или „грунтовые“ водоемы».
Среди казахских названий рек чаще всего можно встретить начинающиеся со слова «ак» и «кара». Есть широко распространенное мнение, что географическая сеть Казахстана и прилежащих районов России почти наполовину состоит из «белых» («ак») и «черных» («кара») речек, ручьев, балок, озер. Однако совершенно ясно, что такое название не объясняет местных особенностей географических объектов. Поэтому нужно не только перевести название, но и объяснить его происхождение.
Вот некоторые примеру названий рек тюркского происхождении. На особенности долины и русла реки указывают названия Жарлы (обрывистая), Кумак (мелкопесочная), Ташла и Каргала (каменная, валунная), Буртя, Бурля, Бурлин, Борлы (меловая), Акшагыл (белощебенистая), Уил (река с выемками – отдельными плесами), Сазды (заболоченная), Теренсай (глубокая балка) и т. д. О качестве воды свидетельствуют названия Ащи, Ащибутак, Ащисай (горько-соленая), Тузлук (рассольная), Сасык (тухлая). Характер течения отражают названия Сурень (тихая, медленная), Катрала (холодная с быстрым течением), Губерля (бурлящая), Чаган или Шаган (река с омутами) и т. д.
Важным отличительным признаком рек является наличие на их берегах лесной и другой растительности. Наряду с русскими Елшанками (елха – ольха) в верхней части бассейна Урала имеются Зерикла и Ирикла (от нее Ириклинское водохранилище), что в переводе с башкирского означает «ольховая». Характер древесной растительности мы узнаем по названиям Терекла – тополевая, Усакла – осиновая, Муюлды, Мойлды – черемуховая, Каинды – березовая. Названия кустарников отражены в гидронимах Карагашты, Караганды (чилижная), Талды, Чилик, Шиликты – ивовая, тальниковая, Шиели – вишневая. Травянистую степную и околоводную растительность можно проследить по названиям Чийли или Чийбулак – родник, ручей с зарослями чия, Киндерля – конопляная, Шагырлы (от «чагыр») – полынная, Бидаик – пырейная, Кугала – рогозовая, Миялы – осоковая или солодковая, Саралжин – по названию растения курая и т. д. Названия некоторых водоемов связаны с животным миром. Среди них Аюлы – медвежья, Бурлюк – волчья, Донгуз – кабанья, Коянды – заячья, Таналык – телячья, Чебенька, Чибенда – мошкариная, комариная, Ойсылкара – верблюжья, Кондуз-ла, Кондурча – бобровая. Многие названия имеют по два-три обоснованных объяснения. Например, Илек может быть переведен как «ветренная, степная» и «дикая коза», Чаган (Шаган) как «белая, чистая», «кленовая» и «река с омутами». Многозначны названия водоемов со словом сэры – Сарыбулак, Сарысу. «Сары» может означать «желтый», «широкий», «главный», «ясный», «просторный» и т. п.
Исследователи предполагают, что топоним Сакмара имеет ираноязычное происхождение, то есть принадлежит савромато-сарматским племенам. В этом отношении дает подсказку близкий топоним Самара – левобережный приток Волги, верховья которого находятся в 40 км от места слияния Урала