Аркадий и Борис Стругацкие

Собрание сочинений. Том 3. 1961–1963


Скачать книгу

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Муж, упорный в своих намерениях» (лат.). Гораций «Оды».

      2

      Ротерт Бёрнс. «Песня». Перевод С. Маршака.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPMAAAFvCAIAAAAQR2rkAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAgAElEQVR42u1dydEcx878/PhDpjx5QR/kAj2gBXKABvAunnXXmed31VXX+RHMEAIPtTQKtXRVDyomFBQ5a3cWKpHYPl6xYj1xfcQliBXIjhUrkB0rViA7VqxAdqxYgexYgexYsQLZsWIFsmPFCmTHihXIjhUrkL18/fPPP9++ffv8+fOXL1/+/PPPuCCB7Ces//73v58+ffrll//jB/0v/WVcmUD22db611//I2HNjzDegeyDYf3bb79lYR3gDmQfvL5+/VqBNR5//fVXXKhA9kmLIKtATPabsK44N3GV4NyB7FPpNf35x48f/K9EQuS/Etbp+XHRAtkHrC9fvtStMv2NBDc9Py5aIHv39f37H5Jv0P9mn6bAHYQ7kL31Unj9/PmzcQ/Qq4KTBLL3XUrmk/Q6uwj6/OTff/89LmAge8f17ds3Ceu6wcb6+++/5UtCJwlk78hDfIEY6W6GKxnI3p2H0MPIm5XyTVY8LmYge5eVhhubrK98YbDtQPYui1hHGjYviX2XfuSvv/4nLmkgewt6nc3ma/IFFZOJTKlA9s1LBWUcdDmbDxh+ZCD7tkVuXz1DFQD9Jhb9r2Qd9UdEbQLZSxdZYrLTKl9vxiMISSB7HaAvjfTAB31WXPZA9kTvMM2oJswRtfjxc8kgy/BHCNuB7PEc+vfff08VD4K4ygOh/52HbNo/cS8C2WMoB4GpxKFLuXjzkB3CdiB7AKbJSPu8ulJpeviRgeztME3cmjmuTOrImm27kOcz2yH/BbLbFiEma6dTdiuxW//XSSJJpLYGsq3r+/c/SiwifbJyExXOZiM7LRCOFcjO0w+JRSIexDfovwB6SUWWSjb9WTKEBcgGuEMEDGTX5DxpqmU6HpOTrHVU2Xwy0bQH2ZZWO5HdGsi+WAqdnz59KrGUFNyE+5T+4mluZCPtqUSKUvHRUnsW6xhk0xH843+X731UhSLsZfaZsNz0fCVKDM8VgaKXjWJCEkm3YrDtg5FNNw9pcXUkkcmk55CJtegGRg2EzTPsKH0BKSd36tbpy8Gbs3mw/KPSfyLLHfg+DNlphawdNIRdQmHqY9HflNKYCCIlqVgaeML3Xz9Xp4Wmj5MbjLlQGp+X26nCZMKhPAbZTe5UBeWf/12XqXnKKpdkviEPRH+yJwab87RjfP2XRlupM5C9Rj4r4Vva79Rf7H8AsjgN1HEB9pXdY3VK1lRqGes2ZN8Ca3XEg9JkK3Z7Hm7BjvYAgZvsPbznCLyfh2zVKulJDxXZaVoVfSbk7TOQLQ0S2U7W+IhKYirXG8K6fqyVVMtY+yI7q8cRPtYUIM6DNf0Zmib2Ki/6X6N8mb4/WW4U+ARwT0U2LyLBp+Abwpy9hpKos0ygtSs2UTT5BGSnkvOeD7KmxoKGFN9ZnQS5XEoXj67yh/Fsy0vo+F5ZTO4IzcyrppGnVrTdOQbZ9tSf4fLcPo+KqBeTEg7Ws58NayS9EKEiVk3buJSRkg3EKLYdhZIHIFtSi0tn3wJrIqal/gp3mWFCc9ZBJGaVsucszVA/fKyqGMiesuStrYu1xrwORgYyQu9VVOjLQPUDsgnKMNvS+aN/kkmtFVZGL+ehktgwge99kS3z6bJlAXz77TZYBeruwje+Bg4l/FmaXgVK3uGXrqESiOiFge8dkf363xzoLCHJ9uRtrf2e3bUsWwvD+xabVh476peyqHKpfqa7NAKTmyJbEpJs9MEhDzNKlD1DAGVB3B70Q9rXCrKlLa9HJdNLEVXA+yJbFR8ocaBTDEmzn6UVl6vSA82d5Sd/2ktkgMkWZ3J8Ql36VLnsQbV3R/YrydJmVctdceOzag7ak31IB5HhKKkXUw41FaRisJW1jqS/M5Cd6h7IFrr0GgmI9Ewi0CVEVgwbfSi9FuryWH6iPo7+lyFLm5ZpMQsdFoatLkWE1s9A9quvzwEjiQAkCUZqAsE6ZvNsiyKkvsOlDVbHV3DrY5DdU4aIdKIS44Rtpg2wLHZTojpoTOUTN+T1iSy/k5Ddo4GoWnGOYN+VO5VOYKr05zbyCmnjoxTyMGRz0483edD2Myob6kALPeQwZL+SaeRPLZEko9uETmmwQxU5EtmvQmewEx+o5pSLTK/D3Ko66PAdT0V2U4rIqK4MWRUl6+21Nhux/F76AmDkWX5iTxqLtTWyX0uqwuwBvEo/+Z4pYQRo3jno5JbdCdL3iIKD45E9o12TYrryTGcWW2qc5wuFlmKfdBrwJxKy6xtMJhdEdOZ4ZL9mdkVL0/Ylsy9VP/iOEeXtyVRs+oGW0hgWLqPwMZBttaNkidOMvBTZnRU6cm/Qm6CtmZGCs9gXPCTYiJX7AjQwhFItlgAiTNs9SA4SqS7g/FbGvjlZ3zF4SHiQ1spwUGfOJlXKg5rYVAd0Cjtpa0vGONUEUUXG35DFvuAhD0H2kMzVUsxPiR6ESyYkYL0ELOO+qgTGGdlp3VpFrVdyDQx28JDnIHue73gZ42iqmKxQC94b/BxCJxJI5KKdBlOdCupssIOHPATZ8wx25Ux3VLlXQtycVt4TBofBjsFiz0F2djTRwDkHaIpAOEZqa0+udjYQI7smuFkEb+8IpD8H2WdlREHCA6NQofg0DE54xV4CLYGQkk0mwWaLzKdHIfsxiaxKF4e3WvlpaIwvT61Iwn6aB7lPrh8B0b3NKp3cWPLjEkxwJOIeys1A7D04yROQPWN0XWnEHhMJMG9JFZhgjFIYjfS6tJF+++23SjlcrN2RPSl/ld4Tk3+lHSUYwXBW6t47P7Qp4mgp1AdpoR8SVvwwZPfXQZYMnlSRLeoePYef795sdnA7EmXpR9G2bA3XB7LvWRITi3tM0sdh1jVjxT5opj5uHfM9KuyLZUf6LMcu4indwVU2RTY7T4gwT7LfWdlOopkgQh/ds6+IMNAbqneAiYWOTiv9FHRN6ZxVQq/FfNQA9F42Wyq7s202AQuBa24DUukydcnFpZ7DWddIW20dT0PfZ0h+Ab2JI7swkD3dlZw9gcDSlBWz2S9nhcnIvGoBTjC9FFiysUzjkcUyDha9Ku2ygp2JHxLIvnnNiETKTLrL96cnI1CiWu9lYS0LurJlMvVkmFIc3gLuSrMoFn+kEwz2JXNlA9lL19j87Gwxb4Vd4MmXOVLccq1ksNlsX1Ln0twZC7iNQXhMApHkHnTl8Yb8XWrXMdoZRksFO3mWLtH9S5bPid3yTdJ4uOWt6tZ3ILgl2UOmOGx5UwFbILtrTc34Y/uKwUiIPkJPsGgyhGkWH9STpf1Lu626AWp5H/ccPdlWBQLiwzLCt6vwZY44u7Ne6vCl5AEBeXV2p3sAIaEe2S7rTRr71XeKfXCpYchZI38AV/nY82vNbjzC3lu23zb9b5b+Tp2QnTWZlth7azy/bsiB8k8/F6Fc5SYEsnvX1Im9mD+mItv1Ezk7m3RNwolFL5oxARWTY/koQyZZtl9cILthsX9GloPRxte6J30K534FppCBWSruSSDp7/Vj9yanFphxVItZIoC+s4y4I7JlvKbU885nQcEg7+ob7/YmpcI4UCpxLyiJbM4R29/NAd0R2RK1xqfZ87OPaFKcZcBNG+Ofn2uNRyR7TiDqGci+MNiXM43WpE+tr+jJgtJYcwRwI3dlpcQBiMOKV3rMvi+yFVgvDUBP/ctZnMSeVAPlTr7PSkIsvW0ZBHhrZKeJFhbDc5nj8YBKYSx7jJZtJwBNf5ihn9TPXs55vAXfeyE7y4Mtt8Tej++goTbZE791D6MJxF2DE9BTDt/ZPnfqaciuOElGe/Mw451lYp2pNbdwA7p337//gejPMvK9EbLrwpYR3JbE6IP69fSw7dJ7ystIOFtpSmG/14gnuyDbEnRE7NBI8p4hm2RB0PnTpHsqXT1Qc/5EOfx74OpM5DoP2cboiX307TPwnY0s9vdmAWqzrJ3+BowFWB+uG7J2OZsXbYHs1kasTeYETszikviBj+wx1f9z6m0CyCIAggPTrbA4UXl2g/AtkO1gxlzWZV9k7E8cppoVNFb6EsyMUZwxUCeYmg6wBbLdgh1Kcd2hsnP9yHntxiu8CNTF7u1YFLB5UdKzkc33vnWe+Utk3L8tIRkyqK11qaTceWb7CchWA6ebIH6EStjTv2Fxwm3rvZ43ZWoLZA/nBmjHgXrHksGuT0XaXyGZWpzROdjE7lDNaxZ+P7JnF4alrStPVEiGh2wWg1tOMTaOszoe2WfN8diKau+QSkBWox5hQFQh+1WzzvFzkH1QMIXuxF1gykpAu50/hHIpC15GyqZmaN2P7FNymLjdFGqleEzCmu+fdSLr2VHoBT6KxbV2+Lb45VOzo25G9u1ukMVOpy3USpHUH/+udAQ1z6bxdSbJagiq8RCX32e/Lb4Yf5NSc5VKgfpY3jiVityP7J39uQVtk2R3yc4EkkkJTE2nRP8p9BBkL5i65Mb0LU2S0PkgG4Khv0y/koxErpm1N0rIWjBV/k5k7+k7gibKhT5JaSupeasUH03LruoV79vetdkG+05k7yDH9kB/WbZ+Sle4GbY89JZVgvWnrKzpi/IRBts3V/KWrhrcdy8VZGY7ZD3ekWy7tey63YPsBXHHGSHurRqqozWhZCwre0Q1ZeHe0iHtHmTP6wA/LwAB7ouJMFt1+pL14cvALeXaUgBrWcnjRsg+q8KFcKPUX9nSEqlXO+AbwZE18t/r344ifIgh8R07H/Tj7XpEbSv2dZLvSpRkpW6IBu+bNNd7L2Q/sl9Z2hOZIJ4VCjl7dhJz4GazZDunWk0m+p+TxVLpeyH73GLb+oNjJSC+qVeXbWSF3IzhqgtLT8MdOG6Lk80wSW/uXT2IVyP7RFWkSaMlQ8WkXEba1IiFBXIvZ5WM6swkXVWuYMqKRcgaSEf/OIqejkH2I0k27ll6I0FOSgHzX5I58HJK9yjCwNPDOo8CxnRr1alqsL2szXYge6NiMDlkdawm2NOZiTZndntIZkVbmsBan/eeQnzqtL7VyD5LyV5m71WvH6TOEg44LbaTTnARQBPVoQ9l+KqEgkr6MYaSVfCKyID8vTMgHsg+uBTSQU4IqRbBW04C4rHF8n0sPsPl5AP0kJdvNXCs8GpkL5jS+2DTDv2B7n1PnB+9skrokW5itouiEdZp9UblC+MrybcletNJxINnH/xwK3qYDqwIBsFLpqll31x2KM8mZl16FHVtBN+B35b+4E6rDGQ/cDSCHdyyv7DEX2rRua0Co60nW/OSVcsmjPjE3ZF9blr2WR2kfFYmO1AmncjBYU4WK+lvoGE3WXF6Mr28wlJkH136b1NQ84YYZGBxzZQ9y+JBTSWEseTHwOLUFFWfJq04qI69BdfliCZmQfZtfAOyD+qDevRoBLtUlS0flrkAMNW0ANZUXSGDzZtEYpT+bLfiddGm8um7IPthQ8A2kU06RViFFbaRqalOdxE/OW1jye9vTBa6bESPY8HSL/MGZIekvY/azfdCUgv+S3iKbLzT/BPJQOgPEm3S5OOf2GftBDc2yWWtfiB7biEwmtfgZkDzskgKyI9r+jhfyqgMx3DAAX4haDc7hfSEEgNJ6S+nf8l5Cfxk7g5Q6vdXF3xwZS4Jd1QeTHHplKQFy1fqR1pCKi17xq+v3wi/PyNb+pEyFbZknhSxlqaag5cc3Ml6iulvrLsNxjSBQPYYKPPtyVJAOYrc/p70KnvjegfVloW66VZkj1D9k8Ku/LHSVPNOYycyu/f4siA3vR6qfIkpxlmvN5A9eDoRXW4gG2kSuPF0kzBH1F1pwbzWohPTE1pvBO8ZZSNlEEft0ix2FTOReSZInFJ2PQtrY64InxU7Inv/LpVNZpVzoGFyZnyEgk7p0Zorx187Fa9S2pClGa//HYei4I6/L6HWAWvVDWI7ZC+og0Tt9ILgn71Sph/c2cGkl10tL0/O1BVL+UDJVHMcR8nMrD2PhbX6+dshezYUMNbNsX84kw6eO9qLVejEss7fPMvrkqxbzDa6KRiD89JUS+zKv1dxbxm1qcPaPoAvqxhuh+yp1pSpYTYehGbpDF+k9suLi2GeaPy+rOu7ve7m0kWpT++ml6cXv/J8NtUKu/KkUimB7BJkYa0i8MakgJIQXhc6b0B2Z5rY2NpYbi2wf8wfQLH4o3JWATR1pgfGwQOqmiZrwlOLK6XALKylpG2ENbsxByB7Ul6UPXeCe/ieMkhEImzU4AGecJBNr8tW00hTrTgMvUoiPmXqEtZ2A1SvctgR2WOHK9ePYPmhPRrcPkUGnSdeZaQ3x4ZkSyDpEWZj7DLtKcvaZQDS3g35MptqR2QPlEcunWu6rD5Ao4yPXcm76Epahoi7Dje31Rko+YsSu4o6Sz6gkkMkAym5g9Lu2s9VizRcj+mc3bFSHnwoNGJyiR4AvrzCrFVbX8Fpz7WX7RxKTnPlZGOaUafOaUAny8WzdrcUrOmJeDw2BgkvBBrWQI5RYoErQ6dpXr/FL5cNnOjiWKqAS57ipeosM6VKZyYD1K7u2WF92Qn/BmQPEUZQBjKDIVRMy+Z1u607gTlhCXlZHUO+sKKFS5Zi/zn2+PRlnkz09WtA9mwtJUupZywZO5TohEfBIEsLtDgKU+8VKJO2J6VdbJefvX+/kQqy51UDqbnO85aKHXJSCplh4BgJXkr8xpgHixmW6l5TDVtrNtF2NTX7i24VAXEGslt7SaLJr8+0q06q9Cb00bJzLJpel44m+vlkgytliLJBZtNGbYW15ShYiuyx443XNzkYnsvV2iYGQHTU86oiBiQXSAQj/7b0A6GroDdV5eaywNK08Ry5n5b3X4rsI2p7LV7RkJrcpttP0ETLmyy75X+15DKogUkg95X6HXxVztiuX5lU8B4Oa2OsZx2yT+mhU0H2kMzyVkpNthAWIXtHgemS+iablZX8sHrZDhoHSw5TCfG09vRxXE/afsadsw7Zp4ynqZiETkm7VaXm+Es2ZCPbkaX8RE0OyeIb4dUS9KFhq72hsCsTVlvrHnxmwm4U1iH7lISNSv5+z7HTpFLLmGL6Qm6GXTr9JWtCW+H0N8rGeaUoWGqM5LEgiXVrX2Bf4lDTBO5FyD6o9rFemeKQtJtUaonpFDEy0JhlNTK/BWM3FMlGGVi9FIhekh0WJa8Mbx7H+ElHn+LWiqF1yD5oUl69VLapbEJlzNnliyxvYWKQ/VdVjwjVRcZoQWlkOL3kZpRSorGRZLqIoxUEV0NPoterkX1W7uiQSJNd0VPnfkowJOiz9CN9goI1vkxd2wFfLzmdkJDdinUaxxmYznkbso/rLFwhDxaC2EQ/ZO5yqm9IE5tVP1T9FdcCS05Cf3nZlAcWvZTSA9rNuzrt1mAkIctgvQjZx7VhqFujUfRDMs70hRKyJfVDjt1I2yFw0OQyBQ3kuwQ7YIvfxNeu28etHa0mliJ7UtXjXU17SzzVEVAs5T3LAGH6tgqsqQ/HLqalaQR6S9QpiiULaoZp6xlVswLZx7UVrpulrGjQdMsR3cgOYZHaSBqnVP5fqTTB2NgXB0Xl7si94dBAOu3aAROYHtaOWg0ybNIH2B6nKjVHE7OKXhokLwnkFgOJTcX5fSXxmD/R1w5TuhCLYR02u3mskcRNkxmTs0aVJZbsIkupFakomepK6wWFaZmf/UthAlgnA2mdWTMW1uFBtgl//EOagslsjFNMWyi1sgsVUy2HzZUwTZukYmjgSvJbuRlIT+rYqHnsK5B9YvNVZahk62v7/WbLl+0bLSl1Cnq7qZboZ5OvxpvX7TS3gpecx6eBdLZJGgXrsNnXl1gKXkZTLWe9ZTEtJbbSoDqjqS6ZfLYmENeztwBF/ryHZRTGp7X5AjEzYL0I2QeF1mXIjUymvE8WU43eJtleeKntL3W0UQy1ZKrV9lAmXw0G4DpzdFBJ35CFPzex7oS1o3Pd/cg+fUyexYZJLzAL2Uqf6YoVyG4neeJnY0Ow0MYUIul3NtWZ7wzrFcg+fWjvZSRZqnUlyNbdxKxGVtpO0lPMvhXvDUuEXyY/+WLme8J6BbKPnnBQ13FlmCMbdrG4ibw90gquFIX1HBLmJ8Ygv1Qw3PDqhHVrbupGyF4we2Bee/nKdpU6Qxay0pbXg5QquH2ZoZo+gbkQNpgFjtJDvQvWbvKzBbJP7H1aKVOVmC6NK1fGtZJfpWIr2e0kHcrUlktF3JhjqM4HtyKxM6xXIPvEWWEytYjZp8J0lntc+pFqA0hkpKVQSqhOTXWpKbCRgbgTRPeH9XRk79/r7JfclDrl+376uQZiWlniNItfVQlkTTXzE2OFpWIg7vhiP6zp9y5oXDgX2RIc+2dBpSlKlpIClfVhyWWVqE0/VwYLL021sbBFMRBfhlNWw1lWSbAjG6ELsXmKdtaKKGTDM+OaGrQga8W0NJxp8pMaX502WzL2Qa1o5I46c8Wge