подготовки к родам по методике Фердинанда Ламаза включают расслабление, медитацию и контролируемое дыхание.
17
Джейкоб Марли – призрак на цепи, персонаж «Рождественской песни в прозе» Ч. Диккенса.
18
Перевод Л. Олавской и В. Строева.
19
Уинслоу Хомер – американский художник и график, основоположник американской реалистической живописи. Наиболее знаменит морскими пейзажами. Для последнего творческого периода характерны темные тона, сцены насилия и трагедии.
20
Натюрморт кисти Луиса Менделеса.
21
Штат Землезахватчиков – шутливое название штата Оклахома.
22
«Икзекьютив ауткамс» – крупная частная военная компания. Основана в 1989 году в Южной Африке Эбеном Барлоу, бывшим подполковником южноафриканских сил безопасности. Просуществовала до 1998 года.
23
Соджи ошибочно цитирует Евангелие от Матфея 7: 16: «По плодам их узнаете их».
24
«Маленькая принцесса» – детский роман английской писательницы Френсис Элизы Бёрнетт.