M/F. Энтони Бёрджесс

коктейль (ит.).

      14

      Человек производящий (лат.).

      15

      Извержение семени в естественный женский орган (лат.).

      16

      У. Шекспир. Король Лир. – Пер. М. Кузмина.

      17

      Человек, беги (лат.). – К. Марло. Трагическая история доктора Фауста.

      18

      В оригинале Leisure City. Букв: город досуга, город свободного времени (англ.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAABfCAMAAAADIkl/AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAAxQTFRFAAAAVV9Vqp+q////OX5J7wAAAAR0Uk5T////AEAqqfQAAAzySURBVHja7F3b2tsgDEPK+7/z1iaAzRlC2qQ/fLtYu7RrQPgg2cRsMwcBcFtjjc1MxZV5jYWsNRSweNbawJiFrDUiYOEkJmjsWNO6hpnnx+CAdRuTxWU8vw8snDQ2Hld3MVmvrYK1xA8HFgWubmKy3j9lIevhwJIG6yaruQK+rwKL2IFAuwz/38DoKt7KZK0c9avActN/AAtDJofmfshawPrm5DtE7L6MGFsO+zUgbuOAuIKsOwDLnAqS4D+H20Q2K8j6pivEDFxtwgPyUgfUo0Zi+cJOG8+X/IL3OJ8VMoTWCK0oAXnlaqLny3/QF+5rwx0Bx4D96wsP/+8XDhzwVx1v2X/Y1/z9jnsLZmJmb6LYewgSFJ/l5cDCwK/6yHZ/j+39xy+3Xznqt/2KiuHW1b6CDX8/PTgDWN4hYny9j89eDyzTZ0fNGahIL+FMwo4Ku/pvO2B+bkwAFlUEP1LjINebV/qfIWChBUI7gfeCj4XNHx+ngcUJ36k81JXAajBB3spIMxx4noNgwa8BCC7Oct40cLJhqKVmZf8zJ8biDLTKD7VarD3e2A2EtRlHnHkEKz5usS8tyxbYlDj6jIPRby72O0qyMVO8nu6lvUvk0vQ4d3HbaGrwcb4sxNENO7MJFS0Vwg6blexvQvhQ+rWXqYhbfh676NmGwSPBRuM2v6KOzU44/MRG52OIOeORREFwoujyfj7+0JARJnN6HlmMDdPAwpOARfmj8yI0b7b8+SDDxK4Qhz05dgfzBuK6pVMAzabPML9gsV44cj6MTcTQ1dYiRMPheN4Oxy49VaxW2Pnu6/RdFA1E2Z6cdnAoc3KFbOpRwJL33QksF3c6EEjWQkXiatgwzKcqe+wug0YyGUKih5rar2QYNwbrmTYQmGy6pMCBIrAShji4o+cBCw2bDogjDk27VxHq2aju3JY9H7BXBtqO/jySBoKTBWzEFiiXPpe02ycCqy0wZHbaKOevlajvbhljzwf8ldI6BP4kvY6TeySRMEG5GMvkLda1Ar/XGMCJwNowbvopKxvqAA0NQ4fJYgfVxkAZN6F9zawj05TRfP4AjSGW+x1+fwje703rCPFRccEHL5SXJd9XGMzl3ad1Qltr1/izRDXhMLBabh1paVxFk8w5nrF9e3CcwsKTyBhFyjoDS5kyz6ijlA7PHvcBlmlvWeUMYLUgK7BAaAIWC4DZKxeotj0+uNyf43JuBKyOJafp851pr8JGYO0X6nQMBWC5qhaLoCVB3wRYLck3pPjXsT+Qonfo6UemmE/Bi1q244g8fkAkyMilgRV1MZVvcLAyJsR7h3Q5NXj/JLB2EASUIaUWuYeksAK1FeJQYVTlLNdY+s+oinVA7K8sB0wtrEOQgpRBY4a/1fVPOo1Mf4STFexBYAUC2l7wlive4FEea+ctW+z0HNOhSlHSfhJHJMYqk17mbhLUVfXDjLmyyxQqzgMW/0y44UQkW26c1aHrmXpnLg9t89FFkOr/4kreqywvdQLr+bgCXZEPnfr4fhO0KlLfSph+YG0dwGJEurUIEwJXFwGr0qlyW2AlXYxFBYTkCG1T+GKOLIN0pH9IUd7phZvAfZptqsVCJBOwinIM6KqD930BsHJhURiDiME9TqWJtEUkzETS9TCsVa2FK9AefDqwGqhFKn4ItagHhVIMNAALA+LX8H3PCt4tTUCfUAy0o4USf0+AKe+mqpsj+G8OOUR+7ORBhmygFjWpi5oRURegH1jU0fCgXtgGrFmucAI3uukKhW5gIbA2qNy9dguI8DgdWMlr4NNEtGSF+uubgXXYcJl3N92bo3jYNq+pEEtjcTKw0IwNe3H3vlJTW9n9DPsQhL48yRWyQQvRzi9wbnGy6W9KEVfeTkTCkilxH8cVJmrb0R+oZhh0ffde4QymmjOBNSAwnQZW1wZWCGBS0ply8mpoIWyOCZd4SJLTtkWLSkfbliWKDr5J8yV5Juq9FG0vTAMWBgQmhtUpo66whgqGAZnZ+oG1p5p78Ql9HYqsTXgo19uuQiMuVZOKSeJjZqK96gQWxlKXqDQBDVq3e+Gt5E5YOR5LFzbxSGH/5NidZV74Z2DWktmbmWiv2u2O/Y0cSImRjpu89xGUOfLy7O1V5Tj0kc0FXhEQd6t2SbLZgNle4OoqHxuNsefTv3QKsFhm/uRPl7eQ7l4Ib14ezqOaiJ1gd1fnIw6XsUGTe0HXnElGZ9LE88PAKFfiUV7Bh9rMVDQwSXrfRV84AyyKitd8DvI7NUziSINdRIdk+q1n1sdFILHjmclVK34AYQxYYe7OPl2kwDoiJB8ZBsxKQDInTdQjQwgZTQTlGPYQgObeZwZkTgZYGAIWklrhh4GFONaRfI3SJv2cPVeEBqQPhKtZc2m7sdoR7DETOKZA9UmcJ0hRAFHqGrQCC7E6iLor5BUGS+HqyInALd8m9yVgRecSQp5656qCjXU/cPFmsN/hskvWIv2gl2geQVoFFsaAhYxWiI8CS9Ydyh9B4f8QO/xhYMlTDbdUoZaPx8GjWUkR/8OF+whcAzLLGU80JREzkXkvAS0BrKZKv2R9fhOwLvGERzgpDJYMrKgppBcCR4J3UsdbTIr8TVpTN672YhkGExlPN101RWCxPgAs0yXpZNP7pKdukBquABa3RFOyBBZVsvGyZ+eDOmR8JFptXzOm44/Q91Mzl2MwWpWZWmFoKzPA6jrKAPkS0PKEiav18amqvdVTOQmzcdA72sy78khtQ3yMBcWOvA3aeWAxF3u1Zz7DWjeCzVSut5DAmqkV1vIy01WrF6qaPrF3mjSpLD6jsyBzXSYj7V/hYSZBL3rQNeV6gc4DK+kIq3y6t3ctHccZrNBX7iGbYMSR/mxgyd0P1U3hhead+3NqAKOTt90xh8jM5Icz8sTca2UwbhWRRyacAFZalmw1Wf6gq4bahuwjoJDM7WvAYjuwqPzIdmBjx4FqYFO02BWK8KeZnnSSmhDSILrNPOrmAKup8iL56abDNwrKEesUbnyC3qGx7DmqPZkpcWjGfeQD5Oc4w/1m/hWa/suSQMqJiIzNvQ4SYQTJ/nYeWBRUR7svdMhuOLg9U/0rjIl/ifSE3kNkQsOyR1UV8oBLhLVdsnvx3UZyLIh4QoY6nDJpkzHz6EJLO5gZIRak9cHmmnkdU1vFykGCQp7Ggwcc5K9q8UQ5BUWRxeZrDnxOHm2Kek7bIulcwbx3A+O9EbqBJasNbIqiZzk6b/0HZGh71Da30FAE5EG2SwcB8TlI8VXiBpjbPJD7hCL5UIzoZzS4ohZoF+P8SwMKWNGXKY0btg5gsRNYfCqw7lb45OXoI12LL/HFYCkecQrzziyrla0PaAMWt78CrMtKJcNHr/nu9xRW2pGP7G1MAlZLKxn65KvSaZi1FPrxwNL9JbbQWPD+vhdF6QOONIb+OrLFM3QQ+qVrZ2uFKtUu/ihuHcCqbYlfAhatc/H3rwWzgJ8taKxhWJ+3Q2MSZOHaiCDdpgAr+5BOduGqeNzGB4A15/kuZ+fUK5HUziDPT7EuTxXAglabWrr2CmAx//DXzpaR0uPT8v+HOyflLYVsvoBt00csKxIMto8t4iG/elQkpE+Dnuf8yqJAL1d9YUeunjeBTBRInOGJmXj6RU5VLVqK0GBR1T6qVhIIFekSSodfBNYWmywo9XCbYrG8WtV0NGZY95H5uqEYi2kJCYolpehqFrxoWE191x6jOwDLwYcm0HdLDwWnEvPdglQd/7zAslzzzrAVTXUlpZ8N/nPjy8dxQ9Y3CGA1HiV36qid1khUo1MejsDQuTwXKhCZuj2GrHov/pT6o/dk53jw9RhLxgOEr9GOOpSzTssBq8EiUQkqKI2HPu9ZGkFXy+VPToY72FI+zITS7yfNr4jhnW7Lq0mJs7aCgocKCqJTPd5FH6Iflnz3GEQU7OpGo7DlSJlvqz3b1XXN8In4YtCDPFMrtFm1OV/8envXoneIa1r0px/IVASVmA6dIeCJ0OSRwOKTsYKgew36zG1/QFGPs6hHiewD1hmLZR4LLNzRH+mDJFR1S5pKnhhhsLG8v9Ni4YTF4q8Aq1Ttmqrm1IWdVMEp3fEJ+qF7c57OeMFoyFN6gXUiUMJtTNYosESVZJC2uU3DRGtbzma826UfOVpLq3tub5yzm0JBfSd4r9Laz3nQ+jxg1Z/7+aHFfjCwclS632R3ubUPLiWfBPOHAIuAFn35p4DF+9gIuxw32XBzkiKRGv0tV4ibAes+lnwmsDAUqi5gLWDV6IeR5PoXgMUFpGuBxT9qsRawPgAs/KkYiwtX1wArrjr8a1uYC1YfARaXb1hjOrBW0LHGFTGW84Qr/V7AmhG8ehqLy2CtMR1YRj4tcY0FrIl8w8LVGpOA1fRQ5DUWsE4brYWrNSYB61X913J21RoLWAMeEQAWC73GMf4JMAD9fuPjQpI5XwAAAABJRU5ErkJggg==/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjEBYkDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7Y+f9wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAc8dXV4i9HqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADrHh7PWfD3AAAAAAAAAAAAAAABzL19XgH1OiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOzPP7fZnn90AAAAAAAAAAAAAAAae38HMPZ1gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABv8A5efoDl7IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA09v6vEnpuHkOvg9tW1Zs9mte84pvGCmT6eKw7OTWW/msmSbtFdk6mtAnVO1t7J1ddasqbWvJepxzheza/wBV41ovcaqLZXp5LnTFrjfz1WKMgwY9ZdLLe602NzK1uKuDb2S35q0s2s2fLjWS2dadLniw3ykWq1sF3M9BlT7Y5NMlztiveHFWxW5Y74bmzYbmtldYgstdbzZrXUjK8UeK0FkkwbPlkpzOlKZMm9JlZvNa23Hlz7XrhezN7x0sGTJbc0S5msrWYU0xWwoItbskUiUTcYiZatnTNKuJkF5isE2nxAkytcXqpxptJiPZigXqVJcTWHhITCVMoCjRFEzomqRLmaWYuETJVjRRzbxElMUSmPE18Rc8bKMU3Gkaq27VytMtQzFUXGa5DStgm1sm1FKIhLjCsiLFZXxO9uTu94ea6oAAAAAAAAAAAAAAA1H0NP51eu4OSYMUm8Ul5sWTLDLH2W74Y2Dq4o5nX+5e+Y5vtMFnva7Y58ra+4MFqzsc2L0OTITbrRcaRIibnSuzOfjn4MOC7+fF9jLt7l49e9BdcFrJmy5fr47Zlw4/nyVE1tds02a12G+balMI2sd5xqG2W80x4/sUtcZcQ2Ml/ri8icdtmzemOkreVlxx2jFq5Msrj8syLDXXGXNXqXelsM2FwqvNY2jza4lsRg21kuquX61NrcumoOplsWe04tuSs1PsWjmtEi4xPlVnut0zca2prRWq2qytrFREpUi1wRLiYIUsxTTNamgmtwhQkKLqtDNbUmdEwzCJu1YuNVFatsm8la7Ui91ra7THK3XWsrCiJMSmK9NRERzEyk5VgtheaLXkj0q4RTWKLRJyaMdqm1MW26ji0MMqilPNrMmer0xxt/6E+U7IAAAAAAAAAAAAAAA1Rv6Xzw9b5/I8GGzZ89Be9hyLUtbZmIyOinMsx469SRE0MsbyZtpef2sP7OhZdi16rEwt9ktNUidWbbNrTDZukqIpQ7EYTlvs/m4bdkUeTJhuzkuStltbMMEVUY8Uz5L9grubQ1tF9LZprTkeulXx2jKzfTrZ8