Сборник

Памяти Маргариты Ивановны Матусевич (1895-1979). К 120-летию со дня рождения


Скачать книгу

изд., испр. и доп. СПб., 1997; Гордина М. В., Быстров И. С. Фонетический строй вьетнамского языка. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984.

      12

      В 1960 году Лев Рафаилович Зиндер в своей монографии «Общая фонетика» также обращается к таблицам «Основные типы согласных» и «Кардинальные гласные» Л. В. Щербы, разъясняя и развивая идеи Учителя.

      13

      В соавторстве с Л. Р. Зиндером.

      14

      В соавторстве с Г. М. Кертом. Георгий Мартынович Керт (1923–2009) – советский и российский лингвист, специалист по прибалтийско-финским и саамским языкам России, Заслуженный деятель науки РСФСР.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgBuwGbAwERAAIRAQMRAf/EAIQAAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMGBwgEBQkBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAEDAgQEBAMFBwIFAwQDAAERAgMABCExEgVBUWEGcSITB4GRMqGxQhQI8MHR4VIjFfEzYnKCkiSiQ1NjczQWRCUXEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwDbew2W9bhcG8fBDYbXCZWWNpeMNxeCZxDHTq2RrbdhZqDYc8QqZUGVWG3stYmtdLJPIAhmlILjiuIAa3jy8aD1IeClaCGgoMMeKUA4DBcKCWoQoyPGglCtBCYHCgjArQQWJxoIQ4fdQShXGgNKjPGggx808aCCwIgyTI0CluKEfCggjIfOgjRny58aCEQkqQePKgNC549KA0AAoF50C+m1PNgPvoIbE0AEDH4UDFjSETwFBAacgmePNKCSAqov7cKA8M6CceOfSgAXj4ZCgkl3zoFINBU+NxILXIeRy8CKAjjLWhrnuceDnFSMVzPyoKxaPF6bkXM3plmh1qSDEqjzgEamuwTBydKC9oIOI8DQSvI9FoGC5fZQSuIwxOS0DBvFPlQTl0FBOkZ4pyoBxwT8RoBuWGXPwoJKD9vsoI0noo40EaTjq+Y+6grY8lVBwJGKcPCgsDwRmUoGIyHPEUCOIJIGXGgQABBwFBTqav0/jT7PDKg9DBpAaGkBeiUF7SfArQSiignmKBS3h4JQOGkIg+FBB8aADc0K8f8ASgAAtBJAoF04eNBCBBQCBUoA0CubyNBCdKCPvoJxPTrQKnGggu8yJwz/AHUEAasU8DQQ4hSOWdANQ/EZYYAUEnTkT4UEADNdQKnHgvCgFCLl40AcRlljQDQQMsKAd40FbXBCi4ZhaABcSUHiaAOJIOS5/CgUtcVQKTQO0jMD5UDNx6pwoGAz+yghoUkcKBwBlQSCFoIwKHUicOFA/wBq0AW5nj0oJYAVx44UEpj99ApaFxoGLQnhwoKzpGef76AAbxFAOC4EnGghpZwK0ARhhnQeVYeTs+RzoPWOAGNBYKBg0phh8KAxByw50CuLswMKBwRyx6/vSgCVBwoBvTPlQHXjQQpoIJTrQCqCmFBGVAasc8udADKggIelBCA0EZccKAzoBB/KgEH86CiaOR7UjKO5nIg0DNa5rQ1xBJxwGFBOluCgc6BlJGOXWgiREKqB9lAoxyNBBVFX5UEJh0+aUCkAkAYYqflQNh+GggtAxy5igGqikqtBIBzLsaBgocMealP50Eh0urJpAXjQBVAQgOoFyhcFx+ygZTzSgp9SX1UI8tBeCFxHQ0DNCYJ/KgkdaCGhXEFSDQOOXCgFK5YUAmKn4UAWDgPjQKnyFAFM0oEK4YYHjgvyoBzSn3mgr9NnLgudBYwr150FoPWgF4LQScePhQQcqCWgJw+6gUgjFF4UAhz0kc6CGh2a4cqAaozJIoAlaCcaCMAKCFOFBIyoIPSgj7FoIKcc6ACIOXTGgBn4UATwyPCghRQKD8zQSHDIIuVAUCk0EeBwoIxAoFd8scDQIHEYZ+GdA7SCoTqnGgfPGghoKJqX76AKg5fOgkEdMqBl4Z0EKcBQMuA4fdQCLjQHptJ1LjzBNBYE5UDAhf2yoEJRzSuHHqtBYFw40DIPA8qA1AZY0CkkKKCF+fGgEK8KBQeB+dBBIc1R8UoKtR+1c6BWeV5Ukqhz40HpaVH7GghSSQRj9lAykg44c6CMaBwiYfGgFxHKgAc+lBC5LQKTx+6ggKBzoBRQKSmWBOdAKMAc+NAasKCFUUAU5qcqCMVTKgA75ighVoIc7rjyoA86CWkUEagOPyoIJGa5Z0EAt4HpQSHtyHjQKHjn8KA+o8uQOYoILGk4laCQU/eKCVwzxoDEcE8MaA/Y0EYBAqCglQEB8FyxoG0/GgPhQMMqBmhAOlBIoJwKpQQ9FHD/AFoLA5P30ErjlnxoJ8KBFBJCJQGQHKghQqZUCnJOFApBAKZfA/ZQIo5nPlwoFDScU4UHpjGColBKcaBQQpB4/TQSnwoJUBtAAuKrhQSVQrxoIOpRQKSf2woAjJTieFBGQwPhQKT5qAIGpQMR91BPFOIoF5mgUuIGKFOIoFc5pFApcuRx48aAXBFU8TQQ0FACQT0GNAKQMOePGgZhKIcqCSUQYIaCCifdQKoUgrjiv2UAehz40AChI4nhQSCpK4gZGgFOPKgUkkkrlQAOC86Aa/AAY45UDhSdOWVApyXlxGNBKqCP250DanGgZq0DDCgZaCVoABcaCHkhOOIWgcKMVoGHjQTxRPjQC48utAp5j50CpxJUigV+AJoKDIcSBhxSgNT+vPOgYEg4FR/Cg9DPpBoG6UCkYZImVAutwIBHlAReNA4PxTNKCQieNALhj9lApVeY4UEFUxoFQpnQQSVThQQCmFAKvBONAi8CTjxoDWDlwoFJUY/zoFLXgnSUXjnQDcceFApJHFE+ygbUuHTDnQR5QKBlyA+JyxoIB5fOgAT48xQDyhCceIoKi7FTw+GFABwByz50Da0GBxyoJBwGNAEhE4HOggkYUEjHEhScR1oHbiEyXIZ0AfpwCrmv3fCgggA9Dh8qCdRyGXhQOoX9koGBoJXrQSEyy40DAlelBDhqIKYKD8qByTkONBIzHOgCF4oBQCr8KAC8TQB/1oKZXIKCgktYqK1fkaAw6fL7KCwYHE4DgeZ8aC5owA4c6AAfqGOC4hM6C1oJX7aCuRp4Y0FbXva7DFc6C8EpjnQRniKCFIU8aBVdQQvz60CnP76CCUFAikJjQB6fGgMcs6BSSvhkOVAutyqRhwNBBPEFDyFAriFAAKgeagbAr9nWgAR4UAHHw5/saCHYuadRAC4DIqEQ/fQBfjj/ACoIeRQVud0oFY4qdWC5CgZxwQYdKBm/NTQMqBD8aA+wCgGFMCcKBg9CCieFAxf1U0Ck4fGgkkIEKLQO0koRkeFBIQYfZQSoVeuYoBSSDkOVBYCUoGzy40AgOC+JoGCZcuNBJK0BpBzGIKjE0ATiPlQBIoKpMsM+fCgpa0DLJThQRpby4r8edAzCr8Ml+6g9LQlADPlitBLeuNBJIyy5rQASgCuCUEYY8Tw+NApJRFzwwoEeTzoE1DhjQSFOef7qBSR40CuKY8FoFVwxKdKCW4nA58KBnAJ40COaAgHwTKgRwAPKghwXJRyNAKRxoILuPyHGggk8KCS7xTlQRqPOgVxBaRQVlqEEEjBCFz+dBDQ7MFAmVBaETHE8zQMCeGFAAqMBQC8FQeFAKhVfCgkOxUcKCQ7FBgvGgCiH7KBgcufCgkORQcedBLDiuNAwOSUDB2VA2oZUDahxxoDgFwH30DNHHhyoHAARAKCVwySgg5UCkjJaCs4Z4jitBJDNOGNBVp/hkaAjzwxxxNBfG5QAVUrQMuZWgZo/jQHFF4UEclxoDBetBB5fOgXkgoKnKhaSp4npQRgBQKXD9sqCQv8ApQI9cwpSgXWcD+/91AzXEfCgHHjQRq48aBSccc6COuXKgC4DHj9lBXrK6TmPuoJCnFcaAc4Ihz6Z0CFzc8hQCoM6CFaCDzoIKfHnjQMHgA45Zc6BtWSfBaCASnXpQQpRV+NBLXHkU+2g+D333rtXZfbc++7qSYo3CO3gagfNM/6I2rh1JOAFBg3bn6mvbrcdEe5ul2ed7/TBkAmg1LmZIlLWnm5ooNr21xBdQsntZWTwSt1RTxuD2Oaci1zVBFB8juTvftHteNr9/wB2t7BzsWxSOWQ+EbQ5/wBlBjmye/8A7WbzucG22O6vN1dSNht/Vtpo43yuKNaHubpBccloNh6vgFoJUKD8sKCQUoGbyPxoHBTAhTQNnx+FAwSgmgkGgg4/woITOgV2OKYUCMCNPNVAoI+JzWgluBIGOOfKgtaMFyTjQAaSegKrQOpXGggnFaAXFc0oA0CLxoFL8MM+C0FapgBjQK4+Vf8AWgGjHU7/AESgNQCcz8qCslVGGFAoOQ4UEhxy5ZUASoCUC69SJkccKAB64fbQC86BHPCnFccqBQcftoJBx/YUA7MeFAAjErj1oEeHEgKETgOP76AX7MKA1BSM+tAahl8qADuuHOgkHBVw4UBmRy+yg537896u/e4N9vti9t4JWbbYCVl1u8UJkkkdCCXmNxBaweVGjN1Bpvu0+7N7DDd90s3WWO8e820d62XRq0gPdHC4IwlvENChaD5Oy7X29PpG7352t7GyEvdE64Y6Rp8kT44y2SPV/VlQbe3b3j7aj9j9v7e2DcLnbu49uNvC+2YZWmQROPqubcRln9ty6hiDwSg0Vd7jf3ly+6vLmW6uZf8Admme6R7/APmc4lxoM09nbQO732C5lYsX+Ut2Nc3zHUwOkPlXUiJilB3ZG9kjQ5hDmHEOGIPxoH+/7aCeXP7KB2qOooHaRnw4UDKBQTqoJDlGfSgn9iaCRwwxoAgfGggpQKgAyxoEUfbQSxNRQIn20FrcVCY8qCW8OufGglaCHLQAOQ6UEPIoKjjgTwoEJX+dAriQClAg8xBTDMY0AHqT04HCgC4BeZoKnE6lCAZ0DAYZLQRiD++gFUGgVzkOOBoFLiBQRqKc6CFXDhQTxwoBuRz8KCSE60EOHP5jOgMwvHP4fGgVzfKgzGI8fCggNoJIww+XOgrfqBADScaCWh34jQai75/UBabfu8Ow9s7dJvd3PMbWS4arINYVro4XkJI4OwcRgKD1dvbJ3xNbNG7btD2ltrdWjatgiijIDkOqW4la9Xf8rGnrQZY6Lbpdun2vYd5fPusEWg3U0n5yeB0gOl8usqpzQpQaW7m/T529Z7W+5mud03TfHl0txcWsbHepI8q53puybqPArQYRY/px9wrz8s1tqIXzQyTSumcwRsLT/ajLmucVeOiCgwff+0N57a38bVve3zQztR3oBCZGnjE9uprx1FBvD9NHttuEW/t7vurS1O2stZGbfJ6zZpW3D3IfKCsb2sVp1AH50G7+1rPuy37t7mn3CBlt29cSQO2aH1RK8vazTNIAMI2PQHTzoMtBKqmPGgZUAOa8TQOzELx8aBwWigC9CiYcOFBLcRjgaBsEyRDwoJoJGAx50AHZjhzoFdnywzoBy/wNBXq6daCyMhMM8KC1uKrQHPnxoIJoFccaABxK4JQK5MKBEBPhQI8rh99BWScQqigguQ+GVAKTxXpQI5PBKCGg8aCwKi8OlBAIyzNArnJyxoKHuKAnDpyoJB8ua/8AFQS1FREoB3FKBVXPPnQTqzA+dBKhEyw4UBqzX4YGgR+IzTlQQrjnQMqKuY40EYkeFAg44qB8caDXXu37rQ9mstdttbcX2+biAba2c/RGxrniMPlI8yFzkDRifCg+VsvaENr/AIrfN6jZe9w24cNbGkQW75jqPowM8jdOQci9aD0+4va+9dxbHJt1jfS7fPI1WPBcGPQqQS0tdiKDnKXuD3A7Nv8A0r8XtlexSNguLsvkYJ7eEhzYWuTSeKPxchoNm7N+prfb69gsv/1Z10HP0SxwyOdIjsI0ViAniXUG+tqvLrc7K3NywWEz2NfLZxva8sP9Be1A5OlAdx9ldsd0WUUG9bfFei3JET5Akka5mN48zSU4GgnsztLtvtW0m2/abVlq17/Ula1dcjv6nuJVxGSmgyJVOAw50DADBB86BgMlHwoGCDDgKBxQStBDSSD0oG6UDcPvoBCQuYoG4UCOXP7KABJCIhNAqN+3lQWNQAnliKBmlHELniPCgZOfwNBDkQ/fQVF/D9koBrRifnQQoRT8qBS750FaK4/fxoIOBJTKgR7g0FxyaCSinAeGdAauIy4HpQQE8TQSMcvl1oAPan76BSnxyWgqQfH91BhHcfvP7a7BcS2u4b1CbuFQ+3gDp3gt/CfTDgD0JoNWb9+riwjMsWw7G+fThDcXkuhpxx/tMDiiZeYUBsf6toAY2b1swf6mDn2EhDmEnAFk4a0+Oug3D2R7ibH3jYG622O5t0IBiu4jEXKFVjvpkHVpNBkx4oOvxoI1EHLqtA2scSlAKKAUJ/HOgEH86CCRw+dBKkA88/GgAPMA0IV+00HNO67XuPd/6gr6fb4GT7ds99Abm/kxEfoQ6fRbqIBGtTpHHGg6LtNuYWMUcMqD6IsYXMAARMuFBTd7Dt95GI7u3iuGgggSsa8AtKj6lyoPLc9u7c57nCJgL8y0Bpw6igoi2m2sJjdFpkKICQCgHJKD2W25WbmoGaFxxCfGgxr3F3+62DtW/wC4raETzWEbn+jlqbqAz6ArQWe2ffNl3jsEe522uIl74nwSadbHxlHA6S4dR0oMxRDhnxoJ0gocMMjxoGaEOeXWgkEk54UEr8aADkOVA/wz50EhFIoJWgcFfGgABxoFe3DDAjjQU+sz+rpl9lB6I0TKglGrjQAxH+tAr8j0oKmtVuJUZIOVBIOBTLlQRlgpoEOogjNc0oIKDDJKCHEZ86ClxNBDc0/hQP4UEHl8zQVlzGYuKfyoMa3n3B7b2oubd3ccWlzWOkle2NgJ4AuIX4UGofdv30t7kO7V7Z3NlrLP5Nx3thBjiaWl3pRvXNyI5wy8aDmK4a0SuDSC0EhukkhAeZoCeONmgMOolgL8QRqOKBOlBVQba9pO+PdQTxbZ24Y7+2tIJJBtl25ohfHbo97Yl0lkumTMOC8cqDrbYN0G67LZ7h6Lrc3MTZDA4tc5jiPM0uYXNch4g0HvAz68qADV/jQMEJ50AiYjOghxVMMsz1oIUKn3fdQRqIGXjQfI7s307H2ru27kgGwtZZmk5a2t8v8A6qDVX6e7CeHtb/KXBDrrd5pLuZyK5x1acT1Kux50G7LaZwAUeNB7GSuAyXlQBlkQhEoKnynIjBKCp8oexzQVwXPCg19vXem87N3FHt7thuLi0uGu/L7hbjXG6UIQx2kuMfi8AUHvvf8AI7l2rusVyv5i5ZPHG1vmDdbSGBv0qBQaH9id07h7W9w7btrdUto76VzZNvmRpZL6QLZY9OrMM045+NB1qHAnE0E6nIhyoJDh160DZfzoJDsRwoJBHPA0E6hgTh9tA4+ygkYcKAa7M/tyoHwIxoIdlQef8uP/AFavjQXxlRh8aBsMOVABy0B45HhQISzFKBQMAuQoA8T0oEJaPHjQISfhz40EYHLLjQI5oxoE+FAy5Z9KCHeKJnQaW98fee17Vgl2fbHsn36XymIklkLEUvk08Tk1q9aDlHce4N33G6kuby4dNJIHg6/MAJCrg0FdPwoPA9zXFWtDRyCn76BaAoCg9W37ld2FwJbeV7MC2RrHOaHsdg9jtJHleMDQdwezsu2N9u9ht9vuGXMUVpGHvY5R6hxkHQtcUThQZsM1OC8OVAH5LQS0c+HLKgDy4UCnPpQQ44YfMUCklAlBjfuTtt1uvt93Ft9pH6l1c2EzYGAYueG6gPjpSg1D7ae63YPa3Ym2Wt7JdyTQRF15JHbzPjZM95c+PXp0KC7JaDanaPup2Z3VMY9kvRLOGB77dzHRSNCZlrgPsoMlv9+tNvia+cpGePKg+BtXvN2RuG8P2e3fcS3THaDI23lMBcCjmtl06SiUGYtns7qMmJwxGAOB+2gxjf5dxsY3z2o16W/Rmp8aDR+6fqAkHcDdontTETKbe7keCDG8O0tdghcHCg3Bt24Wu2bCy63KeGHQwOuZSSyFq8VecqDmzd91vLf3lnvdnkkuLl+4