Чак Паланик

Уцелевший


Скачать книгу

Ивану Тимофееву http://palahniuk.da.ru/, которые очень помогли мне в работе над переводом. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      У Паланика было Sinderella – замечательная игра слов по английски: та же Золушка – Cinderella, – только от слова sin – грех.

      Переводчик как мог извернулся, но решил все-таки дать примечание, чтобы читатели смогли оценить каламбур на языке оригинала. А псевдоним порнодивы Леты Уипенс – Letha Weapons – явно наводит на мысли о lethal weapons – смертельном оружии.

      3

      «Язык цветов» (фр.).

      4

      Английское слово «tender», помимо прочего, означает «человек, который обслуживает кого-то, присматривает за кем-то»; также – «молодой, неопытный человек», например: «children of tender years» – «дети младшего возраста»; также – «платежное средство». Таким образом, имя Тендер несет в себе сразу несколько значений.

      5

      в кляре (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAYHCAkEBQoDAQL/xABqEAABAwMDAgMGAwUEBAgHACMBAgMEAAURBhIhBzEIE0EJFCJRYXEKMoEVI0KRsRZSocEkM9HwFzlicoKSsuElNENzdXaztfEYNThTdKK0GiZXd4PSKTY3RFSTlJWj09QZJ1hjZYWWpML/xAAbAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EAD4RAQEAAgIBAwIEAwUHAgYDAQABAhEDITEEEkEFURMiMmEGcbEUIzOBkRVCUqHB0fAkNTRDU3KS4RZjsiX/2gAMAwEAAhEDEQA/AITdUOnrMjqvMkeepx+K4lQW4kLRGwptxRSONxVtxkdgOa+++pcM/tWevLeWob+NRDaetq/JUVtKt8ZSSSSSCg+p5r5H6lr8br7RhyTs0leezFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAA4NAHmgKAoCgKAoCgKAoCgKAoPoOP1oPlAUBQFAUBQFAUBQFAUBQWZ9a0vOajdebabfZdXvcU0CC4gpGDjPHAIzn51+g/U9/wBpyv8A54diE/jWLf8Aw2uJaO5tFvjJTznACTxXyH1X/H/yjn5PJpK81mKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgs+11pJ6Fe5qygstMFKkoQ8oo2JTu4Tkkkg8c4zntmv0L6hhr1GU07EFvGSyxH61vojYDQhR1AbCjG5G7kHsef8AGvjvqmvx+vtHPyeTVV5zMUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBjigKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKC2TXtyjHUT3kugtBWTzwDgZH86/Rfqec/tGUn/nTt10rv8AGUlQ66T1LKlLdYaWolW45INfFfU/8eubk8mrrz2YoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoADJoNlqfSc3SEmKzOSylcyGxPa8p9DwLTzYcbJKCQFbVDKT8STkEAgilg1tAUBQFAUGzuWmTbdM2y5+/W19NyW8gRmX90mN5RSMuox8AVuyk87gD8qDWUBQFAUBQbGz6Xl321XWZHDBYssdMqVvfQhQQp5tkFKSQpZ3uoyEgkDJOACamQa6oBQFAUBQFBsdU6dOlrqmKZlvn7ozEkOwnvOaw6yh3ZuwPjRv2LT/CtKk+lBrqAoCgKDY6Q0rM1zqq22W3JYVPusluJHDz6GGy4tQSkKcWQhIyRyogCkg16k7VEHuOKD5QFAUBQFAUCrZ1bpxnpfcLWrTLbuoZsiI4xd/e3Ee4Ns+eHUJbyUueeHGioqxsMcbR8Rqd9JJSoQKAoPdm2yJEF6S2w8uPGKQ66lBKGirISFHsM4OM98Gg8KAoCgKAoCgKAoCgsFi9etP9VeosuLbH32/cl5bW8nylr+HAATk7gcH7fSvtPX+qxz9XZi7/AG9Iq+Ngtq66ylN9lxGCSCCCcEcY9OK+a+pf43+Tl5fJpK4GQoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKA70BQFAUBQFAUBQFAUBQFAUHsuIURG3d7Z8xSk7ArK07cckegOePng/Khp5FJCQccHtQfKAoP2l9aGVNhSghZBUnPBI7ZH6n+dB+KAoCgKAoCgKAoCgmddPD3F0X1GuF70/clylbdhTHSFsA7Uh0pKuRhQUAnkg9vp9V6/hmPrM5Lvx/R6V/TtH3xYOMudVUlh4Pti3xk+YEBG4hBBOPQ5Brw/qGvxevtHDy+TZ1wsxQFAUBQFAZ4oCg/bSEKacKllKkgFCQnO85GRn04yf0oJPezR9kp1N9qtddawemk7SUWZoaDHnTG75PciCSl9xbaENKS0sbtzZzv2gcc1aY7Cu6wewr8V/hQXKuWpegd+1Pam2novnWYi+R0qcbW2h4e4uKcBbUQ4ncAnclO4EEpM+2xMRWuFhuXTx+7WHUVpess3YFuMXK3KYmNOoCihIK0eY2DvyoDAVhOewxU00M11p1DCWmCyttva6Ssq81e5R3YP5eCkY/5OfWoK23TrSMfWmq49ulS5MJt8KAXHguTnSrHwpS038SiTxUybNJTeHz2KXXDxO6kch6M6a9Trky1GMtMu6aaOn4D6QRhIlzXUNpKviAKQs5H5CM4t7DpKrpf+EF6862ny5OqtW9NOm1rafQ2lmVeF3qW0F4wFmM0lrOVJHKk53dsYJn8Oo3FV/VPQb3SzqZqLTMl9qVI07dJVrdebBCHVMPLaKkg8gEoyM881nRLj2I/gc0F43+svUK39RLFr3Udk0ppNN1Zg6PeCLot925woQcSny170tokuOqSE52tE84wb4TYsu6SfhoPD90u19qiwa50z4o+pTtiYipauNpsKbdaZ760OB8RXgQX0IUEEE7AN2MuAnbPtid78PRv8Lj4bfFtY7o90q1f1r6bXS2Dylt6lhw7tBLmVpxuaISpaVJG9CXytAA3IG5Jq34e1bWTH/BYaGRqHTzjvXXVbtpY8v9uRxp6OiRMwj4/dXfNKWdy+3mIc2p/vGn4R7oUVn/Bl9Gmrzfvf+qnU123OMhNnLbUBt2Msp5W/+7IdCVfwgN7ge471P4UPcz5f4Onw82qy3eW71B6yvKhx1usf6TbW0KKGNxPEdRUCsHvjHbnG4vwoe5zfLG1RArBL5QWdew9/D6W72svh91jr2/dRLloiJY78mw29qDa2pypLiY6HnluBbiNoAeaCcHk7s9hWmGG+y3SYE78FDY1KUY3iJuyBt+EO6KbVz9cTBxVvwv3RMkVvavfhnH/Zl+ES69WkdY2NZRrXcoVvNsOmVwXHPeXC2FB0SHEjaRnBTg9sg4BrnhqJl2qurMFBKH2RHhb0n4uPF8NNa3sWrtT6ct+mb3f5Np0u8GrvcVQoLkhtiMSlW5xa0JSE4+IqA7mrYzdTFsHTn8M50B6Y9ZrtatXaf8UHUW2N2tm5xH7TYUxLclbrz5EUShtU86iOuPvTtQErbWd3xFpF7hJ0iXbNi/hefDR4rZT6OnOpeunTCbY3/LuUfUMKHdGXQFlC2krQrY2+lQwUF0rSOVN4INT+HtFrY2D8Fx01Y6jz5F06164laQXHCYUGLZ4jFzbe28rckqK2lICuQlLIJHBI7l+Ee5t9JfgzeizFlKb71T6mv3D9pFXnRW4DDSoQcOG9hbVh1aMfHuISr+BVT+FD3GK9ql+Gb6LeAz2cWvurendZdULtqnSbEN2PHuz8FMRxT05hhQcbaZCuEOkja53A59Ki8ckTMt1R+ofER9axAlOVgfM4oLp/Z8/hPrL4x/BD066o33rBeNLXjXds/bH7Ph2FmdHjMLdWGBvU8hRWW0pUrjAKsenOuPHst0cyd+Cftakq928Rc9J3fD5uiUEAfXEzvU/hI90V5+2q9irI9j1c+njLvUaNr9vX7U9xst2RdtVB91UwCDl1xK93n+hBG3tyDVM8NJ8oL1QTi9j37LO0+0t0z1NblOazbvWl5dkh2k2Jhp5lDk4zUlyaFpPlxUqYaC305LQXuKVDIF8cNym0mkfhjrza/DXA1LcdI9entXWAvs6rtNtj2F9ct5DxbP7LYVMDj7KAkqDhJ85DiFoSDuQLeyaNxAn2iXg/t3gx6nw9LtwOp9hvgD5uNo1rZIsGRGSlYSy8w/FkPMyWnR5mFp2geXkFSVg1TLHSWy9kT4DovtI/HfpLpRcrjcLPZbwzNl3KfB8syYbEeK48VoDgKVEqShOCP4jUYzdIuvR+DZ6AvoC3OofVuGffwvy/ere9mKMjy93u6f3i8BW/HwZ27VY3Hb8KK+5Gj2u34bLo37PP2cGreremdYdTLxqrTrttaaj3h+EIjnvMxphe9tpkKBCXDgBw8gcmoy45ImZbVv8Agt9kx149oNoi+6j6UaNj6jsumpiYNykvXqFb0xXVNeaARIdQSnZ8RUBgDuazmNofTSn4ZHxZdQem0LVem9M6I1JaLowmVAdtet7ZKRcGldnGXEu+WtPf4gvBxxmp9lOkY/HR4B+o3s6usELQnVC3262alm2hi9Ijw7g1OQiO8txCNy2yU7tzSwQCew+YqLjYGXqokh7MX2YevfaqddLloXQcyyWmRZrO7ep1xvCnkQozSHG20pUpptat61uJCRjnCj2FWxx2J4f/ACmZ4gv/AJ5XRv8A/Grl/wDqtX/CqPdFbXjg8Fms/Z++JbUHSvXyLaNRae8hbr1vkGREktPNJeadaWUpJSpCweUgg5BAIrOzSU7Oi34audr7wudH9fak6m3vTVy6zNRXbXEhaCkXq3WszFhMJqZKZkBbSnwptQIZKUbjvKQkqq8wnyNb0p9kb4b+nHVF2D1C8VOnLnqbTepkabl9Pxoe5t3C4T/eDH92UgvtPeUXBhTrWQlOFZwQSmM2lXZqXXl+1BpyzaWl3SfPsumHpSbTCcVluGX3Ap7y0jOC4tKScE5IFUv2DleFjwC9QvFT4x9NdDYVtVpXW+o5bkTydRx34KbcW2VvuKfT5ZcQEttqP5Ce3zpMd3SFmEH8Hh1B0v0e1jcNT9SdPydVxDBTp2Fp2BLnxpBcfDbxlbmUugJSoKHkpVgJWpWAK0/CJlESPar+wl6geyX6XaT1NrTWOjNSI1beJNpZYsfvKvILTKXQ4pTzaMhQJGAOMDk54pljo8oNVUFAUBQFAUBQFAUE2OqevHYM2RFWJy4qJCHHZDSluGPGRkbSofxHZgpyrBxk4Oa+q+oZ+71eX7PR/wB1GnxN3VF96qPzGgQxIjtKaJQE5TggYIJChxjcDzivC9fr8Xr7OPl8m9riZCgKAoCgKAoCgKC238Kf4/8ApP4NeqfVC0dVdT6b0g1qqFBdstwuNvcK1SGVPh5sym21eU35KySlwhJPIOc5148tFm3Q5oHrdpfXz1zf0dqbR+pFsSUNPx7NdI7rkV1fJVIKV7krUgoO0p3DtheRWzPTc9T+jWkutdoXaNcaQ07quI8gF2LfLQzPaV6f+WQc+vyOPlSSfCd1WD4zPwmXRTrb1w0VqPpu690x08i6tjWOn4jrr0edBypbjkFThWqPIJ2t7TlrarcAko2rzy4/stMvusV8MPgz6V+DDQMLTfTHQ2nNH22C2GwuHESZcgj+N6SoF55w5OVrWTz6dq0mMiu63HU/r7YOntjk3O4ahtUaHaV/6c5LcWEtDdtIDh+BJBBBznnjipQjR1P9vD4UOgTriNVdZ7FM8/c6IMK1yZszYVn92tDKFZBQQkbwNwSSTyBVMsprytJXJV1m1FC1f1d1Tdrctblvud4mS4ylo2KU04+taCU+h2kcelc1Xq2f8GLOjs+OjqowvIkv6AJaISTgJuUQq+LsOCPvWnF5Vy8L4fFC71V0nZdP33panTmoZFifeN10tfHRCVq9pbJbZYZuOxYhvpewsLU2ptwnasoHxVtd+UTRTdG+nNn6UdObPZ9L6LsOh7U1DMpOn7c00xHtspz9442PIHk5K1uBbiAStWVcg1aeFaWo5AzwaDxceQ+44whaPOSkKUkjdgHIGR8jg/yoND1gjtO9INWtqtb94acsk8Lt0d8RnZ4MZwFhLmRsUsfAF5G0qByMVF8JnlwvSVJW+soQW0EnagnJSPQZ9cdq5F6/AGTQdT/4TzQSdIex6sFxD6HjqvVN5uhSE4LG11uIEH5n/Rt3/TFdHF4VyWU1oqjB7ajp8x1N9k34g7Y/Cjzy1oqdcWWnU5CXoqRJbcHyUhTW4H5iq5zcWxvbjXWcrJ+fNcqz5QWU/hPpjcX2xGmErJCn9N3xtv4Scq9zKscduEnvV8J2nfTpU8SLHUu0aKtd06XStPSr3YLkmfNtF/Jba1RECHQq3pmBKjCdW4tpSJHlrCS0EqTtUojou9KTXyzuheiYmgumVpatWgrD08dubC7rctPQPI8qDc3v3r4U7HT5Liy6pwLfAJWcHntSIpbW1yQ7b2VzGmWJSkAvNtOl1tteOQlZSkqAPqUjPyFSh9DiJuQhSFhpzasFOcKHcfQjI5oIF/ibYzTvsXeq3mWd+6oaftC0lqT5CbeoXFgJkqGf3iEZ2+Xg5LiTj4cimfhbHy5MlfnPpzXMsAM5+x/pQjtp9n706HSLwI9F9LiQiZ+wNDWWGX0J2peKYLJKgPkSTXVj4Uy8neqyFS34xjp4zqP2bWjdQCGw7M01r2MhMlQ/eR2ZMOUhaUn+6tTbWR80JPpWfJOl8XNBXOle1+CmcYkSfEhDDjrMx2NYFBxvhaG909OUqwQCFEY/nW3F4Rkvt28Y74rZRzo/jQZ7jvjH6QRjHnobY0Q6tLy8e7OlVxfyG+fzJ2jdwO6O9c/J5Xx8Gc/CU2hFy9r1a3lHBt+kb3ISMdyWEN4/k4ajDyn4dRgW3PHwKbcS04UryndhScgj6EGulmry/FOstH2M2ulOWqTcPK