Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales. Генри Джеймс

she knows she’s going to see your mother in the summer.”  His tone was rather that of irritation at so much harping on the very obvious.

      “Oh it isn’t only mamma,” the girl said.

      “I know she likes a cool house,” Mrs. Lemon contributed.

      “When she goes you had better bid her good-bye,” Lady Agatha went on.

      “Of course I shall bid her good-bye,” said Mrs. Lemon, to whom apparently this remark was addressed.

      “I’ll never bid you good-bye, Princess,” Herman Longstraw interposed.  “You can bet your life on that.”

      “Oh it doesn’t matter about me, for of course I shall come back; but if Barb once gets to England she never will.”

      “Oh my dear child!” Mrs. Lemon wailed, addressing her young visitor, but looking at her son, who on his side looked at the ceiling, at the floor, looked above all very conscious.

      “I hope you don’t mind my saying that, Jackson dear,” Lady Agatha said to him, for she was very fond of her brother-in-law.

      “Ah well then, she shan’t go there,” he threw off in a moment with a small strange dry laugh that attached his mother’s eyes in shy penetration to his face.

      “But you promised mamma, you know,” said the girl with the confidence of her affection.

      Jackson’s countenance expressed to her none even of his very moderate hilarity.  “Your mother, then, must bring her back.”

      “Get some of your navy people to supply an ironclad!” cried Mr. Longstraw.

      “It would be very pleasant if the Marchioness could come over,” said Mrs. Lemon.

      “Oh she’d hate it more than poor Barb,” Lady Agatha quickly replied.  It didn’t at all suit her to find a marchioness inserted into her field of vision.

      “Doesn’t she feel interested from what you’ve told her?” Lady Agatha’s admirer inquired.  But Jackson didn’t heed his sister-in-law’s answer—he was thinking of something else.  He said nothing more, however, about the subject of his thought, and before ten minutes were over took his departure, having meanwhile neglected also to revert to the question of Lady Agatha’s bringing her visit to his mother to a close.  It wasn’t to speak to him of this—for, as we know, she wished to keep the girl and somehow couldn’t bring herself to be afraid of Herman Longstraw—that when her son took leave she went with him to the door of the house, detaining him a little while she stood on the steps, as people had always done in New York in her time, though it was another of the new fashions she didn’t like, the stiffness of not coming out of the parlour.  She placed her hand on his arm to keep him on the “stoop” and looked up and down into the lucid afternoon and the beautiful city—its chocolate-coloured houses so extraordinarily smooth—in which it seemed to her that even the most fastidious people ought to be glad to live.  It was useless to attempt to conceal it: his marriage had made a difference and a worry, had put a barrier that she was yet under the painful obligation of trying to seem not to notice.  It had brought with it a problem much more difficult than his old problem of how to make his mother feel herself still, as she had been in his childhood, the dispenser of his rewards.  The old problem had been easily solved, the new was a great tax.  Mrs. Lemon was sure her daughter-in-law didn’t take her seriously, and that was a part of the barrier.  Even if Barbarina liked her better than any one else this was mostly because she liked every one else so little.  Mrs. Lemon had in her nature no grain of resentment, and it wasn’t to feed a sense of wrong that she permitted herself to criticise her son’s wife.  She couldn’t help feeling that his marriage wasn’t altogether fortunate if his wife didn’t take his mother seriously.  She knew she wasn’t otherwise remarkable than as being his mother; but that position, which was no merit of hers—the merit was all Jackson’s in being her son—affected her as one which, familiar as Lady Barb appeared to have been in England with positions of various kinds, would naturally strike the girl as very high and to be accepted as freely as a fine morning.  If she didn’t think of his mother as an indivisible part of him perhaps she didn’t think of other things either; and Mrs. Lemon vaguely felt that, remarkable as Jackson was, he was made up of parts, and that it would never do that these should be rated lower one by one, since there was no knowing what that might end in.  She feared that things were rather cold for him at home when he had to explain so much to his wife—explain to her, for instance, all the sources of happiness that were to be found in New York.  This struck her as a new kind of problem altogether for a husband.  She had never thought of matrimony without a community of feeling in regard to religion and country; one took those great conditions for granted just as one assumed that one’s food was to be cooked; and if Jackson should have to discuss them with his wife he might, in spite of his great abilities, be carried into regions where he would get entangled and embroiled—from which even possibly he wouldn’t come back at all.  Mrs. Lemon had a horror of losing him in some way, and this fear was in her eyes as she stood by the doorway of her house and, after she had glanced up and down the street, eyed him a moment in silence.  He simply kissed her again and said she would take cold.

      “I’m not afraid of that—I’ve a shawl!”  Mrs. Lemon, who was very small and very fair, with pointed features and an elaborate cap, passed her life in a shawl, and owed to this habit her reputation for being an invalid—an idea she scorned, naturally enough, inasmuch as it was precisely her shawl that, as she believed, kept every ill at bay.  “Is it true Barbarina won’t come back?” she then asked.

      “I don’t know that we shall ever find out; I don’t know that I shall take her to England,” Jackson distinctly returned.

      She looked more anxious still.  “Didn’t you promise, dear?”

      “I don’t know that I promised—not absolutely.”

      “But you wouldn’t keep her here against her will?” quavered Mrs. Lemon.

      “I guess she’ll get used to it,” he returned with a levity that misrepresented the state of his nerves.

      Mrs. Lemon looked up and down the street again and gave a little sigh.  “What a pity she isn’t American!”  She didn’t mean this as a reproach, a hint of what might have been; it was simply embarrassment resolved into speech.

      “She couldn’t have been American,” said Jackson with decision.