философий! Говори ясней…
что было у тебя с царевной?
ЛАО-ДЗЫ
С ней?
Появляется Майадеви, ее усталые глаза источают радость. Она сладко потягивается…
МАЙАДЕВИ (ПОЛИНА)
Спалось мне сладко, снился дивный сон,
сначала козлик рожками бодался,
потом небесный гром раздался
огромный белый слон
в меня вошел —
и так блаженно стало мне, так хорошо…
Я позвала мудрейшего Дань Ли —
и он, потворствуя возникшему желанью…
СУДДХОДАНА
Желанию чего?..
МАЙАДЕВИ
Стремлению ко знанью…
(нараспев)
…он объяснял мне сон, а ты… О! Наказанье
небесное, дослушай до конца, не зли…
Рогатый козлик – обещает зло,
Но белый слон – суля благодеянье —
его побьет…
ЛАО-ДЗЫ
(в сторону)
Ну, вроде, пронесло…
СУДДХОДАНА
(недовольно)
Слон да козел… все как-то странно…
В Китае не живут слоны…
а в Индии козлы…
МАЙАДЕВИ
Все это, муж, пророческие сны…
Тебе б не помешало, Суддходана,
у Лао-дзы брать мудрости уроки…
тогда б узнал ты…
СУДДХОДАНА
Что?
МАЙАДЕВИ
(уклончиво)
Еще не сроки…
(взяв Лао-дзы под руку)
Пойдем, мудрец, возобновим урок…
Я занялась уж новым жел…
(исправляется)
вопросом…
Майадеви и Лао-дзы, обнявшись, удаляются в спальную комнату.
СУДДХОДАНА
Боюсь, мой сын родится узкоок…
А я, как слон, останусь с носом
иль хуже, как козел, с рогами…
Месье Пюдаль хлопает. Кандид встает.
КАНДИД
Между нами…
все боле, чем не плохо… Но, друзья,
комедию уныло так играть нельзя…
(Лао-дзы)
Вот вы, любезный, вы – мудрец… Но тут!
вы перво-наперво любовник,
поймите, бесполезный труд —
заставить думать публику до колик
до просветленья хохотать…
(Суддходане)
А вам попроще надобно играть…
Ваш Суддходана очень уж умен,
а где видели толкового царя?..
(Майадеве)
Вам хорошо б попохотливее играть,
в вас чувство дОлжно клокотать,
дабы при виде вас лишь сладострастный стон
и зала доносился…
(Итожа)
Но, короче говоря,
все более и менее неплохо…
ПЕРВЫЙ АКТЕР
А вам не кажется, что выбрали эпоху
вы неудачно… Труд артистов —
неблагодарен, соглашусь,
но я сейчас и оченно боюсь —
не перепало б