Paul Clifford — Volume 01. Эдвард Бульвер-Литтон

but made it still more annoying to recover it.

      Whether it was that, on discovering these pranks, Mrs. Lobkins trembled for the future bias of the address they displayed, or whether she thought that the folly of thieving without gain required speedy and permanent correction, we cannot decide; but the good lady became at last extremely anxious to secure for Paul the blessings of a liberal education. The key of knowledge (the art of reading) she had, indeed, two years prior to the present date, obtained for him; but this far from satisfied her conscience,—nay, she felt that if she could not also obtain for him the discretion to use it, it would have been wise even to have withheld a key which the boy seemed perversely to apply to all locks but the right one. In a word, she was desirous that he should receive an education far superior to those whom he saw around him; and attributing, like most ignorant persons, too great advantages to learning, she conceived that in order to live as decorously as the parson of the parish, it was only necessary to know as much Latin.

      One evening in particular, as the dame sat by her cheerful fire, this source of anxiety was unusually active in her mind, and ever and anon she directed unquiet and restless glances towards Paul, who sat on a form at the opposite corner of the hearth, diligently employed in reading the life and adventures of the celebrated Richard Turpin. The form on which the boy sat was worn to a glassy smoothness, save only in certain places, where some ingenious idler or another had amused himself by carving sundry names, epithets, and epigrammatic niceties of language. It is said that the organ of carving upon wood is prominently developed on all English skulls; and the sagacious Mr. Combe has placed this organ at the back of the head, in juxtaposition to that of destructiveness, which is equally large among our countrymen, as is notably evinced upon all railings, seats, temples, and other things-belonging to other people.

      Opposite to the fireplace was a large deal table, at which Dummie, surnamed Dunnaker, seated near the dame, was quietly ruminating over a glass of hollands and water. Farther on, at another table in the corner of the room, a gentleman with a red wig, very rusty garments, and linen which seemed as if it had been boiled in saffron, smoked his pipe, apart, silent, and apparently plunged in meditation. This gentleman was no other than Mr. Peter MacGrawler, the editor of a magnificent periodical entitled "The Asiaeum," which was written to prove that whatever is popular is necessarily bad,—a valuable and recondite truth, which "The Asinaeum" had satisfactorily demonstrated by ruining three printers and demolishing a publisher. We need not add that Mr. MacGrawler was Scotch by birth, since we believe it is pretty well known that all periodicals of this country have, from time immemorial, been monopolized by the gentlemen of the Land of Cakes. We know not how it may be the fashion to eat the said cakes in Scotland, but here the good emigrators seem to like them carefully buttered on both sides. By the side of the editor stood a large pewter tankard; above him hung an engraving of the "wonderfully fat boar formerly in the possession of Mr. Fattem, grazier." To his left rose the dingy form of a thin, upright clock in an oaken case; beyond the clock, a spit and a musket were fastened in parallels to the wall. Below those twin emblems of war and cookery were four shelves, containing plates of pewter and delf, and terminating, centaur-like, in a sort of dresser. At the other side of these domestic conveniences was a picture of Mrs. Lobkins, in a scarlet body and a hat and plume. At the back of the fair hostess stretched the blanket we have before mentioned. As a relief to the monotonous surface of this simple screen, various ballads and learned legends were pinned to the blanket. There might you read in verses, pathetic and unadorned, how—

      "Sally loved a sailor lad

      As fought with famous Shovel!"

      There might you learn, if of two facts so instructive you were before unconscious, that

      "Ben the toper loved his bottle,—

      Charley only loved the lasses!"

      When of these and various other poetical effusions you were somewhat wearied, the literary fragments in bumbler prose afforded you equal edification and delight. There might you fully enlighten yourself as to the "Strange and Wonderful News from Kensington, being a most full and true Relation how a Maid there is supposed to have been carried away by an Evil Spirit on Wednesday, 15th of April last, about Midnight." There, too, no less interesting and no less veracious, was that uncommon anecdote touching the chief of many-throned powers entitled "The Divell of Mascon; or, the true Relation of the Chief Things which an Unclean Spirit did and said at Mascon, in Burgundy, in the house of one Mr. Francis Pereaud: now made English by one that hath a Particular Knowledge of the Truth of the Story."

      Nor were these materials for Satanic history the only prosaic and faithful chronicles which the bibliothecal blanket afforded. Equally wonderful, and equally indisputable, was the account of "a young lady, the daughter of a duke, with three legs and the face of a porcupine." Nor less so "The Awful Judgment of God upon Swearers, as exemplified in the case of John Stiles, who Dropped down dead after swearing a Great Oath; and on stripping the unhappy man they found 'Swear not at all' written on the tail of his shirt!"

      Twice had Mrs. Lobkins heaved a long sigh, as her eyes turned from Paul to the tranquil countenance of Dummie Dunnaker, and now, re-settling herself in her chair, as a motherly anxiety gathered over her visage,—

      "Paul, my ben cull," said she, "what gibberish hast got there?"

      "Turpin, the great highwayman!" answered the young student, without lifting his eyes from the page, through which he was spelling his instructive way.

      "Oh! he be's a chip of the right block, dame!" said Mr. Dunnaker, as he applied his pipe to an illumined piece of paper. "He'll ride a 'oss foaled by a hacorn yet, I varrants!"

      To this prophecy the dame replied only with a look of indignation; and rocking herself to and fro in her huge chair, she remained for some moments in silent thought. At last she again wistfully eyed the hopeful boy, and calling him to her side, communicated some order, in a dejected whisper. Paul, on receiving it, disappeared behind the blanket, and presently returned with a bottle and a wineglass. With an abstracted gesture, and an air that betokened continued meditation, the good dame took the inspiring cordial from the hand of her youthful cupbearer,—