align="center">
15
Природная минеральная вода из местечка Вярска на юго-востоке Эстонии.
16
В Эстонии существует закон, согласно которому с 2007 года школы с русским языком обучения обязаны поэтапно вводить преподавание школьных предметов на эстонском языке.
17
Серый паспорт или паспорт иностранца – документ удостоверяющий личность тех жителей Эстонии, которым, после выхода страны из СССР не было дано эстонское гражданство (либо по тому, что их предки не являлись гражданами довоенной Эстонии, либо по тому, что они не являются этническими эстонцами).
На основании приказа министра внутренних дел СССР в конце марта 1949 года из Эстонии в Сибирь в «теплушках» и вагонах для перевозки скота принудительно отправили 20 713 человек, около 80 % которых составляли женщины и дети. В Эстонии ее называют «великой мартовской депортацией», так как она была еще более масштабной, чем депортация в июне 1940 года, когда в соответствии с директивой НКВД СССР из страны было выслано в Сибирь около 10000 человек.
18
Мууга – дачный район недалеко от Таллина.
19
Мама (эст.)
20
Некоторые мои знакомые потом говорили, что учитывая те мытарства, которые приходиться испытывать всякому негражданину, вынужденному иметь дело с Департаментом гражданства и миграции, гуманнее было бы поместить Марта Рожка в лагерь для интернированных. Но я полагаю, что такие поблажки противоречат всей логике нашей жизни.