«ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
L'aulne (франц.) – ольха.
2
Написание самого Жюля Верна.
3
M.Allote de la Fuye. Jules Verne, sa vie, son oeuvre. P., Hachette, 1953.
4
Относительно личности (лат.) – Прим. пер.
5
Жюлю было тогда одиннадцать с половиной лет.
6
Аллот де ла Фюи.
7
Из письма к отцу от августа 1852 года.
8
Появление компании шалопаев с цветком маржолены в петлицах в кабачке Бонифаса с целью соблазнить его жену и похитить дочь Марселину дает герою оперы Семплису возможность освободиться от комплекса робости. В вине он черпает недостающую ему смелость. Укротив кабатчика, он вступает в сражение со злоумышленниками. Марселина награждает его за это, прикалывая к своему корсажу букет, который он ей подарил. Главарь компании узнает букет: он сам подарил его смелому человеку, вытащившему его из воды, когда он тонул. Теперь шалопаи уже готовы покровительствовать спасителю их главаря и требуют, чтобы Бонифас отдал свою дочь ему в жены.
9
Вариант 1874 года. В варианте, напечатанном в 1854 году, – «склоняет». К. Хеллинг{86} считает, что это результат эволюции религиозных взглядов (Бюлл. Ж.-В. о-ва, ноябрь 1936 года, с. 122). Шено{87} полагает, что на варианте 1854 года отразилось благомыслие редакции «Мюзе» . Я же готов думать, что в 1874 году Жюль Верн уже не разделял религиозных взглядов отца.
10
Госпожа Аллот де ла Фюи.
11
Внезапно (лат.).
Комментарии
1
Нантский эдикт, изданный в 1598 г. французским королем Генрихом IV, признавал господствующей религией католицизм и вместе с тем предоставлял свободу вероисповедания протестантам (гугенотам). В 1685 г. отменен Людовиком XIV.
2
Де Лаосе, Мари Тереза (1920–1976) – внучатая племянница Жюля Верна. Последние годы была вице-президентом французского Жюль-верновского общества.
3
Маркуччи, Эдмондо (1900–1963) – итальянский педагог, литературовед, прогрессивный общественный деятель, автор статей о Л. Н. Толстом, монографии «Жюль Верн и его сочинения» (1935) и др.
4
Лемир, Шарль – французский географ, знакомый Жюля Верна по Амьену. Встречался с ним на заседаниях Амьенской академии наук и искусств. После смерти писателя составил его первую биографию: «Жюль Верн. Человек, писатель, путешественник, гражданин»