Ги де Мопассан

На разбитом корабле


Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Напечатано в «Голуа» 1 января 1886 года.

      2

      Город, где воспламенялась вера кальвинистов – намек на активное участие Ла-Рошели в религиозных войнах XVI века, когда Ла-Рошель была твердыней гугенотов – последователей Кальвина (1509–1564), главы протестантизма в Швейцарии и Франции.

      3

      Заговор четырех сержантов – один из наиболее известных военных заговоров, направленных к свержению Реставрации, участниками которого явились четыре сержанта-карбонария одного из полков гарнизона Ла-Рошели. Заговор был раскрыт, и участники его гильотинированы в Париже в 1822 году.

      4

      Дамба, построенная Ришелье. – Во время войн, которые Ришелье, министр Людовика XIII, вел против гугенотов, войска его в 1627–1628 годах безуспешно осаждали Ла-Рошель. Наконец по приказу Ришелье была возведена дамба, отрезавшая осажденным доступ к морю и вынудившая крепость к сдаче.

      5

      Брас – морская сажень.

      6

      Был родом из Бордо – намек на то, что капитан в качестве уроженца Бордо, приморского города, отлично знает море. Вместе с тем капитан говорит с особым акцентом, которого в переводе мы не передаем.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAA0JCgsKCA0LCgsODg0PEyAVExISEyccHhcgLikxMC4pLSwzOko+MzZGNywtQFdBRkxOUlNSMj5aYVpQYEpRUk//wAALCAGVAUYBAREA/8QAGwAAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGAAf/xABREAABAwIEAwQFCAQLBgYCAwABAAIRAyEEBRIxBkFREyJhcRQyNrLRBxVUgZGTobEkQsHDFiM3UmJydIKU4fAmNERWZIQlM0aDkvEX0kOVov/aAAgBAQAAPwC+z/Mc2HF2DyrL8eMLTr4fWSaLXwQXmbjo0DdPDC8RH/1EI8MCz4pfROIiJHEYN7foNP4rvQ+IovxIJ5j0Gnb8V3ofEf8AzGD/ANjT+KL0HiKfaUfVgKfxS+gcRyP9pWnf/gafxXegcRc+Jdh9Ap/FCcFxFy4kaR/YafxXehcQ2/2lH+Ap/FKcDxGHAfwjbf8A6Gn8VwwPEJEjiUb/AECn8VzsBxCCR/CYbfQGfFL6BxFMDiVp/wCxZb8V3zfxF/zINvoDPikOB4hmBxMD/wBhT+K44DiK8cStP/Y0/iu9B4iO3Eg/wNP4rhgeIf8AmW/P9Ap/FIMFxDF+JR/gGfFccJn4bJ4mb/gafxXeh8Qg34lH+Bp/FKcDxDIA4kBJ2HoDPik9C4hDZPEg2+gs+K4YPiA/+pR/gGfFEcBxFf8A2lHL/gadvxS+gcQahHEwIP8A0FP4rhl/ERHtM0df0Gn8Vzsv4hAn+Ew/wFP4pPQOIpj+ErfrwNP4pfm7iKJHEwM/9BT+KE4HiEf+pBPT0Gn8UjMFxE8EniQCP+gp/FEcBxAN+Jh/gGfFKMu4hJ9phfb9AZ8UvzbxFBJ4mAj/AKCn8V3zdxFFuJftwFP4ovmziE7cTj/+vp/Fd818Q/8AM43+gU/io2YYbiLBZbicZ/CPX2FN1TR6DTEwCYmVZcLY3EZjw7hMXi3h9aoHanAATDiBYeAVDnn8pOVwP+FP7xaJjiTciSL3XWmJkcrI2yWkkQQUuw2md0bg1sN1G/JcSzVpmY8UgdzcAB0QPcA6Igc7yucf4tpa2TN7pyxbLPWAQ0jAMtAJCelpk6gGz9q6GgEt63KBolptETdHDCwnddMENs4fkmHEU4A2JhAa4Ba0aRO6RrwHhguSAUL3tBA1fak7WGm0Gduqd1FzhpKIkNBvA5BC0gNkS49PzRs7x0yQDzTgDRvcgXXEQ+1wOa4WBJHrfgucDqLtIjnZJqMgETylC4gvbewF45omGZFrooLhqNrpWFw0SIG1045okA/YmnOIeLWPNOtcYEjndcTLoMiAq3PT/s7mPKMLVG/9AqNwN7I4Hyf77lUZ6CflIyuJn0U7f+4tDTb3pv6sJxv83nESUhIaQ0EkjdcGgb2J26ohd0m09AjHeF4nxQSS4gkQBO264NaCbkF3ONkRbIsLFONAA2+oIagcYjySwNETsUWmWuYJkX6JHHSwXgbQmzVAAM2KrsbnWEwILq9djb9d/qWfxHGmX6iaYqOtzBCrcVxo57/4igYHNxTbuNcUWENoNBPPUqivn2ZV36nYhw8BZHhc/wAxouaG13OHME7rRZXxixzhTxrYJ2e3qtNSxrcRS1scC2ZEH80+zEbgwOalU3gskOn60610nf60bTqbcWO8eS7eO8YJ3K4v0tBDbSg1Cb8rwmHuIJMGN0rXCQbnlsn6Uk+Cd8biLgpC4awCbidkh3BgHoAnAfEDwQuLZhwCr+IG/wDgGZDSLYSoZ/ulReBvZHA+T/fcqjPLfKRlhif0Q/vFoWTr7xsdkWkMcPA7TslcAXy0O8CEu0uA+xOMaxpkgXuhcTaIAmEgOo72G10hZqfG9oJhG2xMbbJGuIEB0/sROEtG9t0YcLgHlfz/AGJp7wwO1OggTc7LLZtxhhMJVFGjNZw9bSbBUuacY1KtMswbNBP6x5eSytWrUrPL6r3PcbkuMoUsQ0Gd+SRFTYXugKdhsK2m3tK3/lkWdyUWqKMEsdJJUrA5niMAdVKu+N9M7q7wXGT2OAxWHaRzc0q/wPEmX1SB2wZPVXVLG0n0g6m5rmz1UsYikbAhwOx2+1Kx0iWOBjxRvkxzEcgmy0h8XgJs31uF+UdSlayW6Y6i3JPMBa6S8xHRPwIJc7cWQNM6e6R49Ugu6WkjrPNGHTYC3NcQL32P4KBnwP8AB/Mp3GFqx/8AEqLwN7I4Hyf77lU55/KTlfL9FP7xaMDQ4NAHh4JHB5OrYEyQeSclsXP2BKzSQOhsEYPWOnklaRuRYm9uaaddwBgnVA5Je9MtFhY+KSNDSQTPMclzCZu0T1Cc1SJIvPJN1KsG4gdYWD4v4ke4vy7Bu0gGKjxufALIsY1zHve4g8vEoHFttI5XQomNIe1zhYG6R7tTidh0Sspuf6oT2HbFVofbkZVljsS2lhzhu6R+apTuuXJ1rmmnBOmIuE7RzHE0LUqh08g66N+bY99jiHx0BU3LOIcbgXNLKrnEcnGQt7kPElHN29m7SyuBdpO/krt0nu3M3tzTYaJ2jnuiptIvMkTfwTjNTrgEWnqjHdBmL7LhIsQHAGN7pSx1iTyhKB3bARslLRNovuq/iH2ezET/AMLVMf3SonA/sjgfJ/vuVRnn8pGVm9sKTb/3FoCZg6bg2MbJ7mJkkfYfJFMADryQuMgGfIJWm2wMJWFzjJDQR+K4kE3iW2RPZ3tTRy26oneqUyHS4NJgDfzTjgRHO8A9FX5q4jLqwpHvwYuvJMSyprdVqes5xkc0zqOnTySJyjT1vHMA3UmtTc5oAs0DaYUJScG5uojZ3VditbXgvEgjkd1GJJMkknxSgbi5PKFLo4dno76j4lvXZQyLwAVy5EwMvrJ+pKWBt7x1U3LMSMLjaFSm5zQHCXFeu06jKuGZVpmQ8TPRIGkkPJIgp1pOmS0FoO6c9VoI5jkdktiIc2/VFIBMi53tsu9aRABHglABi4nwS6wSWkR9arM/vw9mRb9GqT/8So/A3sjgfJ/vuVPnwn5R8sA+in94tC1pdewsnDqaAd42Kcgu0gfVKJ0beCERECAOSUAyCQeiTQXAyRKMBzI7wjdCS7Yi8bjkkI1Q7ayR2rSTIEhZ3izMquXU6NSk

Примечания

1

Напечатано в «Голуа» 1 января 1886 года.

2

Город, где воспламенялась вера кальвинистов – намек на активное участие Ла-Рошели в религиозных войнах XVI века, когда Ла-Рошель была твердыней гугенотов – последователей Кальвина (1509–1564), главы протестантизма в Швейцарии и Франции.

3

Заговор четырех сержантов – один из наиболее известных военных заговоров, направленных к свержению Реставрации, участниками которого явились четыре сержанта-карбонария одного из полков гарнизона Ла-Рошели. Заговор был раскрыт, и участники его гильотинированы в Париже в 1822 году.

4

Дамба, построенная Ришелье. – Во время войн, которые Ришелье, министр Людовика XIII, вел против гугенотов, войска его в 1627–1628 годах безуспешно осаждали Ла-Рошель. Наконец по приказу Ришелье была возведена дамба, отрезавш