Стивен Кинг

Спящие красавицы


Скачать книгу

треугольник – большой металлический треугольник, ударами по которому утром будили заключенных дублинской тюрьмы Маунтджой.

      5

      Резидентура – специализированная последипломная больничная подготовка врачей, без которой невозможно открытие частной практики.

      6

      Максимально возможное количество баллов – 1600.

      7

      Запрещены (нем.).

      8

      «Семнадцать» – американский журнал для девушек. Издается с 1944 года.

      9

      Арета Луиза Франклин (1942–2018) – американская певица. Ее песня «Respect» – гимн феминистского движения.

      10

      18 °C.

      11

      Вечер (англ.).

      12

      Любительский спортивный союз.

      13

      «Доллар дисконт» и «Чептер 11» – магазины дешевых товаров; второй назван в честь главы 11 Кодекса США о банкротстве.

      14

      Центр контроля заболеваний.

      15

      Отсылка к песне «Блюз реки Гарлем» американского певца и автора песен Джастина Таунса Эрла (р. 1982).

      16

      Dumpster – мусорный бак (англ.).

      17

      Телесеть Пи-би-эс создана в 1969 году и служит альтернативой развлекательным программам коммерческого ТВ. Ежевечерне она предлагает четыре часа общественно-политических передач, передач по культуре, науке и технике, а также серьезные развлекательные программы (например, «Театр шедевров» – обычно это английские сериалы по литературным произведениям).

      18

      «The Fish Cheer» – песня рок-группы «Country Joe and the Fish», исполнявшаяся на Вудстокском фестивале 1969 года.

      19

      АТО – Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатки.

      20

      Doe – олениха (англ.).

      21

      Электросудорожная терапия.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwAICf/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAQAAQIDBQYHCAn/2gAMAwEAAhADEAAAAfkkvCHvE0TjOSwDDcD5sKnULelYITLSWuQah4lKJ7N1FmWNJXHWVi9X3W7naWJ0UjxutvIyPUsu0qmL0mGk7jlhXmzkUj0ztdPN0+HUiV3QvM9CjojdN55RsjpjtrM1ybkODshSPpqAdhWKctY3RpFKmG2JRAs9kClSXOhsZlJxtWKN62kxVRoA0kEwosbY7NggnLRS106JeMLC8sux7huoZ2yjglrZs4FLz+lkgMGIWyrFw7iMWos0jJ0ZSw7CwthqvEeRsh7MPgKydJpXlStXWZ9Hbt/lhYEV3B2nkcqRmDcyuvrOlnurMmi29eXcDZSsMNz2GLmkoPVWDWmDXk62sHA0vUz9rHCzTgMzQJQuk1tCzM1pCTWOW+rwtGmmt2V0tDyhKVVcNTl+ia/FwvZ6xa1S5pj93Tc7rRo3D0NvJnV4TQnK6Fq8S8JyakH0dRwul7T1Pm9Ql1HJeb70eggqgQ6kK2j8zXCN1ztCV99JSJqOS8qxG4PP8bsRI3rok5dFqhhGjpfTcPXczbK58Y+vOy0VtumBM4GJFqq5zmRPcgk33svl8RepDdGFRawvpyq7KXiIw9Y0cd5DKqF3RD3XNx84W6wdrltJcs694sziJYFjVizoMxZ5HOjecCmOrpHTuWZmSkpgGUQMxDGoU5ZuLooH21LaMKVnqwl9uoHMoiFFmo5oWJVflt4TyvU7ux4HunVZMh5p06SceVzK4AuQ07VqK9arZ/RDVkMmBbPnjq3Emqr7QkLpra2VwJ1o0tabwBUD6CdtJpEJswILlr3KjeyRQFVuiUby0Z7U2IWh4lYlnpGvQ8rxxGK3UdVOJWVZ9smyljZT5Nl1BGQb3EljtAA21WNq8cs6G3fVXm2MTBPYLdoCoutPvvY5ie/SBRBsR/akH92IMAe2AxMO8D2j2nb7tbc7Lntrr2PtVbE6GVllmnevextqYxvPzvC05mqfQxLDVhStVCrRVens1lpB7PUzgbCirKYKr0gm2PC7yXmWzrKXnbVn8lsmwlhPql5nllUtquLlAhVyxgTeGshqbJnJuI6vyafndEor0cRkTJrnbzIEiHuXkthsnzqFWo798qAVUnuXunlKVZ09eO2rkXzTKefTgOpNKGnKihzNIuqhhWM7hjiGkKjNZOIVZA8ktDhuVWbtcCBFofEcVZwOhoCIqCNkFEoq3yomRFjncHbeZfSzvDKoHOCpjdIrNWCd4auJiLa4c8mnsL7NMmsOyj82nWmplq7Oz23HekYm7x3evKcCJqxz1kdCFrcs0cZhjlSxbWTPo49ljz4Tm4lZG6qcelw8WsAZFBLPV2ZEIdc5MrQKarR1NGvKYaVuyUSu2eI6s1ScME9bIwpoFqjK2dV2FZHnbDTGa+sS2iXrmsrNnRs62UMyhINVYKcAeVuXbClUS+qbjY7Ns+Rq/JVtdDZ6OerpG5Xn2dLbmLiZvg0PEY5WaaNnYdx0QNtFWnpOd0rkpx9VlpgMDweecV2woBs0o5tjMLSiu0ZmZjEXClE8jYCWKrn3dWR5Nu8Y1Yhs2KuZ0Rp42kpB1GA0neT+Syl5LyWEspapvJ/MspsJbSotZmIrG01ES44XbO3kvJYZmxmQyszqFndaaoGTDGputNODahOZ2TCq/Dyo9/XXSnlKRPqbEsplDP5wV2lnIxmMggaSyyRU1WpUB9y3NlPasGvEbWl5C+qxdIqxDD1xyoVI1U7KveFduWJS59GOTYW8CnripbWtyi6G2hm1/I2V9d72efao4ujxq13RYTxp7bVzZyCUT1UlvQE1g2MbnlUtGvPsHSFuhXKH2hxqdfp21dWoGxM7Q0aeztiCjU42sInRDZc4WXdxeNzCMjRhlZSbuuSy139OTA96d9DR1qnmjRZa8F/XkzocdrRHJheyGd0TmjTKEV9fc/KZkwVsbnBn0K6+qMrWrAuFmMa81fPUVOcglrTKELTOspPtHlenake2C80usMwnJYemEdedWDYoYUL2eTjQIHmTYasLmBHeylqGBG6Z6FjDbd7LIzm8cjV5q1rM+tyrHr4lJ53rRQy3mpjq83Qba+bXsDdgAJ8nkjQkuNIlJyss2Yy0TRmVYyt1ZMYZ7avLaRz53pRT2axf0utkRCCMuzuzLSU7fksJeS2UCJDeTZeOVMdr4I2SSHHgVcyco+QS+VVTD6byWUvJsMmhmTtGtbRoStTpSuj53E7qvRpRPbXbdxNZq3YfkqjPoll2lfB+RXzMqc+jePnpi9Qp6JJ0VcLYukeeYwzaef1salKMGukRtAvWNFnWSoc096QyVYA82vS17FrYiuvW1aQ1L6NK69Zydm6HD5lwHdJM/TvA3MZsap3dPPEVajukjcLFbYHImpXda0qzX1PPRq+lP1BDx6EdxEcnrIvRLqtEhq2d+cdaDI8JbKsyjM9W86q1RvV2vdsdGTcxeRLiJopYTqZ6vNbO4tT4qqWkLXdE88KNro5uz189KoQtOJ7V8jB3vDchdZpBuWI5A6n50Q1LivKsaxIXLrct0NyLBVhOnzDq89VZsVuW0knqeZbpsJobLCrK+rZ/nOZRgeyRoLCtFAbt3bI5OvW7GzRkhFMtaxQwY1ZU9LpnnQY6obQrOFu2ynArmhsugcuwth6pKW12W6BqUkgevJKt3pZDQ7OMvGHa6s8r1aPI0o7m0iw1pU1VVz3OUAwtOKu6eAY7k1C/blkimiUqNGdwTktiMttdm7M4lJfOhe63d/MsO/k3kvMsu26jGp+S8lsm8llRsJ2C5PEqWTseaYFB+zvolftnhxaLOe5HadDD4yxD4cMpxvYinr1AvpnYuTZYYi9zKOZ17CsVzDIPYNG+qAXok30CMUtCsvVfKgTNrxe/umNqCbU59YbXs7ZC1EWCWQ928Smj9HNkzTz03m3iU/I6V2dmsLgq9n7fQe44xYNoVrn9t6NlnA5qKzcDsNiex7XkPKMSG6yBiKaR2FqG5YysBe+jVJdC8sz3BONXROhbW5rknIa35eVDZ2y6w7i1EoaNms0bkNFt5jydnrwN1HV30Uh0RzOzvI9CRVA+jEQ0Xau7+nCslWAeg9FYjnrVuzcWzPhe7KbVPhlK8YVLdNu0bfTyztsqvW9FU5b5bUdPo8+80YnmvnoVKzqMzn6a1d9XbaY8NNnRxeH0TmRH3ePKjPRuhC8SZEVPZp5ZDQIrNvRXGPJV+e26sBp1fUKZXuasxrMGmWdK9rzLVH