Мягкая машина. Уильям Берроуз

      Сноски

      1

      Это невозможно устранить (исп.). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

      2

      Примешь еще лекарства?.. Не мое дело (исп.).

      3

      Соседи (исп.).

      4

      Подружка (исп.).

      5

      Оставайся со своим лекарством (исп.).

      6

      Бесполезно (исп.).

      7

      Педераст (исп.).

      8

      Нет, сеньор. Необходим рецепт (исп.).

      9

      Посмотрим (исп.).

      10

      Бродячие Игроки в Мяч (исп.).

      11

      Единственная надежда на свете (исп.).

      12

      Девушки (исп.).

      13

      Документы, сеньор. Паспорт (исп.).

      14

      Не в порядке! (исп.).

      15

      Комиссариат (исп.).

      16

      Очень плохой (исп.).

      17

      Да… разрешено (исп.).

      18

      Кто там? (исп.).

      19

      Мне нравятся развратники, показывающие свой член (фр.).

      20

      По-собачьи? (исп.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAltBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAYDAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGAAcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHhrMYahtZPB6XpYTo0S+pGSy6xcZYtTDJ3TvROHGoSWZskrYFJqo3JQc6W7OoDUbzKEptERSwtkbNI5rzWS5shDWne4xwXpWE5UR1oyhmJwpT6kYXV3YeCiotTYRhAZw40uRCQ/tXLDGVVCYMQpHQqsxuIZIakro5zWhJVP5s3z6RPTnGby10JmyGVwxtzK1RC5gqg+kaEpcpSyOajCIxqLSbmn1NMV/DSmGYFMbFZqSRpbPZpiv3JdRpNWjn0b56Os5Q6EIQ1mS56tnLsVlrqaF9fj3V5PW5mpzMi9XXHfiy1gMj1fePWWm6D34Wbl02Bx6WiLDkhLB6031KN0zzJ6/JYyz8+kzN0bfCPJ1ZyN0+P1yWNtNY527eeUVJmL1Iix9NTTERKOjJdms02yFiXm0w1kRFWWXkTtyWi6ymJSGpTnth0i8iNrhmR2CHlOJYyxzTHBxo5ACoYk6stVokUy1vBy2dDRG4xgwrRRQQlbQ5hpTqkkdStKPCVOxCksXafDel+/NGFYf6NxWWQQVBAg6gjOkYYqcvkRdmDtbHbmbXtZbktTFEqiyy4rrUiCzY0cr1lriVi556trmI1iKpKZl27LLI5gLH2M7Ya5gKWh0sjDNFVi6rbK6qidqe5YOeqZ0yhI9Gdl7l13LsPOnpWtZQlrtlqzos1GK8ZkrqN1zfZ1f8Az+kJDGivX47zz73Tj2eJX9Zo3bjB6yNk3nStBUPcTGejzNs3Po/zqo9+SudP867E8aKatdygvGfu4UjeK1Y9llrb5z637ydIm6Z7xZcbeZ08mOSPV5rtz0hvASyOsTGbZFaM2KairMGxSGtd6SMszmxxq3pzRzULDD23efO6U6Znio8tsukGFLkFs+5ERPbj3FZ6WIgUjFTHEkhTYm7NjZ7ar1xdaFhCU9mxdp/Oo5Nj8fRVenOpdObeR0MBpqOM6UhyoaylKjghq3WawQuYjcLFUhHULDyVvGRJSrVCXLeXJFrGStReE1vdJZqiPKiamCAJmi2QsROVkqdlYEpSuaaxy0EAmzsbf51DXNY3iaks2dzubGVYsq7qRuiklU1Gqs4cJZ1oOiJYWkLmLlUuUCvD/eYfNiqttj+VjIusOLyu1i7mXm5vG2NsBvknZdeXbYXm7Mah9zN41n6PNI425mnywm8P87q2ucnrM1nTwWzZrO6frnV7LAWDHR9N1TXPNTenk6bk52xya16OQffwdS2rO3fLrP4tZ7cmeNq8913txlc9bZw6OI13041mx3Mp1ZbhZHlySn0sXSFgQ3mtT61O4bHzW00+NPdMVHeY0E2XNxdkwzqvh0Z9easI1IU+BpEn0cLLJX7WIYSEoypUlrIOVAe0INl3llFc5t+x2gNcofczLBvDRCWGakzNq7mM7HU1N1H6kkdBeLsNaj7SC1K705zfPchmsNZq2sk0CCDNEoapHLMSlJktU25ykpqNsKSEQ25L2VKyx41Kqlk6I3plGH44xYrWRiWzbJmwWgIok9jatzITa+ZXtRHRMiLlGacEdZJENTSy+8+qepWdZeUQNgfRwtA3zmxUVzqPKzrEtKRXRGXLKhiPJVZDNStmsdHyJrQevCfleYqQ9unFmSxNyTQg7lfZqMN5WOszBYOfWq654g1bc1LUoty7prqTOdsEnufQlzEXUnz3F6zTOvCyc+tl59GdzpDpwmGpbN2BMjS9h4kpYUSse51HmsdF2pmJaW0xpDph3ZDWIm1s9a/cPDWXLTDpzUFKSJenNOh2OiYloViwoYKD0WpuIQa1dD08i3Z1acdIeyezZVYfeUZUGUAwsV3pFyOpvZafN36n8fbT/r4am9PPcXh9HU3m09s537qfs0ZNLE6zCdcQe8rEJZHXIUjDJk9OM15bYMbnZZPO5XOoHfOkOd4z1it5j7lnWxsdFgocirIe5CnuNLpC6xPY29xpWZb1LY0+bl85d5QnQ4hIZrD6jLWXUsJrL+yJ1JdpeahtYDNlanJrEjdRfKs7zBJHl6x11jvk11L60ijuWCRCwhL52hcsBnrF14+gUjNZr/Tm/wA6tHLpPYp1OidVrpio9ecRV+5dULluJzTbcNISyRxpbMSomokNZmTaUJKapuuc7jZ1gtHGdIkX05y/PrYeey2aw68KPcT2dbkxQHTKNTMtcp4PoqVtP1GDSsXjGrXi6c78p0jyvazbs9KRrm+Ibj0jemT6hkeDvQwiSZLGKxp3YtK3pxIoW3l6Kp14sWcpLNRsk6jafElNH1Nj8u2sunFSrpNO+epWHGUBuV3rk+alFy49u2fB2016OPJ/0OHWXzvTvjhay3pz0YovTN94bqPUfGaX6uVM3h5awSWxqN1kbYViKJlSDyav3HpD7y/seZ1WLi/cesf0kX0wrz1JicsX1xM40/zqs7xG6yWUUdSzuKjJKZ0zJ/NlM6k8k9xPNxCaJ5te6SKuTEFvm11Q1C6jNZvOm6TMlgzqm9sr8qNsbDreZvnuzcPRROnOC68rDUIywss2NVvpHRHiDNhmoazZnm9DPVg986N15TedbK8/VKSTiO1YzXOO6QJaxqSssH0w952I3F2jIlNTWLJQ03GSRm8kiray4ljwqN5WdjWBh+u0s9oW4cTVl5dZKa0/280Fc7y414I2uZmelhboGVrNV6mtNk0MWzO9i89637crdm17WSW2vGqfrEqUjntLpiPHNTFORzoETE1KYrSyyzbJJhSUw1mp6zPzcFrDaRemaKLasdqj045QQYnZqvxC3Oxdo5ZHFQ1IeF5a5JN1J51vvz9tQ9+VU3j0M+Z67tz0ovE/0PPSemXMSM0EkVY7WsXKubB6yKSM1YZWsLq5syCVK50oSw2SK1kVR1L5x3Vt5ibJfO43eZfnVaWlhKbaw7m5HJgxPZ3Qu3M8u2OHV7EvjclKVKz0wc1L6OUfZO41M80L0PLUdZTLTx6R3TMhKvNFSrazB3M7mzmOk7jvaOO4/pyqHXm5zX83Iyro9xt3ixfTFb7cmRJ8+q86S/PNY7xtrDtm3efrXO3PJplqZNyOUvjpWNZqno5Psa2T5e1V7c7F59jpK5haqXfnqj18UtYbazEmvJzl6hoai0WLVZ5SjUMzt3HozFtHHpMc9Q/VGb56/wCnn2LzXPloywmsySSRC3LddD9Zr/WTWoQ/s2XnpGXE8VbUn8aRsZWzqan5aR6YSEx/VhotSktgxopKZ06W8Y3XemHVOqj86kbJabJrLGxzmW7ntIqfTJNZ1l34sVmJpegNpefrZeGpjnZTNcK+xuGpjvNh56id5LmtN46G47Ms7ZqTOmejCF4ZbwtNR+pA2trqPssvMstqzlnrLzFBqH6yfiPQ0lkLDm1myn6l6hKoznunb1X+mbVzjlLznSKUHcnioaTXPTzWVBprExllksrQ130ltxbDIwWLVnElTQjNSAq95tY1LLz3ceaB6Zp96SGNLLe8Zo/Tns7O9QdM7L5U+pXYRmxslrEpZ5GUrCx5NOUrc3gjdR7MvhMaxB6tgZb40naygy0zvXeLPYxLwSxUURPUkcmgz21juhcUz1ZonXnS+nOSzqm65Lras62Fy6QsXfPSuawjuWXh22T5etD6qD34l6ZjsZrMzsDEdg0tDyGdOjlDviMscUSVYtmdWznbT05QNa6tVGZLVVeW2O8Mibp5UlUiszjU9z2qPZqWxbzjcTpTe3C756Xzy+mH7YqPbjcMaono5HTYHn7wm8UT1cneNQlyrFv5dJTOnrW1PDplRrJuQbZDNiRCpXFjGiWNyauthubDG6rcvUTlR1IXcZjmI2anMbr25ZmLPzsrqRo5WvarcWiRJuZj7GBOjWnKR6zWdRVy9zqidM2TCldZM5rjOqD0xAVtvlqb1iHtdsyZW9JPKWNN7l7xqQuYyV2qdknGLHxpftmFs3ry3J5tN1Lziwts5JIZsNqFgqo1KIsRA1lg7qTScRfUkpDD0aZscsDNuLlhKvZJWV7WZ+F5ZCWPWPzqK0CaUiUvORGtMkd1M3LuVmtNWOuXGbTezVns5IpRfRyk8ak5UdLHzlq5dY7UjdZsfHpN46VOajtcpe1pGg+vC54lhubdmpZ1KrQ7nW3TOt+mRDWx0P0u/Pbo2NcrJqzpqTxadvEua85aR3FkTLFo7V8shmzGNMLGus2HG7zx62TPRt1xA9Odo4dnXSTHDZtSL3ELJjFZUdK/15xWm7vB6pHnZuSdstFyUJYvctrW5F5shKopkNDRYlpaFrltvDjNSsUpNWtWFmvzQyojxJZEadw9lKuvdEZB1m0TUkj6FUd1ghAqSVK5TGU04p4zCZ1SOuLaT2NKaw5VOEdQ4nQQpC9RtOM0ZTaypBAqx9mrNNz4rOHA0lSJfUSHUjKk1bSjTMSG+dUXUfK3s2HcPM1BFljqVE5XIYlbIaaQuHUpFKBBFLilbYLMssWRsldRnK/1lWUZaqtU0QjWPfOvvXyaypXLPUnue7Fy6WXMC1tqO8aNmymLSO/Ol9+Q51NZslx6UXXFHWdl5PyYjVGpoLvghLaPVhsQ9W7G7hz1ufM1d1xS9bibmtazeY1BgjuOxrFs1XIjTge50jIz1l/LZ87nVY7yzqRmrBnc/wAttxhplyukhnVg49U7NgcOjMiukczU5EwxZWbZmP4CUQFSgFPI2plnbWR/0zGJHVYBJGGdq6zkSGpXVRibSQtkZlmrobq9lqFy3oxORJQ7hxqDKrRQma2Cw31AR5SqRmNymo/1gFZjUTHNis1GMrCyr2xUPbDgKMiVOVXkSXBKgzGdJo/lTsFSCNkdnR6cRiNCtakbnYXN6okpYVsb2GawTQua6sXVqi8pKXsUhjKIWayI0fpMDZcsXpEcI0Wh1qH0YiHSn+njBMuKcxO8uklz3Fa5o9SdkjmpRI41GdMV7eYsTsl8WBkq+864mJ4aU7IsXJu6mLY6ZQJqXYfDru7nrjD1+exq2quJJJWOemGsyFTir2LK3pVHEr5YiR0uys9lMVl05o2zGNWHO7Dx6RWsr2M9yVhzjTfplSS58+73Ks9ObbUlufWT5bYbz0Tx5Oxwp4iM6JD7UCQ+oorQjqRRWakUwjrBqSiPGFFiVlfjhI2mU1