по: Ян Хиншун. Древнекитайская философия / В 2 т. – М.: Мысль, 1972. – Примеч. пер.
29
Тайцзицюа́нь (досл. «кулак Великого предела») – даосская школа ушу, строящаяся на основе внутреннего самосовершенствования и являющаяся составной частью учения о Великом пределе тайцзи; в обиходном языке словом «тайцзи» для краткости часто называют и школу ушу тайцзицюань. – Примеч. пер.
30
Вэйци (досл. «облава») – современное название древнекитайской настольной логико-тактической игры и, возникшей задолго до новой эры и впоследствии распространившейся по всей Восточной Азии, а в XX веке – и по всему миру, под ее японским названием и-го, или просто го. – Примеч. пер.
31
«Искусство войны» Сунь-цзы (досл. «Законы войны учителя Суня») – известнейший древнекитайский трактат по военной стратегии и политике, датируемый V веком до н. э. Его авторство приписывается легендарному военачальнику и стратегу Сунь-цзы (544–496 до н. э.). – Примеч. пер.
32
Одно из названий подобного боевого искусства – ушу. – Примеч. ред.
33
Брюс Ли (англ. Bruce Lee, наст. имя Ли Чжэньфань, 1940–1973) – гонконгский и американский (по праву рождения на территории США, в Сан-Франциско, во время гастролей родителей) киноактер, режиссер, сценарист, продюсер, популяризатор и реформатор китайских боевых искусств. – Примеч. пер.
34
Автор имеет в виду ЕЭС – Европейское экономическое сообщество, в которое Великобритания вступила в 1973 году. – Примеч. ред.
35
Винсент Томас Ломбарди (англ. Vincent Thomas Lombardi, 1913–1970) – американский футболист и тренер, прославившийся пятью победами в чемпионате Национальной футбольной лиги США за семь сезонов в качестве главного тренера команды «Грин-Бей Пэкерс» в 1960-х годах; в 1971 году включен в Зал славы американского футбола. – Примеч. пер.
36
Здесь и далее цитаты приводятся по русскоязычному изданию: Суньцзы. Искусство войны / Пер. академика Н. И. Конрада. – М.; Л.: 1950. – Примеч. пер.
37
Вьетконг (досл. «Коммунисты Вьетнама») – неофициальное название Национального фронта освобождения Южного Вьетнама – военно-политической организации южновьетнамских партизан-коммунистов, действовавшей в 1960–1977 годах. – Примеч. пер.
38
Трактовка автором исторических событий периода Великой отечественной войны 1941–1945 годов может не совпадать с официально одобренной приказом Министерства образования и науки РФ № 575 от 8 июня 2015 года. – Примеч. пер.
39
Lehman Brothers Holdings, Inc. – инвестиционный банк США, бывший одним из ведущих финансовых конгломератов в мире. Его банкротство в 2008 году ознаменовало начало мирового финансового кризиса. – Примеч. пер.
40
The Patient Protection and Affordable Care Act (АСА, закон о защите пациентов и доступной медицинской помощи) – закон, принципиально меняющий систему медицинского страхования США. Его часто называют Obamacare по имени президента Барака Обамы, поскольку