они разъярены! вне себя от ярости!
– Не беспокойтесь, моя милая, старость вразумляет самых безумных… подождите меня тут! они отдадут мне ваш пеньюар как миленькие! желтый с красным, вы говорите?
Мы остаемся вчетвером… так и есть!.. она направляется туда!.. маленькими шажками… по песчаной аллее к бассейну… и почти сразу же возвращается с желто-красным пеньюаром.
– И они вам даже ничего не сказали?
– Нет, конечно!.. совсем ничего, дорогая!.. теперь одевайтесь!.. мы возвращаемся в отель!.. все вместе!
И действительно… мы вчетвером проходим через скопище каких-то ублюдков… которые буквально минуту назад буйствовали, а теперь совершенно успокоились… ни звука… мадам фон Зект оглядывается на них и останавливается…
– Вот видите! все-таки это не только их вина, дорогуша!
Что правда, то правда, наша барышня прибыла сюда всего три недели назад, но уже довела всех самцов в бассейне до безумия… каждый день в новом купальнике, и все более вызывающем… о, ягодицы у нее великолепные, я согласен… однако что она ими вытворяла!.. покачивания бедрами… извивы спины в бассейне!.. а во время плавания… от этой ее манеры плавать кролем начинало казаться, что у нее одновременно десять крупов… исчезающих в пене… на воде, под водой… было от чего перевернуть бассейн… я хочу сказать, что у постояльцев… парикмахеров, крупье, официантов, банщиков… да и бездельников из отеля… выздоравливающих офицеров… конечно же, конечно, нервы были на пределе… покушение на Адольфа накалило атмосферу еще больше… а тут еще она со своей задницей! да без мадам фон Зект ее бы просто линчевали… но одно слово всех утихомирило… мы опять спокойно могли идти мимо целой орды массажистов, банщиков, кухонных рабочих… а от этих типов можно ожидать чего угодно, они только на вид такие услужливые! мадмуазель де Шамаранд, несмотря на свою прискорбную манеру подчеркивать седалище, в целом была очень милой, симпатичной и образованной особой… аптекарша из Барси-сюр-Од… среди «коллабос» оказалась случайно, просто по уши влюбилась в адвоката из Милиции{16}, и тот отвечал ей взаимностью… они даже собирались пожениться… однако их идиллия длилась недолго, за два дня до Высадки{17} его прикончили «сынки», прямо в зале суда… она спаслась, но ее дом, аптека, все сгорело, и ее бабушка тоже… танк СС подобрал ее в люцерне! целый отряд маки́{18} гнался за ней… но все же ей удалось улизнуть!.. ползком под пулями!.. ай да мадмуазель де Шамаранд!.. браво!.. все-таки в ней что-то было!.. в Жерардмере она присоединились к другим членам семей милиционеров, которым удалось уцелеть… и это еще не все!.. по дороге во Франкфурт, принимая ванны, она постепенно покорила все немецкое посольство… плюс крупье из Монте-Карло, которые намеревались открыть в Штутгарте еще одну школу, филиал местной… все-таки у нее больше не было ни кухни, ни дома, ни бабушки, а вокруг было полно темных личностей, готовых в любую секунду на нее наброситься, поэтому, как барышня неглупая, она решила, что ей лучше угождать и нашим и вашим,