слова молитвы.

      44

      Название местного лакомства (тагал.).

      45

      «Танданг Басио Макунат» – «Старый лентяй Басио» (тагал.) – сочинение монахов-францисканцев, где под видом назидательности преподносились фривольные сцены, вследствие чего книжка была в конце концов запрещена самим орденом.

      46

      Пресвятая дева Антипольская – местное изображение мадонны, считавшейся покровительницей моряков. По преданию, пресвятая дева явилась верующим на вершине хлебного дерева, называемого по-тагальски «антиполо», отсюда и ее прозвище – Антипольская.

      47

      Мария-Антуанетта – французская королева (1755–1793), казнена во время Великой французской буржуазной революции.

      48

      Капитанша Инес – по распространенному на Филиппинах преданию, праведница, к которой на смертном одре якобы явилась святая дева де Антиполо.

      49

      Голконда – древний город и крепость в штате Хайдерабат (Индия), знаменита обработкой алмазов.

      50

      Святая святых (лат.).

      51

      Цецилия – святая католической церкви, считается покровительницей музыки.

      52

      Префект в испанских Филиппинах – муниципальный чиновник из местных жителей.

      53

      Алькальд (или более точно старший алькальд) – испанский чиновник, стоявший во главе провинции на Филиппинах.

      54

      В душе (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMBBAAGBwUI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB+U/P940CXLHgCoyoT0WXnpJiSEqlwkYkEgoCmSQCjVISYSlmZVLGooYqR61xwRKISZZGUuMpsoXFi1UarxJAQAwrwdpEDbAgEJYDFylQoarRhIBlipbBJgFTIkesrXQlNF2W5lWSSDFxDqYAiw5YVtIsnEI9FqJKiGhGIpcMCMHlVGKCGprlggSSshKpJWTEctdCIAHiCytVHSjYwUSsJYhNYpMRWENYIBUkYEVRygEkKKMFjFiRlViyJHLXRgaV2TAUeSlZXKCAOIEjgEYsAIRKjE1IBKwQl0pJLIgUaVUsMgQ1WYkpCsFBGJJKyLTFkgIYsoJCygAriSsMXKkISjxauAQVaVxg2sllIFkhiQRhAwWYQkkK8roS4SYSEspKpDSTzz0JYsBQJTLLEJXAEaYsGJimLSFIYHSYcqDCBYxCQlQhrCEYCrEFWFWR9uUyISLlMQKMMSBgSKUgEctdLCghqsBGrJgwJUwNYLLRWRqAuGBEAVMhGLCSrFSkIa4ENBFqYtMIAHiiUAaW8cbOBsVNivlmigkbbMLLxRV5XQwQ0UNUCKyQC0qUBbSoSQBqQMGskoKghpSX0FSmAoRhBC4ShldbCwxhWGCTCwYQuJhXDQFJGiVtzHpvl3rvm5Xsc/J2Jlt4S5rc/wCzDk3r4ar1ZNBJJUUgkUkrCEELWBlgY0bXJAwEUmU2VqkUri+ZLQysNHFQaQkkkABhAqI0gWNWGJLCuRYskkQPEoRv/Dj9B+Lt556k5v24MwyCIp0V69nVl2rwtundOng/0ERmwAEIWohsQCUxaQGYq1Ykgq4SkoK3Fr2OioNFyrr0Yq0JiTGWYKJDCXJQoxhWkbQFgQjxVrIJkliK4hHVfLx63xbOBezhZxeDtvhbUKI1H43bOUcbVyZ9T8fL5d+r0UNxC2IFVIuV9iwkUCrUYqzFYCSVyymEGIQVyXBiyulmm4qtOVURYSCMVaOZAEAjRQsaWimlgQMURirSF6DwYdr87Zwv1sfH2TX91hJZQEjBcAlld/8APvo68+q+Nl8u/W6a1mKZCrRggcLQBwKkCSMAWCUgcKSByxVeSwyqjmOBqtWgosNFqA5QRkp0lHKpGC0KigamWEYqixjPrn5jZ86/Qa/G2XwdsAhTVaXpa1xUtkkSdI87LdeDPw985J7OuYqWXFqli1URYMjFFAVilGWKUksiEAMwkxZIQ5bFVQCRUMtglMTAA1BbBWCHgMd345tfFkeCwQrBAwyX3uZ4noXQuvHSeuGgELJikRJFrkUkre1tj5r9C/Nbeb+tpOWSFBCVIOzHydrQvQw8jZmQBimmSrssAAAIY4FQSSVqFogIAKWKgYmAJgCwNXE2Tmw+jfB2eR1ZaL3Y0s4yUaXZkHBWDMvAzmrb7SzSxxcQFJZAQgxQwQb9xZPznsYsYguGDJVocuz8mXQPJy5h6WHEvdwQyYYQkhAkEBltaNxOAGlWV1NFBoCyCso0layOliyF9jVh9SfN7Pn76HCcVVHMk2ZBkUocRKNaZ02TGL1RYMyYLRygmGGIo2XVfS1QjFmF2HRY0bJVuNr5TsPi7vJznAfodcIQJKkgIwQXWVNHihgBKgxsLWQhioDDVsBSUYq0ZL9J/OuW+xKWTSelBKGq0hXCwEaoEhAj1SxxlICGAuJlZEhgAo5UjCCDAQj1dV2Xndx+f2/Pn0evWerECQVkhGiyVxjBgxQISFaAkBqkaSkssSQVgsTH6e+a28L9vXpnWgbbWkYAllaaXlqI9UBDlBDMMUDEgWuIY4QQspKEsgGEghLDFq7txX0tLZ+Pbw339QoKYsqSMEELKGmBqpDFLiPIXBYdTGGy6J2PxM7MyWljC5neM+zr0zqmBAoQIwWGSsiwQkMJXKkEBDFBolbIAsMkIBJWZSsUpoI49bS2vmv0H81t0v0NQiTi/uNX6I0EAMFGKCCGy9dfEYtFpbZVUJAWxWR0jzbtmu6P3YLsOPIzXNOWj9awVkYqhiCGopKvFAgjRxi0ktrXRgtBHKBKCuAkhKbEFYBWRCTL7uD1dF9LPBYFdD8jdq+5yT2NT1QSkKZCILarSAGRsSXDCQBgR9SfN5cY9mVcoFYuJ42yeDsEsoBgxRVSOTFwMSGYOMBVVkxAISAGopgQxULkjbBXAgSTC5G285ZlXtVTje5/P7Pk76/QCmkiR64Jlm4uUEFkRKYJHmIMvbfInr5Zcx68dS66kWQSQSSgGDhKypIagixyEqx5XDDIEEmBGIAI0lYVYwMWkgpYVQ0SEMF1vfn5dL8nPyenHhfua2ClxMGqKrLItMIU0gBLEmzc7tnj5L6LyLvw1foyo5mQiU7IARipQFsJhLJaPVaRGWwj1Skk0cQuICwQkIYswEeuLiCTE0kYWCsNFjCVWnr6bsei9q8Tb5+WrjXua9P6RC7TUVbEWectyLAqhTeOR9IfPbda75yf1NdSTWN987MoFGzJdGAmC0kIFWqMSZUoKlYuHC0JWCUFXUiVyCAYkgmKSzDKUGCBcbEokINFKI4SvvabsfPPRxdb8fPYeZrW6/KP1el7JQ0I8iT0KcLIXfuJvHHs0Tv0JuWm9MKplGwIaoS5Y