далее примеч. перев.
2
Бобби – нарицательное обозначение полицейских в Англии.
3
Имеется в виду сражение за холм Спион-Коп 24 января 1900 года в ходе Второй англо-бурской войны.
4
Кварта – мера объема жидкости в англоязычных странах. Английская кварта равна 1,136 литра.