лишь в 1124 г. Оттоном I Бамбергским, после того как перешел под власть польского князя Болеслава III Кривоустого. Более того, в 1128 г. часть жителей города вернулась к языческим обычаям, и Оттону пришлось повторить свою миссионерскую поездку.(Прим. Анны Блейз)
17
…из Премонтре… – имеется в виду аббатство Премонтре в Пикардии, близ города Лан, – первый монастырь католического ордена премонстрантов, основанный в 1120 г. Премонстранты активно участвовали в христианизации территории между Одером и Эльбой.(Прим. Анны Блейз)
18
…день святого Мартина… – день памяти святого Мартина Турского, 11 ноября.(Прим. Анны Блейз)
19
…в каменоломнях Укеры… – Укера – область на левом берегу Одера, право на которую в XII–XV вв. оспаривали Бранденбург, Померания и Мекленбург.(Прим. Анны Блейз)
20
«Деяния монахов Узедома» (лат.).
21
…неужто Норберту хотелось, чтобы его орден захирел… послал в Магдебург просьбу о помощи… – святой Норберт Ксантенский (1080–1134) – основатель ордена премонстрантов; ко времени описываемых событий (после 1273 г.) давно скончался и был похоронен в премонстрантском аббатстве Магдебурга.(Прим. Анны Блейз)
22
…аббата Сугерия… – Сугерий (ок. 1081–1151) – аббат Сен-Дени (Франция), первый покровитель готического стиля архитектуры.(Прим. Анны Блейз)
23
…крестовые своды Эбраха… – имеется в виду цистерцианский монастырь в местечке Эбрах (Верхняя Франкония), основанный в 1127 г. и построенный в раннем готическом стиле.(Прим. Анны Блейз)
24
Мф. 16: 18.
25
Посланные… Гуго де Фоссом… – Гуго де Фосс (1093–1164) – второй настоятель аббатства Премонтре, преемник Норберта Ксантенского.(Прим. Анны Блейз)
26
…в честь дня святого Иоанна… – день святого Иоанна – день памяти святого Иоанна Крестителя, 24 июня.(Прим. Анны Блейз)
27
…день святого Ламберта… – день памяти святого Ламберта (633/638-698/697), епископа Маастрихта, 17 сентября.(Прим. Анны Блейз)
28
…день святого Секвана… – день памяти бургундского святого Секвана, 19 сентября.(Прим. Анны Блейз)
29
…в водах Эвксинского понта… – Понт Эвксинский (букв. «Гостеприимное море») – древнегреческое название Черного моря.(Прим. Анны Блейз)
30
…круг с буквой «Т» внутри… – так называемая «географическая карта Т и О», или «orbis terrae» (лат. «шар земной»), тип средневековой карты мира, на которой обитаемый мир изображался в виде колеса, разделенного буквой Т (тау-крестом) на три приблизительно равные части (Европу, Азию и Африку). В центре карты располагался Иерусалим.(Прим. Анны Блейз)
31
…на самом восточном краю мира живут серианцы, они ткут шелк… – Серианцы – китайцы, от «Серика» (букв. «Страна шелка»), античного названия Китая.(Прим. Анны Блейз)
32
…зловещие