Стефан Грабинський

Саламандра (збірник)


Скачать книгу

М. Брижак, Ю. Винничук, переклад українською, 2018.

      11

      © М. Трофимук, переклад українською, 1993.

      12

      Шимон – консьєрж.

      13

      © М. Трофимук, переклад українською, 1993.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjJBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8m2zAABG4H0OX7IVEEyFmXpMEUikm5RFIiRAKJVIIiRSQQAAAAAAAAMRFpIsIkCJFGUmtSYAAAAAgmyTFF6gAAQBEAAgRAAAAAABRIAiUS8JS2KhSK5SKpOUysAAAAAAAAW6camFbCABGWTmlwgAACQmBEoFYiAAkkAAQRBAAAAAAAAAAA+LIAACNwT9CU9oRUBQWiisiJIWReE5EAAFMqEhUAWiSqxIrAQBEAgACJAGGiZYmIIEStauURFIBUAAASFAkTdpiqIglBMAAQIgAAAAAAgRKJbpnTRLolLYrqQTUKpEplYAAAAAAABJNuYwhW0CAIiWVmldMQAQIkgBOUykXABAiAggQAAAAAAAAAAAAPiyAAAjb0/QdPa0TESyWvFZiUsi5JyJOAACkVCUnASCBFYCAIgECJAEUQBhYtCJExKRlczXIqxTEAAAAggWhOQTcIESQiTEQCAIpAAABAAEpIQSJyBaEpflmUi4RckxIUi4SAAAAAAAAIFJOJIRaUgADKTS6IgAlJyQkJicgWReESJTJwEAAAAAAAAAAAAAJfFmAAAI24+ga3cUQJizTeqFscXJckCmVgAAUyYEwBAiQIrAAAAAAqIGDi0IsJiBGV7NYq3pEiFgABBBAtioUCuTESYEQCAJkkgAAQJVYkCBAiVCCYpEEW6LQrkpEvQQLcuSKwAAAAAAEAEQRBOFTKtAgCBEv1MggACBMSFMnJiJbk5VBITEQAAAAAAAAAAAAQEkvi1UAACNsT7/AE94RRJAXCMcm5LoApFcAAFIFQiASE5KTJAAAAABBEqcFF4RMZTEpEyc1rK2peE4SAAAQLSUxCFQrAECBEEQAkAACCJSJEiAAkCmi1KJcgnLggW5cgJAAAAAAAAIBGDWlXgSgAu1MsgAQIESQmKJUKhAtC8BSJyYAAAAAAAAAECAJiUAITHxbiwAAI2xPvpPfEUi0Lwx5dl0RAKJWJgACgRKwBAkJyBMAAAAAAESJwEXRMZRlAiZNW8VgWZclUAAAEsrKVxCeFuXQIAnAAAAAAAAAABKUCJMWJOXREqFsXREAAAAAAAAAAK4RekvKSkQQLlTNoAFInIECoUCmXREsS+BKUysAAAAAAAAAQIAAABBHxbWAABG1p97p9AIpmIXrFypeBEUESlFe5QQSSIlGyEK8IgkBEiRAAAAAACKadfXjEwlMSk5k2d8gmBZlayvBAAAQlj5VyuWhfCoAAAAAAAAAAJSytykXFVeUkscXBOVoUJVoVIAAAAAAAAAAAjCLUEygEAVDYVQBApFQolwDHyvpRqtCJdgolQmAAAAAAABKAAFQAAPi2sAACNqT70T6DRbmGXvEZZUEETEpYpyAQCwIktNnEX8CYlNFRMpMRAAAAAACKSdeXikTECZGUZ3pFMhCVtMTwuYmIAIIhKwlclcsC/I1kAACBEECIQTAAiCABSmKEqpXI1lKSYxpdkhVJ4mqQhEEAiKRAiAAAAAAgQRhmlqAQJSINjVnABISECuCSVpK8hThamQBAoFwAAAAAQIAAAAEFYgAA+LawAAI2lPvGbeh5rj62sEZy1aiFQiCUs7r6EagAILY1GTQTImRWsSk5BaIIgAECIBAgUTXkzLCIIozCt3MJkrKSlqXBWggAISsZXZEtS8I1CJAiAQsQjCFkSFSSQEaoELJSkRK4BGqEoSxheFEqF3UlCQAEViIIJJiAqABBaICCIQw8XtEyggQANktWoKgFlIpFeFSCVlKsrEtFsiKkrSV1CMAAIAAEAAAEECUEwAAPi2sAACNoT7tm3oua4KLXaL6aVRAAUiEq5GCESCQTYovSMqROiBNEzBIEQACAIgggWqcAtFMSJBFQzCt3NSSBKSllK+hOQIiFOVrK5Jy1LgqVAAAJBBIIBIACiQKwSCJiEEoSxhdlAv4RhGUAARIAAJBAAAJAICIxa9gtIQIJAGwzSuhABKJIWhfAgmxmKpYpzBCpK3K0JyEoEYAAAgAAAECBJKoIQAB8XFgAARs6fdM39FzngGmwsrcuwAC3JysREIwgkkWpcE1q25XJSpW0SAIgAAAAKjHLYVcmJEirMZpW7VigkCnKSVsX5TJyNUkrWVwVC3KhWqAAAAAAAAllSlWqiCVJJEUREoSxhXKlVyAACAIoEEiKACQACACQVxzTGLSEAmCQNgZ3KCACCRZk9laJmibOy8MMZoVCUty6KFleCAAAIIECJAAiQBSsqE1QgAfFxYAADZ0e5pn0DK1Tm1LUuSJEAtiYrkQQhNMkilCRWvK0K8KohEEQkACCABEgDDrYpaKYgmRNLNTW9VjBALIFMtiqVSQjCaViVScolUqwqggACIIAAEZIUxKqIJSwgkkiMo1hKWWOIF/CsJAQhAgRTGAgQmIk0gAFQhIAIRRZpw7SmQJUwTEmRm1L5BAAAkKVkS3hcSlLEu03URMlEWUryVuXIrIAABAAgARIECNlmXcBGAHxcWAAA2Y9wTHd5nJovkSlsXZEiCzKhWJgAkmJBFgi7LQyMEAIgAgAAAADX1rJaJEiTEZZia3isxGoLJQUyzLsnJSQtS6K5SIkhWJiIIEACJAAAkKhEAlASSIk9ayySxROZEgRIgEoWE1UCAtEURAAEIQhYIkIRhOUjXmlIlIJJAzbPJogiIABTLay8JCxKpamWLIu4TwtLLgtS9FQAAAAAAACyxLomhGEAfF1YAADZT2zM94mNkVnBZF4QKhEplmXpOSkwABjyQvSqTioRISSVAAAACU1ppRTFAESaWamt4rAiRJSYEC3IFyC3LYvioSlAvCiUysRACwIIAEpMAAAAATExKYcuy7AAWKgsAAQQAAAAAIk0IQ1ppSJQADKGYZxIgAEDEWZaE0MdKpKyMyKrWVOV5C0KkLoAAAAAAAAlBMY+y+ggkl8Xa2AAA2Q9pTPoua5tAiUTHGSKpEgYqWUJ4SkxEAGJlcl3CJMRqAhJKMEAAAAJDV2kEyhAmIyzc0vUQRBMxAAAtC8JyBYl4VSiW5WKpKQJgAkAgASkSIAAAABEgYkvS4IgBYggkAAESkwAAAAIk0IGuRpRJCBAAyEs9GYiRIEQCysmhdkksQJZqpBKWVhLGGxVTQAAAAAgCJAEAAU7LSF+SyHxfrYAADYz2cemLVyZAhZaFIv4TwiDGWZAqVSFQAiQlr0s7CEKpEESABEAAAAgU06vW8VpCKonKhllMhaJVJV4gAApkC5BjDIFQkLYgXAJCqQJgAACAIgAAAAAAxhdlwAAsQQBKRIkARAIEQAAARBga6WhISggC9s2NmqSSQQAWYYyxPDBWTGcoAAwF2dhaF7QkBAiAQBEAgLAIESBaAugfF+tgAANjPZkvT00vpm3KRegx8sjAIWllYrVU5VCIhEllhZjLRNWEwABKTAAAAAFvE6xF4rQIqxKh5yO5w81o9oWrUmIAigCCYFiZIFiXZVJCzK5ckhSKpCUpGEwBAiQIkQAACAIgAGPLguCBEAAAlIkSAIggQBEiAAADDRewWpREoIAubNoZoJARgIEZY8t5ZeGHLKWzVCAImKlVlCGQhEAAAAAAhICBEgDFl7KsfGClgAANiPZkvVU42VtKxc1RIlrKaVaE0LGyvCvCnKpKNQGNlQmMvEVIsIgAkJiJEiQIE4JSAKUTr0XkWplRUVDkUTyGJ2xHrW+ckxKRIkSBAgUCYuS0LsmJC2KpXBRJyWyMJoASkSIIkCIABAAiQIkSBjysXREEAAQIgECJAAiQIAmBAiQIgGMWxzSjWsoKZMVrNpZwBEAgSgjLByztVM1w2klIAFE1mzbKhKUQXAIgpFUAAgAAADESvpfGjOwAAGwnsmz05bO+KpERKJSxkslCMLSyoXFVG1ayY1kQlrss0XURGJAAFOVSU1WtRb58Z6e3L552I8wRfdZaqewZykT4hprtqdTh63vHhOs+gb10mJwMPcU58Hi3nKL/AEC1xvCKvjSm2CiZpdqinSbR4Fpr7j0y3qLfPik+nrRy6Jx8val8uZRp4qzv71vn4drf0panoC9PKeenO4t6jtXxHS/0C1yvK2+fFbetLR5apb0xpns0R4trr70nPxfOm51j2fbLxLXTttnkOlvoJenmOttdifc+uONsuqtTpbyTGmfmOgxHTbV8HZ6eltKYuETpSPHkX+hU08c10yU19n6U4FS3OypDdpt6Htn4YpfW4n6F3rIj5y0v2KzckeeYnukucp7LNedxbnifac11hHh6t/fN8ugTXz7W/Aq21dPvKc/FM336j2ReniONfXU5cQi2louVs0j1NfOABTNYs2qEYDGytzNQAGOMiAAAAAQlCQ18+QOdgAANgPYlnrO2c6CQEWgUZUIXxQlbGQqt7VuVowFpLCGyk0IwAAEkppRrFWL/ABsx1+s2mfzhi/u2addtXwrTXaEdNmPGdb/SW0fJij6I3jxNS3r7SvNazrEPdl8/EUTyWmv1F255JRV8U5b2Se0o8i1fS29Pjhnr9ftsdKrb5oZ3+i168Ui2KmPcmuOo01+UuWn2U1x+U+evuW+XaNKeVs9eQVt7htX5OZ6fY7fDkFb/ADRzt9S9K/PDLT3Ptlu1a/Kym/2LvjwBPgmuv1etn5Wrb0tfP5J5a/VfSvjes+wb59CtXESvqx4mz3yyvfrPmPTT67Xy+OuWv2N1yqWjUoixi3zMrp9KJz8vRb1hetes/NSlvrNtlA+UVNfo2pwWLeRon6TXrgUeIqX9F2jpMvGNLfT7XPUTERPDa35Kn3jakD5E53+w2mOXtXklb062+ctbfX++XnM8M11+rlsvK06dsinzdz0+qemc1mhzHV1YAEDVJZwvYUJY+WaggBbEpdgAAoEoKBTsoEC2Ls+POdgAAM+exbPW1siYEQADEGWKRjzLLWaLuKxWTOumfKtSyJAmAJCCs6yqrE/G2m3suaeJc9Pr3vhsaPJuenAF/WaniOun0XtX5cQ+mlo8F009d6U5tWNdid8tFxDzdW/1G356coxXxVlvy+JoHqqY75NPjhTX6hXpx6XmWlvc16cXrflUT6VtTXonxPS32S2z+VOWneL16PEcNWtYj3Janybz2+muuXPInxFS/wBNdM/CFb9vR0E+fkW+xOmUEfN/PTDp9xaZ7dWfkfnp6e0jeax7A0zpzGJsvYeG8daUT3S0eJYt9Tpz+ONdffls9PPaGmXOqafL+unoGY62r6o0p5arfzJnf6gbYTQ+Zee/oSc6S2nJgbarzyLb7NekTHhOmnru9bc9AzHm+l/PET6hvWnMeC87/YDTHO2rzStq8T8y4v8AXvTGEW+aeellL3denIa28cZ36naL6a+rtc+pTF5BCJAxpjLM2YWGyQiAQlhZZuCAAEAWhKVyoRIEpE+MdbAAAZ49h2euLZEwIkCJEFAtS7MeZZNmi7gmcKmRGeIpESVE4IFJJSqsrNaJ+Nmev1emnyzpp9RNst7mvjXLXTJd9R4urf0rau0xPVrR88K39cWrziI881t9C9M8AeLs9PqLvhSlNFfFOO9keobV+X1NPrlfP49009nWr6/0p8tMtPddqcVi+ImPdV8tNzt8pqa/Y/bP5W46e5dKdsvl5PrryCk+4rU+Sue3urbD1gfIHLb6a6ZbJLmETJW3zri32L0ywRhc7fPxP030prET8k87/Yu9fkLnb6RaU67emHsuoeHsNcTE9gvHcrRtER8caafY22cts6Np1Kl/mZTT6y3r8fs7fVG+WozPhamn1Z2wifLLPf2jOeiLdoivzVjT2lNOVVvvdqdJR4xrp9Q9s9QLCs8CpfkkPd96wPkZnf6+a40ZriVrer5l10+v2mOCTrlL+C4t9MtM+KxbwFS/1k0ywdmFmmQTmC8I1QIGnWVzPwvoAJSwxlmVggBAEAAQIggQIHxkrYAADPHr+z13bKCYgAESBhjJ2Y6GZqs7LiVmambxVUASTKrbkCiVrK0K8IVtgYn5IZ7fTu2esnDK27lMecon3Fpn5+i3k2un0RtS1K585629WI52arE/RDXHzxS/j2un1U2xuJiaK+AsujXob7Mc0iffF8/k9S/1W0y2y0/KnPf21OXE4nES+iN8eQUv80abfV/TL5j56e0dMfS9o8U56cgi3tuY+ZNb/WvTG6l8mMdvorpn2y1COQ0v8063+t16fODPXoaPSt69k0z5hW3y9zv9bb5+LKa4KY+humOKtF1W3z6z1z6ffGmEE6LW/wApq6fQVWvWPMi/re9PnXS/1r1y+f8Ajrmb19+Wp4fpfeCvLm8x7qtn4Irp7imvzEpf6T3p4EpffbOjRHkOL+1b0wJyQ2CluRo+g141k+YeVvpLevlk9FmtRbxZD6VXp4VpfqB6avn129Jk+Ds9Met0aaz2d80z2OF8XAqgaRcN4oEQU7MSZeqYEQQBAiQBAiCBAgfGWtgAAM6eu5evr4kxSBEAFqWdotYbDE2UxbzOqJ2ZXNVkRQSSQIFAp2i2hVTVibmFCL1lKyaBjDNEJrbrUYaBG1CK3cqkTUK0xKnZbZ5CKSpuZQlFW2pZKZNyrSlQi1dE1owUXyUVqROLszc0xsWnrN5NaMTbWjKlnF6JWmsKzVmKpbRatatUK0omjFrm1bdNKGQlJMSwoRevNKkThInN2jBTFxE3cSRdzEESRe3iYxEbTBNeIoVm6vSFZw0s5aqLY6JGQmqbWdV1alOLVJraxeeUYSwxcsQtJCSJpTMkxJAW0vA+U/T69Iw8Rxp0W1PSs5yLX8xLMRiZkYqlsVpXH2YOXRazaGZIwGr2iQ2ukgQMRKQzcAAAAJQAQQlCQ+MudwAAM4euJj2DbFN4gEQQAMJatvDZYtSmumzaZG5xM8AIgAFkiS0X9ZVmlZZIozFcyFSZikRIFojmdeiaInlUJiuRltM55xQkAAAACCcOm9VvIYK66Lqq5ALEuSJTQKgKiSxBUAkQRAlJyYgAAYIrF+RK4SWQQWRFUARIkJQlNVACUspVJyBFJYDAIwC9OqmmRNIlIWrlzYK1z0kNfTsE1hEwIkQAU4pqmjWpnYInbonEGcBgpjHo22loggadZuVQAgCIBAgACExCakj4y56AAAZw9aTHsS2MLTEAEYkkRMRMYSzcapUc+lvVZvEgAAEIva3zpRF/W0UwlEjMUDHQs7M9WawIGLRzOvRPEVZRJy4JpbPOeyKEiBAiQBEiAQliJXMK5hjO1VJASlEplIrpqlInhXEyEQAQlRTMUS6hAiABLXyrLL1VBIkBBIIBAAAACSVvMTFyBEgYWY1denVSTSTTJSS1bs6epGJQISRIAAEYUrRza9aUupZ2w0rlGQi2LmNWmu+0uBi5pSmczWwAAAAAlCqSQHxlz0AAAzR6ymPY9sYXmIBERKJAlNGvG9xGEMebZW0YJAARIkIjEaUy9bRraKITMQRBIYGWRhkCBh0cwr0TxE8pycrlVOy2y2pSKRKAACIBCWLlTJSEM5VGQEpKUiQnWEC4hMQlEVSkRNaUqa0xRLiE0JyJEjKWWDlWllqEFgAAACoAAASlsXdgAVAYy0aavQqoppppkhJatVHU0XEEIkQAAAAY2ac40z32NM3m55tPQsbSTXm169Nz0iQTo989zhWrcAAAACUBVJID4y56AAAZk9XTHsvTFaUAIgEQKNM0jcIjnEzu0RlIskCYpAjVCKa1eM3E3lbRC0ZiBEgADXbMhVkjDI5VXojETyqFQuCrDabZbbNSRKQVAiRILQJyBjJYmy4hlarsiRIgkhbXSFWtoooovkypmKZTKZITFMuyYphBUvEqK1IUJa9acpWcnVEWAAQIgCoAACQolwRsACoClanO2ltWaJSKRIU7KiOnIy8EJgAAAAEUpppt66zNul52wNq7AX1bcn1y6xnoibNGs3bpncQIkJJAIIQQRLJKYAA+MuegAAGZPVcx7M0wjaUCYgiCBEUadpGZiOd2np9YvYslEkTEEYLUwat3WwqzWeJuovMmJFIAEEa1ZmoWMOR16JlZyoVCsV4bdbLZ7VrRMSBIiIBElTAnTFGPlr9pQ2+oRIkSJThaXTJlqnQLtNsUi3LpN0TisBaYEsE1mQXjC3VjCNmt2nPVm7qiQsgRRFMCCIhIjUAAIFsXJEWiAIpVALU560xVZtykUikSWic6QjZoITAAAAAQIhaNA0pq96dDztiKzvUX5Prl0vO5OtS2qq5i4gRISSBCCAIwks1KIAJT4z56AAAZk9T2r7QvzrWQLRABEgRiNL0riImEx0elqsSlEkJiJRVwN6Z3O9xFhEAiCK0QQAVlNPlkocijeMROVCcrFxDe7Z7BelunI1CQAAmspQqxYjHTGs2m/idqqlJiIIFKGNuqF3VZyvpWBMZGqcgtEiFYBaEIwlmIzWK8aiosbMDedizm6gIWQQQTImdWUlWqkaoSSEhKSFQiTEVIJEyVZAWroprbS2hShSKSKdoqw3s3qAEwBAiACABCFlenGtcppV6T2bO3ONY2OiRONN8pcsAEkgVAQwcK0stIACU+M+egAAGYPUc19p64RSCREAiQIw1e1OeTbcYjeotEEEyRFSVheuFiuy0vWiwAgRlGAimJAgBMC0NItPPM9kRVJiqVS5T0S2O0TFGVnDIwlIiSEYRuQjFpEYqY1m05+s7BEQIkpKRKMsfMwhlKsdMW9mQhfpmhKExBFAgmEBGYlJkoEQhb2a3dsFJvYmJCYgQRIVUyolKiZSjE00JVCBUKhEEoVikRSrIC1NPTpa9nCjCmUynaJzc