у моря». Пер. с фр. Е. Витковского.
3
Основатель ордена францисканцев святой Франциск Ассизский почитается как покровитель животных, как домашних, так и диких; Братец Лис – персонаж «Сказок дядюшки Римуса» Харриса Джоэля Чандлера.
4
Тихо (ит.).
5
Говорить (ит.).
6
Спокойно (ит.).
7
Кастрат (ит.).
8
Аллюзия на роман Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена», герой которого обязан своим появлением на свет тому, что его матушка в самый неподходящий момент спросила мужа, не забыл ли он завести часы.
9
Праматерь (нем.).