неяркий.
47
Государству (христианскому).
48
Вместо этой и следующих молитв можно при желании прочитать любые молитвы из привычного вечернего правила.
49
Из-за расслабленности воли.
50
Избавлен.
51
При желании может быть заменен на Помянник вседневный, см. стр. 441.
52
Молитва приводится в редакции греческого молитвослова.
53
Бесчещу (Твое имя).
54
Благородное происхождение от Бога.
55
Обтекают.
56
Т. е. сияют отраженным светом.
57
Приветствие.
58
Природа (Божественная), сотворившая (одним) волеизъявлением из небытия всякую разумную природу.
59
По причастию (а не по природе).
60
Недоступное для тления.
61
Буквально: ритмично танцующее.
62
В зимнее время и в субботу (день покоя) – т. е. в отсутствие добрых дел.
63
Имеется в виду вторая волна иконоборчества (815–843 гг.).
64
Бедствие (имеется в виду то же, что и в предыдущем тропаре).
65
Порождение (т. е. Христа).
66
Достаточно.
67
Христа.
68
Разжиганием.