Камілла Лекберґ

Крижана принцеса


Скачать книгу

прим. пер.)

      2

      АІК (швед. Allmänna Idrottsklubben) – шведський футбольний клуб Стокгольма.

      3

      «Фіка» зі шведської перекладається приблизно як «пити каву, їсти солодощі та балакати».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASUAAAB4CAMAAACD3hTYAAAAJFBMVEVHcEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGK9LJAAAAC3RSTlMAiS7noM93VzwgCqozVP4AAArzSURBVHja7Zztmts4CIWFEPri/u93n05min0Kjuym2/Vszj9HEkavEUZ2kqSLSlvZKMIPVDWnh3Jsq/xquNlHPfaK0t/QiygVNbX0nNLYInlI9EucvielhpCOKe2YCJrU9j0pTTXVtERpbo8AdPqelADSCqXEsOTsuH1PSmy9SlqlZI2cILa+JaUSzSGkBNl6ppQIojNSuSmlClNYpWStdecG2M+f6vmHWrolpbpBwcmhZKmHwJZsjjsktu1I1B0p+V2AUvYoGZmxWbVzb3/enhIonaRkWb+YPQH77ZtRSgeUBlLCdmxSlLLU+c0pTaSEwRQV4qB+e0pyQCn5lLqixhOv5O6UlE5TSozL6rlX8+aU9DylBhbyc6/K3SkxmKaYUmBnxat8c0paz1KCzNRWvKK7U9JxllIKzoHgpg3mW1JqEvWSBUoNQhHtR8ZuRol2JsjtJDGl5J7C2cfVO1MSiIfu3eLqc0pA+Nc1XO5MqVjZg/2KTXWJUjqKpXbXvGQBMBTrGdLCOBYpqbTe2Qb6XvEP6UblrpQSYT1TnXkhJdadVr1q96SEVhCb5hVKZdWreV9KHXakRU0c5N9D+6Fqui8lfLlLWGo+i6W+6JXc84muZ8eIGMdjSm3RK0q3pEReES2JYP7Hbwe0r3lFM92KkvCHhC1NFP6UMufmZJEm/JAAtTITSngnKVTzjZ57r2v051c+50o93UDLlO6tN6U3JdL0KZI3pUii7aejb0qRsqrhelOKVFRbTl1V0ptSrArl65uSr1qp3P0eN3Me6b+qMXJOp5V7zi+kZC+ApO1O81lRd6KWfHV69MlUiIgqferj8IeP5K2xUltKUWOmuiNUfOdSpa0qVdpsEO2VUOmvofRwg4Uxc9DmGWYcw2Q2QBTc+UWV47KgKuO7CVERdC4dvDCuj6kwP0bV36fUVLV8mp9t16cYpeAGnr88J5We88hfGmPkHoCwk7iUaEOpbHfRjVV5bCjVbJp59G5XwciQqsrvUmrwLrfb8S6WJKgW+YtSiYLNzaF8REk2kMoEZ6eZyWF8171B5flblNqv87deRqmYd1tN1fJFiVYpsWo9psQGqeFgc0R1RJCgIavK71Aa6sSAqiAlYjdWipai9RylpprKEqWq2jwGx5TEMdpVyyVKsck07AVl/YqlpuoiyLweS7ZQaIXSVC2uQTlacc39OKv2y5S66vAdgVjipFq9S5TOUhKVtEZJVOMtYUgJ0drivUxJVCJHkFJ103BLJ7P3w0w9pqQ/rXtiLUgpCCXw9SqlyKRDKal2B+Z6LJmza7HkrnFrCJwPt9NF+TQlWzGhkFJR9i7qJ6WyRqk8JlEWKAVLx/AElHr47OYipaJlndJQnQ6AT0o1poTr7XksCUAAiRbosHLdVcc1Sqp1lZI5B3FxJpbGY70t5aUMbcA6oETxKNZ2lVJfpQR+m5freck4H8dSVYG0BMohJbiSuHCuUponKCVVwiS6ocS1kKkStWkgLAaAEv8qVbZwO0PJvPFE1ymlM5SqKt6tjFK0Q7cxU3UgJV9s2cnVEaUas/0XKKFf4zHY8pL0PHr+qZHb5xgozsAgKveibLfBv0Tp+oozzy0DrOclSzRr9RLFlOalFVdVrlLKTygV8xs2mKo7v+qz2nuq5mVKfyZ701VKLbnqXDGWzAkLq/VYsqGrlMbFSoBfXgkULWEQuZS6KgJepESqaZ0SxC2oqFyqKvM1SmFUs/qxlFQJRq5R6qp5lVJ9vkNp53co49IOJfbSHChGCbhallx7JmD9l2OpqMbJO6QUsi3XKbGWeOFjLNl1tKSxSMkMrFOaUdZUlZhSjy88XaBkOOILgpRwS7e64oZqP00pcfgUrp1/CkdXnsLZHNm36FCycJ+qc50Ser5KKalrU4+fVcLDcnObfEq5xZTgsTlarEAJqslqxyuUqkq6Qom8CbNqBkrhWxaTPmy6u6h25U3TtE88Sl3VbiRLVaVF3klKSVQrNIqd2yih/zqCjzxIHqbgbbSJrBNQsoVvPVZiSa1pmZLFBU14ldxSSMmYECzCz64OJBeTt5DtGwejqUVSQKmqXeGD3W4fuc9Px0IQS2/AaVjcG6SYUsq85VQ3HiAk6xNSgj9NEIEfAAAlSJ8YS/G3KXRcpGS/H2L+9E6e70Jt1izC8G0KhBRgSp6GfTNnd+JeH4e51mRq1HdH+dGVUKX+wFOLM5dc28M5/5s5bedE0U9x3aOgmUI18b7PE//SvS1/y2um/6pGzuMVow5+oFeB0v9YCCKIpjcl5DAnYHpTcpabKkbTmxLe3fIujdc3pQ2lDNEDmN6UEBJgahGl2XPueS+sCaroDzH15Kgyf7QKpY16HnkjGJk/tDkefWyL9z62rW3Yp/mj18hQx9iJ+hg9pvRAMg0JgAsokV80mxpj01Zj18pjWzSDygB/xayoI+gdbS9mFUWVmBLc0zCa8jVK4EJYs8LQfPw3YXCYr1Nq6ohCSuZ5MKt5gdI4/iPFGv6fQlZX82WUBrq/RCmFsT68XkcT1erYYsS0ZchUy/50Q13xi2Opn/rrC1xuUTSFv6/40v5S7P9OIAsYZKNmYIq5b9/uJzHCMSXmD0fEpyQ7H8fOQfqpo1jKB5DUEOZgxZlH3h96lP0CtO5ofdOYMYdN3tp6TBso5cCnYfEBprvF1ZfAY1dNXSVfRsI/iRO+usHYsVmQUk6maa4EsTQCSnl/nmGmKXCQ1iGtYZI4lsQOMJq2kzHViJKZY5cSLVAaziFbx3VKVUPN85SmO1IsUZFN1eIypsTPKKVDShkOr1Jqqucxme94kuYu8WwpBWVzx+tvreWllCSmdAlS/DupkFLx6eqH4lBuQAkm90pK5iJSugTJjK1SinFIYGzWbZRlLECbtZ6l1F1K1lLWKTV9qh5SkpAS+xEDGYeVWT/EczszoU+xXanzlJpXcGSzo22VUtMF5YgShZRKQnX/7gt/wtTVkUQRXA4p1XgBllNVZWJdUEnBnJtDaSINcxL9AA4hJW0XKMEhLGZFXacUDYZKBWJpndL6bpd9SmyEzyZzuU7JnmZFg6FcCinRyooTZgFM2c9LKjGli7e8dpmSff5ssD6hJAnVojvBZDNmywLoan8hpTCcyp+gxGm9EojKKJtOg3oJMJ2nVJ5Q+jVK6+somefkUhKHUgwPws+mYpKQkh5SkmNKrNsr8roVh4ExXErVvSzz54wKMys5HFxKdqeIKJWIkh5SIlvJr6cEDiAl2P4j1+pvNTmmZBktokSHlCSgNNSa/9CKA2/BXyxsgascUeqrsWTx2S5Rshn/sVgqfoFf/VefkClrsIkKY8nN3kYlB5QaONm3XonC2NdTmtA7eKK7b7Y7nCKJive4uQ8loCSAz6UEMQtFRoM7/+sp9f7whoe9hh0P93vOdtXMCfhf3QJ7t4r1kgXAyMU2KRhLZMwcShWnNIzShPm+nhLpoXZYlEslsZoNjEvNvRWsvV0JpBotxGrTBkokVHatZhrW29+klPrhnrnFrUNBwZsmwAeUGNyB7E3o0OsplRVKKYeQABO0dnWVU0QJXANKGSlpt3Okv03Johr9xdborTCeH1YcxFgQSzOZ7B5njUipvHjFVSKiSqZKgheoivO1EadVWjIRqmVsrcHbrJRLqR+t5M65EFVKqX94WzI0ViLK8UsmYWVmYdmucVFh4Q/ZLLzS7bhhjMNvOs+RR/pGWqf0Sr0pvSm9VSIY1RreomVKb0ozDLL/p976B8f92NkebQblAAAAAElFTkSuQmCC/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAMgAfYDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQCBQEGBwAI/8QAGwEAAwADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeg9HRsJrwSlsp4DDPCmngGQkEhQYMUxnRIYhXOLLYY71zPgFSTpRAiEySNrtW0ZDzQHLE0vcI1KVKnyTOUC3MGU12ggm5VVKAsEgaCIDC5gprEhrgNVETQIgKbAnIXZcVkyYrOKSaZVZDwsDwIoyoYmmkLXMgGKLJBgDw7rHmNJr2xhiKquGlWEVFy0hKld48r0VgLWKpcmJWkNrVs8VjkwOqsowwDlQFAIqSAgWALA/DRpCBJtYDDSQMPApNDTCn2vDmcya9pFIUiJjZgXgkBk5g3NOS06iYCpDCaLbHlcimpaWSaDNhiCdTV3KjRU7GaUpWuO7PHkyDSK6orsmNKiuqULlFo6b6qvqMjEAEAKCTkDAIqSarRQENYMANNABlDhgHssn0XqbWqZ9WLQWBBpMgYDwTDIECQYCIphOXsmHMQZpfhavsYErmY1mqW4RtNS2ZYGrXHdzjyZCIYFr+fFV5JsMddC0tvl29qVOXEMJAMMBIclVUT4IlDCQV4ygUURrAsMYBigpwRswvofT2tbzYQVKDRQaTLNeJHROT1DEkgFRkUAu8WV+KamihSZcdHmxIuWExNU1zV5IdiyA3NNJXOLM9LQqDKtczYabLN9hyKM1XPgBQWSYHA0sYDCnYqUyCIYJ8UEbYpBIK0oKPTQwgnfy/oTU2NazYU6lZogNwylZDAEQFySjIFkBSiy/wAGa6x3EPBR5sVNlxoVJZc2a/kxr0SCzx0yqNI+qtMdrsXapsmKoyRSZIrKMCMOYmpZgNLGE5KeymKIEAyBifMOqskFDWm61Mk14F098h9w1NjWs2JNpG4yDyskgyZlTCIeqZAxNAqRNWmLJa6m43kxSl6u6rN7QXFDFn9l11LVRGV0bN4m5bMv2pv3GfVrsWwfNqaro9jX8irqlaoL1OGfndgWLPJEmn+pwWE3NfbVy6+r3OAEUwTkqDm4REqYUA0U5S2E1B9VwZepa+TXc+IDVbUwaOr9IQJE5KyTKiQSkFS8DkXS8vvbbsc/nXO7+zd3yiuXXi3z/wAx7rb/AEHj57GpVcvvU+j1Nx9D412aFL5p5H6V2X1nznU+P6TZe15fmfI9PnueYWtVvF9Jbd7yldwPV3PY841LpeP6O27/AJPIUvnPavdTgJ7/AClgfVVrJBhyRDgYKqhhTak8miPpWHJ1bWzansYcArUrh4JzRgdTTcTKkT6jIDFMJhRcv0Eef09n6vn67ocwYlYy67ze8PHk2bt+W1Hn9xvHkey620bnL0/j+nFFbx2fL6vx/T3Xb8tonI9G73PMI5cdbw/T7P2vM6lxfUbR2vLwCq4np73seZrrVXxPUlx1Yd7y4AVATkbPIKVFysBJtyWdFYCxW6Y67JqbWmbWrKQNCwQAxRZGAmAycUSFEPB5mQoOX3UeR6Hpva8nVbuhU5cWp8X1Nlv8ej5Podu9F43Vud29g2ubTcn0W173IrMG7V48u29fzes8b0+y9jzHOuZ6HPd8tBiPE9NY9zzFdwvU2He8tElfhequez5io5Ho559VXm9q/wC75JxqqqVKJgmyRIgGFon6bggiFCrBHbtPa1bPhMCTlKl4ZFTMjafmQIxRAUgkAWohRczvbTs87SuV6Pbe75ENTp3B9dbdLiBxZ8p11rZNnQdeLT+D7HoPoPFaZyfS7Z2PNadx/S7P2fMc65Xo4d7yuBJ8T07nc8uLh+qY7nlvOYcH1Tnc8vV+e9hZdHijVB1N7YOt56IVVJxNC4IC4AdMwzJsAaKOmyPqmtsaXn12QXpVwTG3FMA0nJghDqcCgBgwC7VDzO7Zb3KwOk5nbe3OfFq13OVlGrcX1U9nSttzm3GXXchlVaZyfSXXb8vq3G9LtHU8/oPO76Pe8pEQeJ6i07fmUuF6mff8k6NXhepN0uLHT6DXV4Lsus4HrNg7fl/JgaAyYBaiAgcmsyTBwp2Kfm9/wZedbescJAsIZTipyQgeAdSNryPD81NCjQ8OyTJgJU1mrvRyS3n0fNzlJYN7F4i5MNmiDTsUtr7sdvRU1tzOLYBucvQ9vXGL2vuZjIXZ0sZMTCa2tu5C2zakgr9bdYTZz6j804hChNoDQKk8W5LYmoMMmdPccOTZMeTQNrXE0IUmyIbi205ANrFTOQFERCYNqKbIDEhh2aPm9vLMJ3nS4quvt12tvDFd9PhnwbGN3ng0eps2xoa3q9Kq1d9pF12fNaNlw0XH9QZ4zZtdzr8Bbg+qm1b9Tgeza1HxPUmAOvt3/oPGnm3obxSFKscp0joOqsou4x2qwiarTqN8wZdJ2MStSJqIPq2pGU4ikDSYGq64yOQAaAIYTCm53btd7kGyYcY89FpdVLHn27qecWsCFZxPTNb/ACarX3d06HF0Pmeg27rec2LDlCGh58Wuc7t2HW89BooVXF9Lf9bztXwfXXfoPI65yvQs9jzZkTVGh3eLK2MJKTE6QmbJhyHTmqIN1OtFT3G4RadJCpmGA8yyishMDodmlKlG5iEBRGFpdoiKbndu13uUa9cUZ63Q6yMZ9q6vna+5iFJw/UpTew9/yTk1qHK9Bf8AX87tWDKRVrGTHq/O7cOx5xobQte43pbjs+bjy+41vc7XNDsNdnzM5ptOCH4qznI7LyESYFWuPIIMhJPwV7K+8fQsGehy41am0i1GlqlyabTi0ZGRxEJk0DYk5XtYSi5pub3bfe5U8mvjHsJc/r0uvuv5tZZq56HG17kekE52Du+UOnp3F9QfNq2EZGpGOv57QeB7I+/yXrwWfT4Wu8T1j/T4NPyu/sfoPIVHI9M92fNgUszS4SHsOLJaxbacAblt48kaBijLmCdJRroODNp+xhiBwXAIWKZBTHkCoE0FmAGC1QrSgibml5vdtt7lTya+Meeq0esljz7d1fOgayPXeN6S+6fD0/R7G39Pzuu8n0ll2fNsoQ4fp0+55ig5vcd6/nvAyKg817jYOnwh9PiLVNZx/Su9nzWQAnELCatMduzVhNQCwx5HlRJPAsAKS7LCXt2LJq2fEJoiYAEDgXON11o4SDADBZi7S1StUrkmDWeL6vZ+z5ibxwx56fR6yWvtbDv8pZy1n06bk+i2Hs+b1Hm9y03OZS83t7PucuqtVXL7zPf8hQcX07PT4WLm5zaNXyPTXHZ80xJV5ZquP6Q/Z80iIpU0jKrrFkYHNGU3Isss6p+XhuICElUdBwZ6zJEAyhOhZqTR05J2UsgAFgErSbSlwFgSCBHDuOZtWaMDWjIvjzLYdoDVns8+U2xmwLNK4c8VbWpuo5IPu8zAavqdFZoGXBd7PPLjz5zYGZYKmGPYrM+pXMwDCdhNtw4FeUuzkcm5INNnTsIY6EXMXO/Yc6ziAYBditEKQhHG/DcisMg5QpDCry4wgJwZBSihgDppuJFAagySLGawClSq1YzUpZ067JOU9avHS5MZwLI4DQ8AtSyCzSLSNSRVf4rWo9I1LanI1NwEeWZU0msxRxU5cfQMGduXNEysoyA6SNIbTKCJmkGwQIWksmMYsMkhscBeB6MiN44AEmTdfSucdlGEVXkg0t6KGFRli4xXVXOsZMS9IwNialtjr7VjjuruEalYXmWEUzNAoZi7DHbsUIrwFRAELlKp17Ph7Vo7arGpZirHG2B5RBg2kWqrLDSYxYBKklcCEcMMkBURDwSDwBJg3V0rSKtseRDJjScyQyUaKq8sMy34yc92NUFzNODhxUwMQiN1LkqMgBgnJlR5o0VeYc1zGSoqCKhMwFZeOlyQtlx9253Qo8mMqeAdl3OOyh4MAIWvZoA15qAeBC8cQfTkhSkUCDALIGTC0JpRhZVzGRa5zLTufJWMZFbSzl2Kosk6vlwQZklwJlUt45hABBAPDwJtMSbU3uOtsWcZKmoCBg9RXOdL2cLAu58/frLjALXHkWEZLrFZUTAdFHkiuqfVJZrFSi5mBAyMIigwPwCCaIsE5REyqtIqFJiLXuFwZl0GXHkLCLQpaZn1hjKTZFRFX1EAqqGAEg6AsyB1cpewYM9xjsRUiXQRDV82OlzYtww5unae1SZcQmBuIBIDyzTcgOmnUrVMgYk9REXgE1AJgQDJ+CDIgREGKuCqrPHXivApcVlTbY7p8kZBZrKeg7GqKiaVgOSRyq+pVowgIYA6FwwVmXsmvsbhizFQOlXBreTHUZsMmb7r5961tiizYwCjcAAweDyYGvAQZUDEYZ5M0QFEBNFHIIikOIsjkg8sVJmWClOWwqVcyANIYVVTr2bDtWDPzTZ1g1MxOIeVSBCoCyI0BGTCxRhEWOPLe4M21Y7dmwhQVFHnwKWosZi9zx3eY8gKkTQgwEwGBE5hIJyRo8EgbkjQu1EWQmGQ8GAwBk2YuQK3GAJLaVBczVDJrskwCjyYlGqiimvDNkiXxkQuy5jJSZMdK1sWPInURGq5v8GzdYstjGSwlqMo7x0WxrwGeaVqch1PV2h1GBpufBkrwEQxNEQu5zROaDcHRkBsAKYMhgeQE1FDaZZZFQXOQOq8C7lmaSqUrl6Kq8kavmwqD1/JhaQtU2CJAFj00lSTa2LFkbVa9kxADatbbscd7NjyhRXUtezYk8mFGlXt2MVC56hqbAaQ2eAYRGVHgampIUuZhEAOZAyOIlgIEwMGAGGHNhjyGVOzVdeM6rKBMWuHMdiYrcxCIaVsa3prVc2DIAcMA2OtubCGmxiX5k0/DzNbVr7O2Ycx06pqjuNdz66VyuyA7nHc6Ol6uYNKAQCAyAWTAeKyTClkcRQawEwIMQvMIjIZDwYBqKcVFTXaSuGoeSkrixx3Bkh2+G9az4dP2NeAarlxhczSFUFZGgktekORlMgwhb4c27a+zYTkyitZqWXFre