Жан-Жак Руссо

Emile


Скачать книгу

more haughty in their entreaties than in their commands, as though they were more certain to be obeyed. You see at once that "If you please" means "It pleases me," and "I beg" means "I command." What a fine sort of politeness which only succeeds in changing the meaning of words so that every word is a command! For my own part, I would rather Emile were rude than haughty, that he should say "Do this" as a request, rather than "Please" as a command. What concerns me is his meaning, not his words.

      There is such a thing as excessive severity as well as excessive indulgence, and both alike should be avoided. If you let children suffer you risk their health and life; you make them miserable now; if you take too much pains to spare them every kind of uneasiness you are laying up much misery for them in the future; you are making them delicate and over-sensitive; you are taking them out of their place among men, a place to which they must sooner or later return, in spite of all your pains. You will say I am falling into the same mistake as those bad fathers whom I blamed for sacrificing the present happiness of their children to a future which may never be theirs.

      Not so; for the liberty I give my pupil makes up for the slight hardships to which he is exposed. I see little fellows playing in the snow, stiff and blue with cold, scarcely able to stir a finger. They could go and warm themselves if they chose, but they do not choose; if you forced them to come in they would feel the harshness of constraint a hundredfold more than the sharpness of the cold. Then what becomes of your grievance? Shall I make your child miserable by exposing him to hardships which he is perfectly ready to endure? I secure his present good by leaving him his freedom, and his future good by arming him against the evils he will have to bear. If he had his choice, would he hesitate for a moment between you and me?

      Do you think any man can find true happiness elsewhere than in his natural state; and when you try to spare him all suffering, are you not taking him out of his natural state? Indeed I maintain that to enjoy great happiness he must experience slight ills; such is his nature. Too much bodily prosperity corrupts the morals. A man who knew nothing of suffering would be incapable of tenderness towards his fellow-creatures and ignorant of the joys of pity; he would be hard-hearted, unsocial, a very monster among men.

      Do you know the surest way to make your child miserable? Let him have everything he wants; for as his wants increase in proportion to the ease with which they are satisfied, you will be compelled, sooner or later, to refuse his demands, and this unlooked-for refusal will hurt him more than the lack of what he wants. He will want your stick first, then your watch, the bird that flies, or the star that shines above him. He will want all he sets eyes on, and unless you were God himself, how could you satisfy him?

      Man naturally considers all that he can get as his own. In this sense Hobbes' theory is true to a certain extent: Multiply both our wishes and the means of satisfying them, and each will be master of all. Thus the child, who has only to ask and have, thinks himself the master of the universe; he considers all men as his slaves; and when you are at last compelled to refuse, he takes your refusal as an act of rebellion, for he thinks he has only to command. All the reasons you give him, while he is still too young to reason, are so many pretences in his eyes; they seem to him only unkindness; the sense of injustice embitters his disposition; he hates every one. Though he has never felt grateful for kindness, he resents all opposition.

      How should I suppose that such a child can ever be happy? He is the slave of anger, a prey to the fiercest passions. Happy! He is a tyrant, at once the basest of slaves and the most wretched of creatures. I have known children brought up like this who expected you to knock the house down, to give them the weather-cock on the steeple, to stop a regiment on the march so that they might listen to the band; when they could not get their way they screamed and cried and would pay no attention to any one. In vain everybody strove to please them; as their desires were stimulated by the ease with which they got their own way, they set their hearts on impossibilities, and found themselves face to face with opposition and difficulty, pain and grief. Scolding, sulking, or in a rage, they wept and cried all day. Were they really so greatly favoured? Weakness, combined with love of power, produces nothing but folly and suffering. One spoilt child beats the table; another whips the sea. They may beat and whip long enough before they find contentment.

      If their childhood is made wretched by these notions of power and tyranny, what of their manhood, when their relations with their fellow-men begin to grow and multiply? They are used to find everything give way to them; what a painful surprise to enter society and meet with opposition on every side, to be crushed beneath the weight of a universe which they expected to move at will. Their insolent manners, their childish vanity, only draw down upon them mortification, scorn, and mockery; they swallow insults like water; sharp experience soon teaches them that they have realised neither their position nor their strength. As they cannot do everything, they think they can do nothing. They are daunted by unexpected obstacles, degraded by the scorn of men; they become base, cowardly, and deceitful, and fall as far below their true level as they formerly soared above it.

      Let us come back to the primitive law. Nature has made children helpless and in need of affection; did she make them to be obeyed and feared? Has she given them an imposing manner, a stern eye, a loud and threatening voice with which to make themselves feared? I understand how the roaring of the lion strikes terror into the other beasts, so that they tremble when they behold his terrible mane, but of all unseemly, hateful, and ridiculous sights, was there ever anything like a body of statesmen in their robes of office with their chief at their head bowing down before a swaddled babe, addressing him in pompous phrases, while he cries and slavers in reply?

      If we consider childhood itself, is there anything so weak and wretched as a child, anything so utterly at the mercy of those about it, so dependent on their pity, their care, and their affection? Does it not seem as if his gentle face and touching appearance were intended to interest every one on behalf of his weakness and to make them eager to help him? And what is there more offensive, more unsuitable, than the sight of a sulky or imperious child, who commands those about him, and impudently assumes the tones of a master towards those without whom he would perish?

      On the other hand, do you not see how children are fettered by the weakness of infancy? Do you not see how cruel it is to increase this servitude by obedience to our caprices, by depriving them of such liberty as they have? a liberty which they can scarcely abuse, a liberty the loss of which will do so little good to them or us. If there is nothing more ridiculous than a haughty child, there is nothing that claims our pity like a timid child. With the age of reason the child becomes the slave of the community; then why forestall this by slavery in the home? Let this brief hour of life be free from a yoke which nature has not laid upon it; leave the child the use of his natural liberty, which, for a time at least, secures him from the vices of the slave. Bring me those harsh masters, and those fathers who are the slaves of their children, bring them both with their frivolous objections, and before they boast of their own methods let them for once learn the method of nature.

      I return to practical matters. I have already said your child must not get what he asks, but what he needs; [Footnote: We must recognise that pain is often necessary, pleasure is sometimes needed. So there is only one of the child's desires which should never be complied with, the desire for power. Hence, whenever they ask for anything we must pay special attention to their motive in asking. As far as possible give them everything they ask for, provided it can really give them pleasure; refuse everything they demand from mere caprice or love of power.] he must never act from obedience, but from necessity.

      The very words OBEY and COMMAND will be excluded from his vocabulary, still more those of DUTY and OBLIGATION; but the words strength, necessity, weakness, and constraint must have a large place in it. Before the age of reason it is impossible to form any idea of moral beings or social relations; so avoid, as far as may be, the use of words which express these ideas, lest the child at an early age should attach wrong ideas to them, ideas which you cannot or will not destroy when he is older. The first mistaken idea he gets into his head is the germ of error and vice; it is the first step that needs watching. Act in such a way that while he only notices external objects his ideas are confined to sensations; let him only see the physical world around him. If not, you may be sure that either he will pay no heed to you at all, or he will form fantastic ideas of the moral world of which you prate, ideas which you will never efface as long as he lives.

      "Reason with children"